"أُفضّل" - Traduction Arabe en Français

• préfère
• Je préférerais
• préfèrerais
• Plutôt
• aurais préféré
• prefere

Elle attends juste que ça arrive et je préfère être là dès le décollage.
إنها تنتظر حدوثه فحسب وأنا أُفضّل أن أخوض الأمر منذ البداية.

- Je sais, mais je préfère aller jouer.
بلى، أعلم، ولكن أُفضّل أن نلعب التنس يا رجل.

Je pense que je préfère les trucs des vieux plus que les trucs des jeunes.
أعتقد بأنني أُفضّل أمور كبار السن أكثر من أمور الشباب الآن.

Je pense que Je préférerais jouer avec toi, rouquine.
ربما أُفضّل أن أداعبك أنتِ أيتها الصهباء

En fait, je préfèrerais pas.
أُفضّل ألّا آخذ استراحة في الحقيقة

Je préféré mourir Plutôt que de prendre part à vos rituels.
أنا أُفضّل الموت على أن أشتركَ بطقوسكنَّ

Il y a tant de gens que j'aurais préféré perdre avant.
ثمة الكثير من الناس كنت أُفضّل أن يموتوا قبله

Au fait, j'aurais prefere etre prostituee... que de m'occuper des lepreux.
‫في الواقع، أُفضّل أن أكون عاهرة ‫على رعاية مرضى الجذام

Je préfère aller à l'offensive Plutôt que de m'asseoir en attendant de mourir.
أنا أُفضّل الخيار الهجومي على الجلوس منتظراً الموت

Je préfère discuter de la légalité et de la moralité, mais, non, c'est faux.
أُفضّل المناقشة من حيث المشروعية والأخلاقية لكن لا ,ليسوا أرخص

Je préfère qu'on critique notre zèle Plutôt que notre négligence criminelle.
أُفضّل أن تكون القصة الجديدة أننا نُبالغ بردة فعلنا، أفضل من أن تكون موت الكثيرين بسبب عدم تأديتنا اللازم

Je préfère que tu me détestes ou que tu coupes les ponts avec moi, Plutôt que de te laisser détruire ta vie.
.. أُفضّل أن تكرهني .. أو حتى إبعادي تماماً عن حياتك على أن أتركك ترتكب غلطة ستفسد حياتك كلها

Si vous voulez leur parler, je préfère que vous le fassiez vite, pour oublier cette tragédie, OK ?
اذا كنت سوف تتحدث مع الأولاد أُفضّل تتحدث معهم قريبا دعنا نتخطى التراجديا، حسنا؟

Je préfère ne pas en parler devant la caméra, ok?
أُفضّل ألا نفعل هذا أمام الكاميرا ، حسناً ؟

Petite, j'ai vécu dans divers endroits, mais je préfère les climats chauds.
اوه لقد عشنا فى اماكن كثيرة وانا صغيرة ولكنّى أُفضّل الطقس الدافىء

Je préférerais que ce dîner n'ait lieu qu'avec des gens qui ont apprécié le travail.
أُفضّل أنْ يجمع العشاء الليلة فقط الناس أولئك الذين أعربوا عن تقديرهم للعمل.

Merci, George, mais si ça ne vous fait rien, Je préférerais qu'on me rabote la langue à l'attendrisseur et qu'on la cloue au parquet avec un arceau à croquet.
شكراً, جورج, لكن إن لم تمانع، أُفضّل أن يُقطّع لساني كرقاقة بسكويت بملقاط الشواء

Si seulement vous saviez comme Je préférerais votre aide.
لو كنتَ فقط تعرف كم أُفضّل مساعدتك عن مساعدته

Je préfèrerais me couper et saigner lentement sur le sol de toilettes publiques sales.
لكنني أُفضّل أن أقطع معصمي وأنزف ببطء على... أرضيّة متّسخة في حمّامٍ عام.

Je préfèrerais passer la journée, au centre commercial, avec McNab.
أُفضّل قضاء اليوم بأكمله (في التسوّق مع (ماكنـاب

J'aurais préféré de pas faire ce voyage du tout.
أنا أُفضّل عدم القيام بهذه الرحلة أساساً

J'aurais prefere que tu ne m'aimes pas.
‫حسنا، أنا أُفضّل ألا تُغرم بي