"أشكرك" - Traduction Arabe en Français

• Merci
• remercier
• remercie
• remercié
• apprécie
• gentil
• pour
• vous avez

Merci d'être passé. J'espère que toi et moi pourrons discuter amicalement.
أشكرك على القدوم، كنت آتمنى أن نحظى بحوار ودود.

Merci papa, de m'avoir montré ce qu'est un vrai sacrifice.
أشكرك يا أبي لأنّك أريتني معنى التضحية الحقيقيّة

J'ai perdu un peu de poids. Merci de l'avoir remarquer.
وخسرت القليل من الوزن أشكرك للغاية على الملاحظة

je ne reste pas je voulais juste vous remercier pour l'invitation de ce soir
أنا لن أبقى أردت فقط أن أشكرك للدعوة للشنق هذا الصباح

Merci d'être venu me chercher. Je ne manquerai la sortie de mon camarade de cellule pour rien au monde.
ـ أشكرك لتوصيلي، يا أخي ـ الآن، هل تظن أنني سأنسى خروج زميلي في السجن؟

Et il faudra que j'attende un an pour le savoir. Mais Merci de l'avoir demandé.
وسيتوجب عليّ الإنتظار حتى العام المقبل لأكتشف هذا، لكن أشكرك على السؤال.

Merci d'être venus. Je sais que ce n'est pas très commode...
أشكرك لتخفيف وطأة الجنازة، أعلم أن الأمر ليس بالسهل

Merci de m'avoir rappelé certaines choses aujourd'hui. Comme quoi ?
أشكرك عل تذكيرك لى ببعض الأمور الصغيرة اليوم

Merci ! Tu viens de libérer du jus de requin de mon scrotum !
أشكرك , لقد أطلقت للتـو المزيد من سائـل القرش من صفنـي

Merci de me recevoir dans un laps de temps si court.
أشكرك لأنك وافقت على رؤيتي خلال هذه الفترة القصيرة.

Merci, le Suédois. Merci au nom de notre patrie bien-aimée.
أشكرك , سويدي أشكرك باسم محبوبتنا ارض الاب

Merci d'avoir fait toute cette route pour me voir depuis ce joli petit hotel.
أشكرك لأنك قطعت كل هذا الطريق لرؤيتي من ذلك الفندق بالمدينة

Encore Merci d'être venus, les gars. J'en avais bien besoin.
أشكرك ثانية لمشاركتنا كنت بحاجة إلى ذلك فعلاً

Le PRESIDENT (traduit de l'anglais ) : Merci beaucoup, M. Berdennikov, de votre communication.
الرئيس: أشكرك شكراً جزيلاً، يا سيادة السفير بردينيكوف على رسالتك هذه.

Le PRÉSIDENT (parle en arabe): Merci, Votre Excellence Monsieur le Secrétaire général, de votre déclaration, qui fut brève, mais fort utile.
الرئيس: أشكرك سعادة الأمين العام على بيانك الذي كان موجزاً ولكن قيماً جداً.

Merci, j'adore suivre des inconnus dans des couloirs sombres.
أريد أن أشكرك على هذا أحب أن أتبع الغرباء في الأنفاق

Merci de m'accueillir, Monsieur. C'est un privilège.
.أشكرك لإستضافتي، سيّدي .أنه أمتياز حقيقي

Peu importe ce qu'il s'est passé, écoute, je voulais juste te remercier de m'avoir soutenu.
حسناً, اسمع مهما يحدث هناك, اسمع, يارجل أريد أن أشكرك لمساندتك لي.

Je ne peux pas te remercier assez pour toutes les activités et les jeux et pour me tenir compagnie, mais tu sais que nous ne pouvons plus le faire.
لا اعرف كيف أشكرك على كل اعمالك وهذه الالعاب للحفاظ على صداقتنا ولكن أنت تعرف انه لا يمكننا أن نفعل ذلك مرة أخرى

Eh bien, au nom du gouvernement et du peuple américain, je veux vous remercier pour ce que vous avez fait.
حسنٌ، نيابةً عن حكومة الولايات المتحدة والشعب الأميركي، أودّ أن أشكرك على جل ما قمت به

Je vous porte un toast, je vous remercie de me permettre d'avoir le boulot le plus simple de l'univers.
يجدر بي أن أقدّم لك نخب، أشكرك بالسماحِ لي بالحصول على أسهل وظيفة في الكونِ

Quand on était sous Spring Hill, je ne t'ai jamais remercié pour m'avoir tué.
عندما كنا تحت سبرينغ هيل، لم أشكرك أبدا على قتلني.

J'apprécie le voyage dans le passé, mais puisque tu es recherché, tu pourrais aller au but ?
أسمعني أنا أشكرك على هذه الرحلة نحو الذكريات القديمة ولكني لا أزال أرى بأنك رجل مطلوب أرجو أن توضح لي قصدك من كل هذا؟

C'était gentil. Mais pousse-toi de là.
أشكرك على هذه البادرة و لكن اغرب عن وجهي