"أَعْرفُ" - Traduction Arabe en Français

• sais
• Je connais
• J'
• vois
• savoir
• comprends
• dire
• je connaisse

Je sais qu'on doit parler au propriétaire du second cheval.
أَعْرفُ بأنّنا نَحتاجُ للكَلام إلى المالكِ الحصانِ الثانيِ.

Je ne sais pas si ça change quoi que ce soit.
أنا لا أَعْرفُ إذا ذلك يُؤثّرُ على أيّ شئِ،

Je ne sais pas quel est le mot le plus déprimant dans cette phrase.
حسنا، أنا لا أَعْرفُ ما الكلمة الأكثر كآبة في تلك الجملةِ.

Je ne sais pas grand chose de toi, tu sais ?
أنا لا أَعْرفُ أيّ شئَ حقاً عنك، أتعرف ذلك؟

Je connais ces gens. Je les ai étudiés assez longtemps.
أَعْرفُ شيءَ عن هؤلاء الناسِ دَرستُهم لبَعْض الوقتِ

Je sais bien que vous ne donnez pas d'armes aux bébés.
لأني أَعْرفُ بأنّكم لا تعطون الأسلحةَ إلى الأطفال الرُضَّع.

Ray, je ne sais pas si t'as rencontré le vice-Premier ministre.
راي، أنا لا أَعْرفُ إذا قابلت نائب رئيس الوزراءُ.

Si notre dame en blanc n'a pas le capital, je sais que tu te drogues plus.
حَسناً، إذا سيدتِنا في الأبيضِ هنا ما عِنْدَهُ الرأسمالُ، أَعْرفُ بأنّك مِنْ مخدراتِ.

Tu geins, et tu sais quoi, honnêtement, je ne sais pas comment tu réussis dans l'ensemble.
تَئِنُّ، وأنت تَعْرفُ الذي، أنا بأمانة لا أَعْرفُ كَمْ أنت تَسْحبُه على المجموعةِ.

Je sais pour le mailing postal à partir d'infos confidentielles.
أَعْرفُ حول إستهداف عوائلِ مفجوعةِ وإستعمال البياناتِ الإتحاديةِ.

Je sais qu'il se passe un truc au cabinet du VP.
جوناه، أَعْرفُ شيئا ما حدث في مكتب نائب الرئيس

Je sais que cela a vraiment été dur pour nous toutes.
أَعْرفُ أن هذا كان قاسياً للغاية على كل منا

Maman, je ne sais pas ce qui lui est arrivé.
الأمّ، أنا لا أَعْرفُ ما حَدثَ بوجهِ بريجيت.

Je ne sais pas pourquoi tu as si peur d'elle.
أنا لا أَعْرفُ لِماذا تخافي منها بهذا الشكل

Je sais que vous avez des questions pour elle mais
النظرة، أَعْرفُ بأنّك عِنْدَكَ الأسئلةُ لها، لكن، تَعْرفُ،

Je le sais, Holly. Votre foi est claire et sereine.
أَعْرفُ بأنّك تؤمنين، يا هولي إيمانكَ واضحٌ وهادئ

Mais je sais à présent comment l'Anneau lui est venu il l'a gardé longtemps, pendant plusieurs vies de semi-homme
لَكنِّي أَعْرفُ الآن كيف جاءتْ الحلقة إليه لقد امتلكَها لمدة طويلة؛ العديد يعيشون نوعِه الضئيل

Je sais mais si ça ne va pas, ça affectera tes performances et je dois savoir.
أَعْرفُ ذلك، لكن إذا الشيءِ خاطئِ، هو سَيُؤثّرُ على كَ الأداء؛ أَحتاجُ للمعْرِفة.

Vanessa tient beaucoup à toi, et je sais qu'elle espérait bien que tu viennes.
فـانيسا تهتم بك كثيراً وأنا أَعْرفُ بأنّها كَانتْ تَتمنّاك أَن تأتي.

Aucune femme que Je connais ne ferait ça à ce sac.
لا إمرأةَ التي أَعْرفُ تَعمَلُ هذا إلى هذه الحقيبةِ.

Je ne te connais pas très bien Evan, mais J'aimerais te donner le bénéfice du doute.
أنا لا أَعْرفُ أنتم جميعاً جيدواً، إيفان، لَكنِّي أوَدُّ أَنْ أَعطيك منفعة الشَكِّ.

Pourquoi Randy ? Je ne vois pas ce qu'elle lui trouve.
الذي، أنا فقط لا أَعْرفُ ما تَرى في شبقِ.

- Mais la télé était toujours là. - Je comprends.
لكن التلفزيونَ كَانَ دائماً هناك أَعْرفُ ما تقصد

Je ne sais pas comment le dire, mais ta soirée va faire un flop.
النظرة، أنا لا أَعْرفُ كَيفَ يَقُولُ هذا، لكن ليلَ رجالِكَ سَيَنْفخُ.

Trouves-tu étrange que je connaisse cette ballade?
هَلْ تَعتقدُ بأنّه حظ اني أَعْرفُ تلك الأغنية الشعبيةِ؟