"واحدًا" - Traduction Arabe en Espagnol

• uno
• solo
• una sola
• otro
• una cosa

Deben surgir formas de vida complejas el mil se convierte en uno.
ولا بد من ظهور نماذج الحياة المعقدة، فيصبح الألف واحدًا.

Las vacunas son uno de los grandes éxitos de la salud pública del siglo XX.
فيُعد اللقاح واحدًا من النجاحات العظمى في مجال الصحة العامة في القرن العشرين.

Ellos han desarrollado uno de los sistemas más eficientes y altamente rentables a nivel mundial.
لقد طوروا بذلك واحدًا من أكثر الأنظمة فعالية وأعلاها مردودًا على المستوى العالمي.

Voy a comprar uno así. Pero me gusta el dorado con el...
سأجلب واحدًا أيضًا لكنني أحب الفستان الذهبي ـ ـ ـ

Notarán que solo una de las 2 personas de la diapositiva está en el exilio.
سوف تلاحظون أن شخصًا واحدًا فقط من الشخصين في الشريحة حاليًا في منفى.

Tú querías cuatro hijos, yo quería uno y de alguna manera acordamos tener cuatro.
أردت أربعة أطفال وأنا أردت واحدًا , وبطريقة ما أتفقنا على أربعة

¿Quién le dijo que si se es uno lo echarán por ser lo otro?
من أخبرك أنّك إذا كنت واحدًا ، سيطردوك إذا كنت الآخر ؟

Si no puedes permitirte un abogado, se te proporcionará uno de oficio.
إذا كنت لاتستطيع دفع تكاليف محامي، سيتم تعيين واحدًا لك.

Quiero a un agente en cada tren que entre, y uno en cada andén.
أريد عميلًا واحدًا على كل القطارات القادمة و واحدًا على كل الأرصفة

solo queremos preguntarle a uno de tus chicos sobre algo que podría haber visto.
نريد أن نسأل واحدًا منكم . عن شيء قد يكون قد رأه

Así que si no me entego, empieza a mataros uno por uno.
إن لم أسلم نفسي له سيبدأ بقتلكم واحدًا تلو الآخر

Sólo una vez, tengo que detener a uno antes de que suceda.
فلمرة واحدة ، أريد أن أوقف واحدًا قبل أن يحدث.

O sea, iba a cargarme a tres, pero solo uno y solo por ti.
أقصد أنّي كنت سأختار 3 لأقتلهم، لكنّي سأختار واحدًا فقط لأجلك. اتفقنا.

Creo que la escalera puede ser uno de los elementos físicos más emocionalmente maleables con que un arquitecto trabaja.
أعتقد أن الدرج قد يكون واحدًا من العناصر المادية الأكثر عاطفية التي يجب على المهندس المعماري العمل بها.

Desarrolló programas civiles en Irak, uno de los cuales comenzó una escuela para sordos en Irak.
طور برامج مدنية في العراق، أنشأ واحدًا منها في الواقع مدرسة للصم في العراق.

No creo que me alcance la vida para llegar a ver uno de estos, pero ciertamente para algunos de Uds.
لا أعتقد أنني سأرى واحدًا كهذا اكتمل في حياتي، لكنها بالتأكيد تستحق الانتظار لبعضكم يا رفاق.

Luego, uno a uno, se les dijo que tenían que ir a otro edificio y dar el sermón.
ثم أخبروا واحدًا تلو الآخر أن عليهم الذهاب إلى مبنى آخر لإلقاء خطبتهم.

Érase una vez, dijo, en que todos los animales de la tierra eran uno.
قال لي، في قديم الزمان كانت جميع حيوانات الأرض حيوانًا واحدًا.

Así que la próxima vez que vean uno, reconózcanlo como una parte vital de nuestra sociedad.
فستشاهد واحدًا منهم اعترف بهم كجزء حيوي من مجتمعك

Luego necesitamos sistemas que detecten todos los casos e identifiquen todos los contactos en cada uno de los casos, y conocer las cadenas de transmisión para detenerla.
و من ثم علينا إيجاد منظومة لإيجاد جميع المصابين واحدًا واحدًا، جميع المتصلين بهذه الحالات، و البدء بتتبع حركة هذه السلاسل لإيقاف الإنتقال.

Déjenme enseñarles cómo volver a unir en un solo haz las espigas dispersas y en un solo cuerpo los miembros separados.Vengan.
دعوني أخبركم كيف نعيد جمع شتات هذه الأعواد لتصبح حزمة واحدة متينة وهذه الأعضاء المبتورة لتعود جسدًا واحدًا

Imaginen si hubiera una sola persona con una camisa verde y se nos pidiera encontrarla.
تخيل أن واحدًا منا فقط كان يرتدي قميصًا أخضر، وطُلب منك أن تجد هذا الشخص.

y si llegamos a la final, van a ver scouts y esa mierda y eso significa una cosa.
وإن وصلنا للنهائيات، سيكون هناك مكتشفو المواهب وما إلى ذلك، وهذا يعني شيئًا واحدًا. أحقًا؟