"إذا كنت تريد" - Traduction Arabe en Français

• Si vous voulez
• si tu veux
• si tu voulais
• Pour
• si tu le veux
• si vous vouliez
• si tu aimerais
• si tu as besoin

Venez demain matin, Si vous voulez. Mais je ne vois pas quel bien cela fera.
تعال صباح الغد، إذا كنت تريد ولكني لا أعتقد أننا سنخرج بنيجة.

Tous. Si vous voulez un travail, vous en aurez un.
جميعهم إذا كنت تريد عملاً، ستحصل على واحداً.

Si vous voulez me parler, appelez ma secrétaire et prenez rendez-vous, mais ne venez plus jamais ici sans ma permission.
إذا كنت تريد التحدث معي إتصل بمساعدتي و إحجز موعداً لكن لا تدخل أبداً إلى مكتبي

Ecoute, si tu veux me mettre une baffe maintenant, je ne t'en empêcherai pas.
انظر, إذا كنت تريد أخذ بديل ,مني الآن أنا لن أمنعك

Mais si tu veux un verre de vin, fais toi plaisir.
ولكن إذا كنت تريد كأسا من النبيذ، فأمضي قدما

Si vous voulez vos passeports, vous tuerez ce connard et vite.
إذا كنت تريد جوازات السفر ستقتل الوغد وبشكل سريع

De même, Si vous voulez simplement grandir, vous pouvez monter huit
مثل، إذا كنت تريد فقط النمو، يمكنك ترتفع ثمانية

Si vous voulez me voir, passez pendant les heures de bureau.
إذا كنت تريد رؤيتي، إتصل بي في ساعات العمل

Moquez-vous de ma passion Pour les cachous, Si vous voulez.
إذا كنت تريد المزاح حول حبي الأسطوري للكاجو

Si vous voulez préserver vos méninges, vous savez où me trouver.
إذا كنت تريد إنقاذ دماغك أنت تعلم أين تجدني

Si vous voulez mon conseil, votre dernier espoir d'envisager un avancement de carrière serait d'être transféré dans un autre commissariat.
إذا كنت تريد نصيحتي، أفضل أمل في إنقاذ أي نوع من مهنة ستنقل إلى ضابط شرطة آخر.

Mais Si vous voulez la trouver, c'est là-bas que vous devez aller.
ولكن إذا كنت تريد أن تجدها فهذا هو المكان الذي يجب عليك الذهاب اليه

Si vous voulez cet accord, nous besoin de tout savoir.
إذا كنت تريد هذا الإتفاق نحتاج أن نعرف كل شيء

si tu veux te faire de l'argent, ouvres un bar gay.
إذا كنت تريد أن تأتي بالمال.. افتح ملهى شواذ

Parfait, sauf si tu veux que mon père soit là Pour m'accompagner à l'autel.
مثالي.. إلا إذا كنت تريد والدي لكي يمشي معي على الممر.

Le secrétaire d'État pourrait être ton ami sur ce cas, si tu veux organiser un retour.
وزير الخارجية يمكن أن يكون صديقك في هذا إذا كنت تريد تنظيم عودتك

Mais si tu veux parler, tu sais où je suis.
ولكن إذا كنت تريد التحدث، ثم تعرف مكاني.

si tu veux quelqu'un qui ne donne pas son avis, ce n'est pas moi.
إذا كنت تريد شخصـًا لا يقول الحقيقة فأنا لست ذلك الشخص

C'est une sacree perte de temps si tu veux mon avis
يبدو مثل مضيعة رهيبة، إذا كنت تريد أن تسألني.

si tu voulais un combat de voix off, en voilà une.
إذا كنت تريد معركة تضخيم الصوت فلقد وجدت متحديًا

Tu es aussi fort que moi si tu le veux.
أنت قويا مثلي إذا كنت تريد أن ذلك

si vous vouliez faire revivre quelqu'un quelle serait la prochaine étape ?
إذا كنت تريد اعادة شخص ما من واحد من هؤلاء، ما يمكن أن يكون الخطوة التالية؟

Je me demandais si tu aimerais aller dîner de nouveau.
كنت أتساءل ما إذا كنت تريد أن نتناول العشاء مع بعضنا مجددًا. أجل، من فضلك.

si tu as besoin de me parler, de n'importe quoi, tu sais que tu peux ?
إذا كنت تريد أن تتحدث لي عن أي شيء أي شيء على الإطلاق , تعلم أنك تستطيع , صحيح ؟