"نار" - Traduction Arabe en Espagnol

• fuego
• disparos
• fogata
• incendio
• hoguera
• llamas
• tiroteo
• fuegos
• ardiendo
• bala
• Nar
• tiro
• tiros
• alimentar
• atizar

El Gobierno de Transición destacó que la cesación del fuego permanente y el desarme constituían elementos fundamentales del proceso de paz.
وأكدت الحكومة الانتقالية على الدور اﻷولي لتحقيق وقف إطلاق نار ونزع السلاح، على نحو دائم، في عملية السلام.

disparos, lanzamiento de bengalas, fuego de artillería, infiltración y cruce de fronteras internacionales
إطلاق نار وقنابل إنارة، سقوط قذائف مدفعية، تسلل وتجاوز الحدود الدولية

Está bien. Pensaba hacer una fogata. Quería hacer una con mi hijo.
لا بأس، فكّرت بإضرام نار أردتُ مشاركة ولدي إضرام النار

Ya ven, ellos estaban reunidos en torno a algo, igual que nuestros antepasados que desarrollaron sus habilidades sociales contando historias alrededor de un fuego.
كما ترون، فقد كانوا مجتمعين حول شيءٍ ما، تماما مثل أسلافنا الذين طوروا استعرافهم الإجتماعي يروون القصص حول نار المخيم.

No, solo crees que es sexy... por que esta hecha de fuego infernal.
لا، أنت فقط تعتقد أنها مثيرة لأنها خُلقت من نار الجحيم

Ese es fuego salvaje. No vamos a usar eso en la Dama Libertad.
تلك نار برّية، نحن لن نستعمل النار البرية على السّيدة ليبيرتي

Mi mamá dice que adentro hay un fuego terrible... que arde todo el día.
ألا تخاف؟ تقول أمي أن هناك نار فظيعة بداخلها تحترق طوال اليوم

Incluso si te enteras de que hay un fuego mejor en Conneticut.
حتى لو كنت تعرف هناك أفضل نار في ولاية كونيتيكت

Y en nada de tiempo, esa chispa se volvió un fuego abrasador.
و خلال وقت قصير هذة الشرارة تحولت الى نار كثيفة

Además, oí que el fuego se dirige a gran velocidad hacia esta casa.
إظافة إلى أني سمعت أن هناك نار قادمة نحو هذا المنزل

Me invitó a cenar y antes de darme cuenta le lanzó un arpón a un pez y lo asó sobre una fogata, como un cavernícola.
لقد طلب أن أتناول معه العشاء وقبل أن أعلم أنه يقوم بصيد الأسماك ويقوم بطبخها على نار المخيم مثل رجال الكهوف

Un incendio en el club campestre y te puedes despedir de tu oportunidad.
نار نادي ريفي واحدة، أنت يُمْكِنُ أَنْ تُقبّلَ فرصكَ مع السّلامة.

Otra forma de imaginar esto es: están sentados alrededor de una hoguera.
أحد الطرق للتفكير بذلك: تخيّلوا أنكم تجلسون حول نار المخيم.

Si no buscan la redención, nada les salvará de las llamas del infierno.
إذا كانوا لا يسعون للعتق فلا شيء سينقذهم من نار جهنم

En 25 años, en este pueblo no ha habido ni un tiroteo ni un asesinato.
في خلال 25 سنةِ، مكنش فية ضرب نار أَو قتل في هذه البلدةِ.

Fueron, sin dudas, disparos pero el programa dijo que eran fuegos artificiales.
كانت بالتأكيد اطلاق نار لكن البرنامج قال .انها كانت مفرقعات

A menos que quedemos atrapados en un cubierta ardiendo o algo entonces nos quemaremos vivos.
ما لم نكن محصورون في الطابق مع نار أو شيء ما إذا سنحترق أحياء

Tenemos un hombre blanco, de 33 años, herida de bala en el hombro.
لدينا رجل قوقازي عمره 33 ضحية اطلاق نار اصيب في كتفه

El puente enlazará Sitapu y Mine Nar a fin de enlazar la ciudad de Myitkyina por el otro lado del río.
وسوف يربط الجسر بين سيتابو ومين نار بغية ربط مدينة مييتكيينا بالشاطئ اﻵخر للنهر.

Difícil de decir. Escuché un tiro a eso de las 18:30 en el bosque, pensé.
من الصعب قول ذلك، ولكن في السادسة والنصف سمعت إطلاق نار في الغابة

Declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia sobre el incidente en que un policía de Georgia fue muerto a tiros disparados desde el territorio ocupado
بيان وزارة خارجية جورجيا المتعلق بحادثة إطلاق نار على شرطي جورجي من داخل الإقليم المحتل

Al atender a la representación regional no se deben alimentar las tendencias hacia la hegemonía y la dominación manifiestas en algunas regiones.
وأي ترضية بزيادة التمثيل اﻹقليمي يجب ألا تؤدي إلى إذكاء نار الاتجاهات صوب الهيمنة والسيطرة السائدة في بعض اﻷقاليم.

La delegación palestina insiste en la formular acusaciones infundadas y politizar el tema del programa a fin de atizar las hostilidades.
ويُصر الوفد الفلسطيني على توجيه اتهامات لا أساس لها وعلى تسييس بند جدول الأعمال بغية إشعال نار العداوة.