"أنهي" - Traduction Arabe en Français

• finir
• finis
• terminer
• termine
• fini
• fin
• Finissez
• arrêter
• arrête
• finisse
• finissais
• j'
• finirai
• conclure
• clore

Non. je vais finir une très importante partie de Candy Crush.
لا،انا سوف أنهي لعبة مهمه جدا من كاندي كراش

Satanée Schwartzbaum ! Je dois finir ce rapport pour le procureur.
اترك شوارتزبم يجب أن أنهي التقرير لمكتب المدعي العام

Laisse moi juste finir, ou je ne saurais pas le faire.
‫فقط دعني أنهي كلامي، ‫وإلا لن أستطيع أن أكمل.

Je finis les cupcakes pour la fête. j'en étais où ?
علي أن أنهي الكعكات قبل الغد من أجل الحفلة

Il espère surtout que ça m'inspire, pour enfin terminer mon roman.
محاولة واضحة لإلهامي لكي أنهي قصة حـب طال إنـتـظارهـا

termine ton appel. Je me prépare pour notre soirée Netflix, bébé.
هيا أنهي إتصالك إنني أستعد لنتفليكس وللمرح يا حبيبتي

Quand j'aurai fini de nettoyer, je voudrai ce qui me revient.
حين أنهي أعمال الغسيل سوف أنتظر ما أدين به

Pour que tu aies le temps de finir ta cigarette ?
كان يمكنني على الأقل أن أنهي سيجارتي، أليس كذلك؟

Laissez-moi juste finir ces prescriptions, et je suis à vous.
،دعوني فقط أنهي هذه الوصفات وسأوافيكم على الفور

j'ai assez de temps pour caser ce bout et après je peux finir l'histoire.
لدي ما يكفي من الوقت لأضيفها، وبعدها يمكنني أن أنهي الحكاية

- Le taxi arrive. Je dois finir de me préparer.
التاكسي في الطريق يجب أن أنهي حزم الحقائب

Mais j'ai loué une maison à Hollywood Hills et décidé de finir mon livre là-bas.
لكنني استأجرت منزلا في تلال هوليوود و قررت ان أنهي كتابي هناك

- T'as dit que tu m'aiderais. Tu m'as pas laissé finir.
لم تدعيني أنهي حديثي بالمساعدة كنت أقصد عندما تنتهين

Je ne finis pas ta phrase. Tu as anéanti mon funk.
أنا لن أنهي جملتك أنت نزعت القابس عن رقصتي

finis la tâche, et un paiement équitable suivra.
ستدفع لي شلنان مقابل ذلك. أنهي المهمه أولاً. و سأدفع لك بقدر عملك.

Ne parle plus de mon fils ou j'en finis maintenant.
لا تقل أي كلمة لعينة أخرى عن ابني و إلا سوف أنهي هذا الآن هل تفهمني ؟

Je ne saurais terminer sans formuler le voeu que les travaux de la présente session apportent des réponses positives à nos préoccupations légitimes.
ولا يسعني أن أنهي كلمتي دون أن أقول إننا نأمل أن يسفــــر عمــل الــدورة الحاليـة عــن إجابــات لشواغلنا المشروعة.

Ceci termine ma déclaration de clôture en tant que Présidente de la Conférence.
وبذلك أنهي بياني الختامي بوصفي رئيسة لمؤتمر نزع السلاح.

Quand j'aurai fini ma carrière, ce sera peut-être plus calme.
ربما عندما أنهي مسيرتي، الأمور ستصبح أكثر هدوءاً

On a mis fin à ce projet en décembre 2000.
وقد أنهي هذا المشروع في نهاية العام 2000.

Je veux juste l'ouvrir. Finissez la formule, et nos petits jeux s'arrêteront.
إنما أودّ كشف كنوزه، أنهي المعادلة وستتوقف ألاعيبنا هذه

Je pourrais m'arrêter ici, mais avant de terminer, je voudrais saisir cette occasion pour soulever deux questions.
ولكنني أود، قبل أن أنهي كلمتي، أن أغتنم هذه الفرصة لأثير مسألتين.

Je cherche un TelSat. j'arrête l'opération.
أنا أبحث عن هاتف يجب أن أتصل و أنهي هذا اليوم

Je pensais vraiment que tu te serais... barrée avant que je finisse ma phrase.
ظننت أنك ستغادرين في حال سبيلك قبل أن أنهي كلامي عن الدراسة.

Je finissais juste un rapport. Je pensais regarder la deuxième mi-temps.
كنت أنهي فقط تقرير وإعتقدت أن أشاهد شوط المبارة الثاني.

Tu as 24 heures, ou je finirai le travail avec ton inspectrice.
، لديك 24 ساعة أو سوف أنهي ما بدأته مع المُحققة خاصتك

Avant de conclure ma déclaration, je me dois de dire qu'il est vraiment ironique qu'Israël soit l'un des auteurs de ce projet de résolution.
ولا يفوتني قبل أن أنهي كلمتي هذه أن أشير الى أنه لمن السخرية حقا أن تتبنى اسرائيل مشروع القرار هذا.

Avant de clore la séance, je voudrais faire les observations suivantes.
وقبل أن أنهي هذه الجلسة أود إبداء الملاحظات التالية.