"من خطة" - Traduction Arabe en Espagnol

• del Plan
• de un plan
• del Programa
• plan de
• de su plan
• de la agenda para
• en el Plan
• de un programa
• plan del
• los planes de
• por el Plan
• paquete de rescate

En relación con ello, el Comité observa con inquietud que aún se halla sin financiación el 47% del Plan de Acción Nacional por la Infancia.
وتلاحظ اللجنة في هذا الصدد مع القلق أن ٤٧ في المائة من خطة العمل الوطنية لصالح اﻷطفال لا تزال دون تمويل.

Como parte del Plan de rehabilitación, se trasladó a 750 colaboradores y a sus familias a diversas localidades dentro de la Línea Verde.
وكجزء من خطة إعادة التأهيل هذه، نقل ٧٥٠ من المتعاونين مع اسرائيل أسرهم إلى مواقع مختلفة داخل نطاق الخط اﻷخضر.

Se necesita la suma de 1,8 billones de libras libanesas para financiar el 70% restante del Plan de retorno.
ويلزم مبلغ ٨٠٠ ١ بليون ليرة لبنانية لتكميل اﻟ ٧٠ في المائة المتبقية من خطة العودة.

Como se decía ya en 1982 en el párrafo 32 del Plan de Acción Internacional sobre el Envejecimiento:
وحسبما جاء في الفقرة ٣٢ من خطة العمل الدولية للشيخوخة التي ترجع إلى عام ١٩٨٢:

Estas violaciones no fueron sólo cometidas por miembros de las FDI sino que fueron también parte de un plan o política.
ولم تكن هذه الانتهاكات مجرد انتهاكات ارتكبها أفراد قوات الدفاع الإسرائيلية بل كانت جزءاً من خطة أو سياسة.

Con esto concluyó el último capítulo del Plan de Acción General en Tailandia.
واختتم بذلك الفصل الأخير من خطة العمل الشاملة السابقة في تايلند.

La UNCTAD, en concordancia con los párrafos 140 al 143 del Plan de Acción de la UNCTAD X debería:
:: ينبغي للأونكتاد، وفقاً للفقرات 140 إلى 143 من خطة عمل الأونكتاد العاشر، القيام بما يلي:

Su Grupo quería reiterar el mandato que figuraba en el párrafo 132 del Plan de Acción de Bangkok.
واختتم قائلا إن مجموعته تعيد تأكيد الولاية الواردة في الفقرة 132 من خطة عمل بانكوك.

Dicha estrategia deberá contar con un componente de sensibilización y educación y formar parte del Plan de acción nacional del país.
وينبغي أن تتضمن استراتيجية من هذا القبيل عنصر توعية وتعليم وأن تشكل جزءاً من خطة العمل الوطنية للبلد.

Egipto atribuía especial importancia a la aplicación del párrafo 166 del Plan de Acción de la X UNCTAD.
وقال إن بلده يعلق أهمية خاصة على تنفيذ الفقرة 166 من خطة عمل الأونكتاد العاشر.

Como parte del Plan del proyecto, se preparará una estrategia de capacitación para los nuevos miembros del equipo.
وكجزء من خطة المشروع، ستوضع استراتيجية لتدريب الأعضاء الجدد بفريق الموظفين العاملين في ذلك المشروع.

Como parte del Plan del proyecto, se elaborará una estrategia de capacitación para las personas que se sumen al equipo.
وكجزء من خطة المشروع، ستتم صياغة استراتيجية لتدريب الأعضاء الجدد لفريق الموظفين العاملين في تنفيذ هذا المشروع.

También se tuvieron en cuenta las recomendaciones contenidas en el párrafo 40 del Plan de Acción de Johannesburgo.
وروعي في المنهاج كذلك التوصيات الواردة في الفقرة 40 من خطة التنفيذ الصادرة في جوهانسبرغ.

Este plan podría formar parte integrante del Plan de acción general de derechos humanos de cada país, cuando procediera.
وقد تشكل هذه الخطة جزءاً من خطة العمل الوطنية الشاملة المتعلقة بحقوق الإنسان حيثما ينطبق ذلك.

Dicha iniciativa forma parte del Plan del Gobierno de licenciar a 5.000 excombatientes afiliados a grupos signatarios de la Declaración.
والعملية الجارية جزء من خطة الحكومة الرامية إلى تسريح 000 5 مقاتل سابق منتسبين للموقعين على الإعلان.

El trabajo en este ámbito forma parte del Plan de trabajo para 2012.
والعمل في هذا المجال هو جزء من خطة الفريق لعام 2012.

Se ha indicado que estas nuevas unidades también son parte de un plan mayor de construir al menos otras 1.400 unidades en el asentamiento.
وأُفيد أيضا بأن هذه الوحدات الجديدة تشكل جزءا من خطة أوسع لبناء 400 1 وحدة أخرى على الأقل في المستوطنة.

Quisiera agradecer a todos los miembros su compromiso con esta parte del Programa de reforma.
واسمحوا لي أن أشكر جميع الأعضاء على التزامهم بهذا الجزء من خطة الإصلاح.

¿Estás seguro que casarse con Karen es parte de su plan de adquisición?
انت متاكد من ان زواجه بكارين هو جزء من خطة الاستيلاء؟

La lucha contra la mortalidad materna debe continuar y formar parte de la agenda para el desarrollo después de 2015.
ويجب أن يتواصل الكفاح ضد الوفيات النفاسية وأن يكون جزءا من خطة التنمية لما بعد عام 2015.

Resultados obtenidos en 2000 como porcentaje de los objetivos establecidos en el Plan Comercial
أداء عام 2000 بوصفه نسبة مئوية من خطة الأعمال المستهدفة

Los hechos demostraron que la aceptación del Plan de arreglo por Marruecos fue más bien un movimiento táctico tendiente a lograr los dos objetivos principales de un programa oculto.
لقد أثبتت الوقائع أن قبول المغرب لخطة التسوية لم يكن إلا حيلة لتحقيق هدفين رئيسيين من خطة خفية.

Los resultados son evidentes en este año final de los planes de actividades.
وصارت النتائج واضحة في هذه السنة النهائية من خطة العمل.

Ayudados por el Plan Brady, han recuperado en gran medida su acceso a los mercados internacionales de capital privado.
وقد استعاد معظمها بمساعدة من خطة بريدي، إمكانية الوصول الى اﻷسواق الدولية للرسمال الخاص.

De cara a las dificultades tanto de los grandes fabricantes de automóviles como de los pequeños proveedores, muchos están exigiendo que, como parte del paquete de rescate, el estado obligue a los bancos a dar crédito. Todos piensan en el caballo que se deja llevar al agua, pero al que es imposible hacer que la beba.
وفي مواجهة المصاعب التي تواجهها كبريات شركات تصنيع السيارات وصغار الموردين على السواء، فإن العديد من المراقبين يطالبون الدولة بإرغام البنوك على الإقراض كجزء من خطة الإنقاذ. حتى أن المعلقين المؤيدين للسوق تبنوا الرأي الذي يؤكد أن السوق لن توفر القدر المطلوب من الائتمان.