"والربع" - Traduction Arabe en Espagnol

• y cuarto
• trimestre
• cuarto para
• menos cuarto
• Son las
• de las
• una cuarta

Lleva una hora mirando por la ventana... esperando el tren de las nueve y cuarto.
أمضى أكثر من ساعة وهو يحدق خارج النافذة منتظراً حلول الساعة ٩ والربع

Sin embargo, en el curso de 2009 se propone suprimir gradualmente las funciones de 258 puestos en los trimestres tercero y cuarto del año.
ومع ذلك فسيتم في عام 2009 إلغاء مهام الوظائف الـ 258 تدريجيا أثناء الربع الثالث والربع الرابع من السنة.

Fase 3: trimestres tercero y cuarto de 2011
المرحلة 3: الربع الثالث والربع الأخير من عام 2011

Sin embargo, las medidas que figuran a continuación se han adoptado o se adoptarán en los meses restantes de 1994 y el primer trimestre de 1995:
بيد أن التدابير التالية قد اتخذت أو يتوقع اتخاذها في أثناء الفترة المتبقية من عام ١٩٩٤ والربع اﻷول من عام ١٩٩٥:

Miro mi reloj Falta un cuarto para
أنظر إلى ساعتي إنها والربع

Cariño, Son las seis menos cuarto.
عزيزي، إنها الساعة السادسة والربع إنه مهم

Todavía no hemos aprobado un solo proyecto de resolución y ya Son las 11.15 horas.
إننا لم نعتمد بعد مشروع قرار واحدا والساعة اﻵن الحادية عشرة والربع.

El sol sale a las 6 y cuarto. Despiértame con tiempo
الشروق غداً بتمام السادسة والربع أيقظيني بوقت مبكر

Era aproximadamente las diez y cuarto cuando cerró el libro, y cruzó la habitación, llevándose la lámpara consigo.
هو كان حوالي العاشرة والربع عندما أغلقت الكتاب تحركت عابرة الغرفة حاملة المصباح معها

En ella anuncia su intención de visitarme para consulta esa misma tarde a las 6 y cuarto.
وفيه يعلن رغبته فى زيارتى لاستشارتى هذا المساء فى السادسة والربع.

Nos veremos en la cena nos encontraremos en el vestíbulo. A las ocho y cuarto.
سوف اراكم على العشاء , وسيكون فى الثامنة والربع

Snell toca el primer gong ocho minutos después de la hora. Y el segundo a las ocho y cuarto. Hasta luego.
الخادم سيرن الجرس الساعة الثامنة وخمس دقائق اولا للتنبية ثم الثامنة والربع ثانيا وعندها سأراكم

Son las ocho y cuarto. Hay que alzar el telón.
الساعة الثامنة والربع لا يمكننا تأخير رفع الستار لأكثر من ذلك

Otra cosa: Solo Son las cinco y cuarto.
وهناك أمر آخر، الساعة الخامسة والربع فحسب.

El esperma fue congelado a las diez y cuarto de la mañana.
المَنيّ التي وجدت في الواقي الذكري جُمدت بتمام العاشرة والربع صباحاً

Lo siento, cariño, no tengo ni la más mínima idea de la hora que es. ¡Son las seis y cuarto!
انا اسفة, لا اعلم بالتحديد الوقت الآن انها السادسة والربع

Detesto despertarlo a la una y cuarto, pero es importante. ¿Podrías...?
أكره أن أوقظه في الواحدة والربع بهذا الشكل و لكن الأمر هام هل يمكن..

Desde el cuarto trimestre de 1992 hasta el cuarto trimestre de 1993 el empleo aumentó en un 0,2%.
وفيما بين الربع اﻷخير من عام ٢٩٩١ والربع اﻷخير من عام ٣٩٩١ ارتفعت العمالة بنسبة ٢,٠ في المائة.

2. En 1996 y en el primer trimestre de 1997 no se registraron nuevas afluencias masivas de refugiados.
٢- ولم يشهد عام ٦٩٩١ والربع اﻷول من عام ٧٩٩١ تدفقات جديدة للاجئين بأعداد كبيرة.

Estaré aquí a las ocho menos cuarto. Mejor que estés preparado.
سآتي لأصطحبك الساعة الثامنة والربع, من الأفضل أن تكون جاهزاً

Son las 8:15. Tomare el próximo 7 y no se enterará.
أنها الثامنة والربع.سأخذ الفترة القادمة وهى لن تعرف أي شيء.

Habrá que encontrar una solución de equilibrio, fijando quizás ese número entre una tercera y una cuarta parte de los Estados Miembros de las Naciones Unidas.
ويتعين في هذا الشأن التوصل إلى حل متوازن، ربما بتحديد العدد بما يتراوح بين الثلث والربع من الدول الأعضاء في الأمم المتحدة.