"أثر" - Traduction Arabe en Français

• l'impact
• effet
• effets
• incidence
• incidences
• un impact
• conséquences
• répercussions
• a
• suite
• trace
• signe
• traces
• piste
• signes

Les réponses reçues permettront à PARIS21 d'évaluer l'impact de ses travaux et d'adapter son approche aux besoins.
وستساعد الإجابات شراكة الإحصاء 21 في رصد أثر أعمالها وفي تكييف نهجها للرفع من مستوى تلبية احتياجات الشراكة.

Mesurer l'impact que nos services ont sur le développement afin d'assurer les meilleurs résultats possibles.
نقيس ما تحدثه خدماتنا من أثر على التنمية من أجل ضمان تحقيق أفضل نتائج ممكنة.

Il en est ainsi d'abord parce que la réserve est un acte unilatéral non autonome, qui ne produit d'effet que dans le cadre conventionnel.
والعلة في ذلك هي أولاً وقبل كل شيء كون التحفظ عملاً انفرادياً غير مستقل، لا يترتب عليه أثر سوى في الإطار التعاهدي.

effets des substances dangereuses issues des industries extractives sur les femmes
أثر المواد الخطرة الناتجة عن الصناعات الاستخراجية على النساء

Deux changements majeurs ont eu une incidence non négligeable sur la vision d'ensemble de l'organisation entre 2007 et 2010.
حدث تغييران رئيسيان كان لهما أثر كبير على رؤية المنظمة في الفترة ما بين عامي 2007 و 2010.

incidences des produits dangereux provenant des industries extractives sur les enfants
أثر المواد الخطرة الناتجة عن الصناعات الاستخراجية على الأطفال

L'évaluation doit se poursuivre sur plusieurs cycles pour faire apparaître un tableau complet de l'impact du programme.
ويذكر أنه يجب إجراء تقييم مستمر على مدار عدة دورات للبرنامج لتكوين صورة شاملة عن أثر البرامج.

Elle demeure également préoccupée par l'impact des mines antivéhicule sur les individus.
ولا يزال القلق يساورها إزاء أثر الألغام المضادة للمركبات في الأفراد.

De fortes inégalités ont affaibli l'impact de la croissance sur la pauvreté
درجة مرتفعة من اللامساواة أدت إلى إضعاف أثر النمو على الفقر

l'impact des activités de formation du Centre peut ainsi être renforcé et leur efficacité portée à son maximum.
وبهذه الطريقة، يمكن تعزيز أثر العمليات التدريبية التي يقوم بها المركز وزيادة كفاءتها إلى أقصى حد.

En effet, ces renseignements sont utiles pour réaliser des systèmes d'alerte efficaces indispensables pour réduire les catastrophes.
وأكد على أهمية أنظمة الإنذار المبكر التي لا غنى عنها للتخفيف من أثر الكوارث الطبيعية.

Il a également fait observer que la compatibilité ne signifiait pas l'adoption de mesures identiques, mais que les mesures devaient avoir un effet équivalent.
ولاحظ المشارك أيضا أن التطابق لا يعني اعتماد التدابير نفسها بل يعني أن التدابير المتخذة ينبغي أن يكون لها أثر مماثل.

De plus, il n'a aucun effet suspensif en cas d'expulsion.
وفضلاً عن ذلك، ليس لهذه المراجعة أثر إيقافي في حالة الترحيل.

Les effets de ces traitements inhumains et cruels sur les membres de la famille étaient incontestables, et plus graves encore dans le cas des enfants.
وقالت إن أثر هذه المعاملة القاسية واللاإنسانية على أفراد الأسرة لا يمكن نكرانه؛ وهو أثر يزداد ويتعاظم في حالة الأطفال.

Ceci produira des effets positifs à long terme sur le plan économique et social.
وسوف يكون لذلك أثر إيجابي طويل الأمد على الصعيدين الاقتصادي والاجتماعي.

Si elle est significative, l'incidence du changement doit être indiquée et quantifiée.
وينبغي الإفصاح عن أثر ذلك التغيير وتحديده كمياً إذا كان مهماً؛

Divulgation de l'incidence des engagements souscrits au cours des exercices antérieurs puis annulés
كشف أثر الالتزامات التي نشأت في الفترات السابقة وألغيت في وقت لاحق

Enfin, les responsables de programmes ont été priés d'expliquer les incidences des réductions prévues.
وأخيرا، فقد طلب من مدراء البرامج توضيح أي أثر متوقع للتخفيضات في الموارد.

Combinée aux dépenses de reprise après sinistre, la perte de croissance économique continue d'avoir un impact réel sur le développement pour les générations futures.
وما زالت هذه الخسارة، إلى جانب الانفاق على الانتعاش المتصل بالكوارث، يتسبب في ترك أثر فعلي على التنمية يمتد عبر أجيال.

conséquences de la discrimination à l'égard des personnes vivant
أثر التمييز ضد الأشخاص الذين يعيشون في فقر مدقع

Ces décisions peuvent avoir d'immenses répercussions sur l'évolution de la société et de la communauté internationale dans les générations à venir.
والقرارات التي تتخذ في هذه المرحلة يمكن أن يكون لها أثر كبير للغاية على مسار مجتمعاتها والمجتمع الدولي ﻷجيال قادمة.

Le Comité consultatif déplore le retard avec lequel le rapport a été soumis, estimant que cela a nui au fonctionnement des organes intergouvernementaux.
وتعرب اللجنة الاستشارية عن أسفها لتأخر تقديم التقرير وما لذلك من أثر سلبي على أداء الهيئات الحكومية الدولية.

À la suite de cette incursion, les tirs de roquettes dirigés contre Israël ont repris.
وعلى أثر عملية التوغل هذه، استؤنف إطلاق الصواريخ من غزة باتجاه إسرائيل.

Ces armes sont conçues et utilisées de manière à ne laisser aucune trace visible.
ويتم تصميم واستخدام أسلحة الطاقة الموجهة لكي لا تترك أي أثر.

On a passé l'endroit au peigne fin, aucun signe de l'antidote ou de la toxine.
لقد فتّشنا كلّ شبرٍ في منزله، وليس هُناك أثر للترياق أو السم.

L'organisation terroriste du Hamas suit les traces du Hezbollah.
ومنظمة حماس الإرهابية تقتفي عن قرب أثر حزب الله.

Chaque fois q'ils obtiennent une piste sur ce type, il disparait.
في كل مرة يتقفون بها أثر هذا الرجل، يختفي

Hé, j'ai attendu devant jusqu'à ce que la salle soit vide. Aucun signes de lui.
لقد إنتظرت فى الخارج حتى أصبح المكان فارغ ولا يوجد أثر له