"وجها" - Traduction Arabe en Espagnol

• cara
• persona
• rostro
• frente
• caras
• un aspecto
• una faceta
• dirigieron
• hayan sido
• directas
• una imagen
• en un destacado
• una puerta entre

El truco del debate es que acabamos haciéndolo directamente, cara a cara, en la mesa.
لكن براعة المناظرة هي أنك تقوم بها بشكل مباشرة، وجهاً لوجه، على الطاولة.

La comunicación cara a cara ha sido perfeccionada por millones de años de evolución.
ولكن التواصل وجهاً لوجه كان هو الاساس عبر ملايين السنين من التطور

-Personalmente siempre preferí una muerte de frente; cara a cara digna de un guerrero.
أنا دوماً أفضل القتل المباشر وجهاً لوجه القتل الذي يليق بمحارب شجاع

Estamos a punto de conocer una raza alienígena en persona por primera vez.
نحن على وشك مقابلة جنس من الفضائيين وجهاً لوجه، للمرة الأولى

El proceso puesto en marcha en Copenhague ha permitido superar los límites de las cifras y las estadísticas para poner rostro a estas personas.
وقد منحت العملية التي انطلقت من كوبنهاغن وجهاً لهؤلاء السكان يتجاوز الأرقام والإحصاءات.

Lo único que puedo hacer es decirle en la cara que no estoy interesado.
كلّ ما يمكنني فعله هو أن أخبره وجهاً لوجه أنّني غير مهتم

Un día surgió la idea de... de vernos para jugar cara a cara,
يوماً ما جـائت في بالي فـكرة حول مـقابلته واللعب وجهاً لوجه

Ella debería haber tenido valor de venir a contármelo cara a cara.
لم يكن لديها الجرأة الكافية لتأتي وتتحدّث معي وجهاً لوجه

Porque aquella vez que enfrentó a mi padre cara a cara me dije:
لأنك عندما وقفت أمام أبي تلك المرة وجهاً لوجه قلت لنفسي

¿Qué tal el viernes a las 7:30 para la charla cara a cara?
ما رأيك في ليلة الجمعة في 7: 30؟ لنتحدث وجهاً لوجه؟

¿Por qué este íntimo cara a cara cuando pudiste haberme matado hace mucho tiempo?
لمَ هذهِ الحميمة وجهاً لوجه عندما كان بإمكانك القتل مذ مدة طويلة؟

Estuviste cara a cara con Carlos Fuentes, ¿verdad? Entonces, eso significa que él sabe que vamos tras de él.
كنت وجهاً لوجه مع كارلوس فوينتوس,اليس كذلك حسناً هذا يعني انه يعلم بأننا نعرف من هو

Estos dos revolucionarios que hasta entonces habían estado en caminos similares pero separados finalmente se reunieron cara a cara.
هذين الثوريين الأثنين، الذين، حتّى حينه، كانا على درْبَين متشابهين ولكن مُفتَرِقين أخيراً التقيا وجهاً لوجه.

El contacto debe ser por mensaje de voz codificado y cara a cara solamente.
الاتصال يجب ان يكون البريد الصوتي المشفر و اللقاء وجهاً لوجه فقط

Todos los problemas del mundo... eventualmente se enfrentan cara a cara con amor.
كل مشاكل العالم تتواجه وجهاً لوجه في نهاية المطاف مع الحب

¿Recuerdas que dijiste que no tenías cara para llevar sombrero? - ¿Y?
تتذكر عندما قلت أنك لا تملك وجهاً يتماشى مع القبعات؟

Exacto, y de repente, cree que está cara a cara con alguien que él cree que es el enemigo.
صحيح , و فجاءة , هو ظن انة وجهاً لوجة مع شخص ما اعتقد انة العدو

Pensarás que es extraño que no usé el teléfono, pero también estarás contenta porque es mejor en persona.
بالطبع تتعجبي لأنني لم استخدم التليفون ولكنك سعيدة في نفس الوقت لأننا سنتكلم وجهاً لوجه

Desearía se me garantizara libre acceso a su planeta, para que podamos conocernos en persona y discutir ciertos temas que nos conciernen a ambos
أرغب بأن يسمح لي بمرور سالم الى كوكبكم ليمكننا أن نتقابل وجهاً لوجه ونناقش مشكلة محددة تهمنا على حد سواء

Dar un rostro local a la acción humanitaria podría contribuir a trasmitir el mensaje adecuado subyacente a dicha acción humanitaria.
إعطاء العمل الإنساني وجهاً محلياً قد يساعد في إيصال الرسالة الصحيحة الكامنة وراء العمل الإنساني.

No sólo los despedí en sus caras, sino que también puedo acusarlos de irrumpir, saquear mercancía,
ليس فقط يمكنني ان اطركم وجهاً لوجه يمكنني ان اتهمكم بالخلع و الاقتحام , تخريب البضائع

Se destacó que la coordinación efectiva, a todos los niveles de actuación, es un aspecto esencial para lograr progresos, tanto a nivel nacional como internacional.
وجرى التشديد، على جميع مستويات اتخاذ اﻹجراءات، على التنسيق الفعال بوصفه وجها من اﻷوجه اﻷساسية ﻹحراز تقدم على المستويين الوطني والدولي.

El diálogo entre civilizaciones es una faceta innovadora del diálogo permanente que se realiza en el seno de las Naciones Unidas desde su fundación.
ويشكل الحوار بين الحضارات وجها مبتكرا للحوار الدائم الجاري في إطار الأمم المتحدة منذ إنشائها.

Los Presidentes dirigieron un llamamiento a otros Estados para que se abstuviesen de realizar explosiones nucleares durante la celebración de las negociaciones.
وقد وجها الدعوة إلى الدول اﻷخرى للامتناع عن القيام بأية تجارب نووية أثناء فترة المباحثات.

Es abominable que las amenazas y la peligrosa doctrina del empleo de armas nucleares contra Estados no poseedores de este tipo de armas hayan sido oficialmente proclamadas por los Estados Unidos y la Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN).
ومن المريع أن الولايات المتحدة وحلف شمال الأطلسي قد وجّها تهديدات وأعلنا رسميا عن السياسة الخطيرة الداعية إلى استعمال الأسلحة النووية ضد دول غير حائزة لتلك الأسلحة.

Si bien el enlace principal es una red electrónica, también cuentan con el apoyo de reuniones directas y otras actividades.
وبالإضافة إلى ارتباطهم الأولي بشبكة إلكترونية، فإنهم يلقون الدعم أيضا من خلال لقاءات وجها لوجه وأنشطة أخرى.

Por esta razón los competidores tendrán que cooperar para crear y promover una imagen comercial de los destinos al mismo tiempo que compiten directamente en el mismo mercado.
وهكذا سيحتاج المتنافسون إلى التعاون لوضع وتعزيز صورة المقصد، والتنافس في نفس الوقت وجها لوجه على نفس السوق.

La razón era que él había mantenido estrechas relaciones con sus primos, Khalid Islambouli, que presuntamente había asesinado al Presidente Sadat, y Mohammed Islambouli, que había huido de Egipto y se había convertido en un destacado miembro de Al-Qaida.
وذلك بسبب صلاته الوثيقة بابني عمه، خالد الإسلامبولي، الذي قيل إنه اغتال الرئيس السادات، ومحمد الإسلامبولي، الذي فر من مصر وأصبح وجهاً معروفاً في تنظيم القاعدة.

Mira, ¿no podemos hacer esto sin una puerta entre nosotros?
انظر، هلّا تحدثنا وجهًا لوجه؟