"أدب" - Traduction Arabe en Français

• littérature
• poliment
• politesse
• ouvrages consacrés
• art

Elle adore la littérature médiévale, Chaucer est son auteur préféré.
تحب أدب القرون الوسطى: تشاوسر هو كاتبها المفضل.

Dans tous les domaines des arts et de la culture, la femme est présente de manière effective : littérature, musique, théâtre, art plastique...
والمرأة حاضرة على نحو فعال في جميع مجالات الفن والثقافة من أدب وموسيقى ومسرح وفن تشكيلي.

iv) Le Concours national de littérature infantile pour promouvoir des œuvres inédites.
`4` مسابقة وطنية في أدب الطفل لترويج الأعمال غير المنشورة؛

Je vous ai envoyé chier poliment à plusieurs reprises.
حسناً، لقد أخبرتك أن تغرب عن وجهي بكل أدب بجميع الطرق الممكنة

Concevoir un programme national visant à encourager la littérature de langue sinhala et de langue tamil;
وضع برنامج وطني لتعزيز اﻷدب السينهالي وأدب التاميل؛ رفع مستوى أدب اﻷطفال.

Développement de la littérature pour enfant dans 94 écoles de l'UNRWA en Cisjordanie
تطوير أدب الأطفال في 94 مدرسة تابعة للأونروا في الضفة الغربية.

Irina Derevko aimait la littérature du XIX e.
إرينا دريفكو أدب القرن التاسع عشر المجمّع.

Ni la poésie, ou... l'art, la musique, la littérature ?
..ليس شعراً أو فن أو موسيقي و أدب

De plus, j'étais en très bon terme avec le dernier professeur de littérature.
. لقد كان بيننا شيء كبير أنا و آخر مدرّس أدب

Voyez la littérature de l'époque.
انظروا ألى أدب زمن لانسيلوت وجوينيفير, تريستان وإزولد

C'est le plus grand fournisseur et écrivain... de la littérature "White Power" et des vidéos dans le comté de L.A.
.. لقد كان أكبر موزع وكاتب من أدب ونشرات وفيديوهات في مقاطعة لوس انجليس البيض

Le tueur est professeur de littérature... ..il découpe ses victimes petits morceaux par petits morceaux
القاتل أستاذ أدب. يقطع قطع صغيرة من أجسام ضحيّته حتى يموتوا.

Toute ma vie, j'ai cru qu'elle enseignait la littérature à l'UCLA.
لمعظم حياتى ظننتها أستاذة أدب فى الـ يو سى ال ايه

Tu n'as jamais lu aucune littérature russe, femme inculte ?
ألم تقرأي أي أدب روسي إيتها المرأة الجاهلة ؟

Je vois plein de fautes de grammaire, j'espère que vos stratégies militaires ne sont pas aussi pauvres que votre littérature.
ألاحظ العديد من الاخطاء الاملائية هنا آمل أن خططك العسكرية ليست بقدر ضعف تمكنك من أدب اللغة

Pour nous, c'était le vieux fou qui enseignait la littérature médiévale, mais j'ai fini par bien le connaître.
،بالنسبة لي هو العجوز الذي علمني أدب القرون الوسطى ولكني تعرفت عليه بشكل شخصي

Elle va faire genre qu'elle va le chercher, et elle va revenir me dire poliment que je peux aller me faire foutre.
ومن ثم سوف تعود وتُخبرني بكل أدب أن أذهب وأضاجع نفسي

Était-il fiable, et ai-je répondu précisément et poliment à vos attentes ?
هل كانت جيدة وفعلتها بدقة و أدب وأجبت علي مخاوفك؟

J'ai dit ça parce que tu as demandé poliment.
السبب الوحيد الذي قلت هذا لأجله هو لأنك سألتني بكل أدب

Nous connaissons tous l'adage selon lequel l'exactitude est la politesse des rois.
نعرف جميعا القول المأثور إن الدقة من أدب الملوك.

14. Dans les ouvrages consacrés au développement économique, l'avènement de l'idée selon laquelle l'élimination de la pauvreté constitue l'objectif fondamental de la politique de développement a constitué un précieux apport à la notion prédominante de développement.
14- وفي أدب اقتصاديات التنمية، ظهرت فكرة القضاء على الفقر باعتباره هدفاً أساسياً لسياسة التنمية، وبهذه الصورة كانت الفكرة إضافة جديدة لمفهوم التنمية السائد.