"اذا كنت" - Traduction Arabe en Français

• Si tu
• Si vous
• si je
• si j'
• si on
• si t'es

Si tu as Maudlin, alors je vais aller au Breakfast Barn.
اذا كنت ستبكي اذا انا سأذهب الى بريكفاس بارن

Sauf Si tu préfères voir Myrtle ici partir avec ta voiture.
الا اذا كنت تفضلين ان تري ميرتل تقود سيارتك

Si tu veux toujours que je parte, mes bagages sont prêts.
اذا كنت مصرا على رحيلي فاعلم اني وضبت امتعتي

Je me fiche de savoir Si vous couchez avec votre ex.
انا لا اهتم اذا كنت في علاقة لليلة واحدة

Si vous êtes assez proche, vous pourrez faire un interrogatoire vu comme rien d'autre que quelques questions innocentes venant d'un ami de confiance.
, اذا كنت قريب بمآفيه الكفآيه يمكنك استجوآبه بسـؤآله لا شئ اكثر سؤآل برئ من صديق موثوق به

Je pourrais te conseiller, si je ne peux pas me battre.
يمكنني ان اقدم المشوره, اذا كنت لا استطيع القتال.

Ces gens n'hésiteront pas à tuer pour ce qu'ils cherchent, donc Si tu sais où sont tes amies, tu dois nous le dire.
هؤلاء الناس لن يترددون عن القتل من الحصول على ما يريدونه اذا, اذا كنت تعرفين أين هم أصدقاؤك

J'aime la voie sur laquelle nous sommes, même Si tu ne le vois pas.
أنا أحب هذا المسار الذي نسير عليه حتى اذا كنت لاتراه

Mais tu dois être malade Si tu es ici à jouer avec des becs Bunsen alors que les perturbations deviennent incontrôlables.
ولكنك يجب ان تكون مريضا اذا كنت هناك تلعب مع بنسن محترق بينما الاضطرابات تخرج عن السيطرة

Écoute, Si tu vas être assis à côté de moi, je dois savoir si cette émission te pose problème.
اذا كنت ستجلس بجوارى انا اريد ان اعلم الان هل لديك مشكله مع هذا العرض؟

Tu dois créer un véritable lien avec elle Si tu veux accéder à l'enregistreur quand tu en as besoin.
عليك ان تكوّن رابطاً حقيقي معها اذا كنت تريد ان تجلب جهاز التسجيل وقتما تريد

Je suis venue voir Si tu es vraiment aussi crédule que tu semble l'être.
لقد صعدت إلى هنا لأرى فقط اذا كنت ساذج كما تبدو

je te l'ai dit, Si tu ne peux pas dire à ta mère ce que tu fais, alors tu ne devrais pas le faire.
اخبرتك من قبل , اذا كنت لا تستطيع ان تخبر أمك ما الذي تفعله فيجب عليك ان لا تفعله

Si tu pense que je ne m'en soucie pas, alors tu n'as pas fait attention.
براين، اذا كنت تظن انني لا آبه فأنت لم تكن تُعيرني انتباهك

Si vous prétendez être un expert en chimie organique, vous feriez mieux de jouer votre tour aussi vite que possible.
اذا كنت تدعي كونك خبيراً في الكيمياء العضوية فمن المهم أن تقوم بحركتك في أسرع وقت

Si vous pensez que votre frère bien-aimé n'était qu'un autre jeune homme anonyme dans cette foule... vous ne savez rien.
اذا كنت تعتقدين بأن أخاك كان مجرد شاب مجهول الهوية في ذلك الحشد فلا تعرفين شيئا

Mais... Si vous êtes meilleur qu'Ozzo, vous pourriez peut-être gagner la faveur de Ferrante.
لكن.. لكن اذا كنت افضل من اوزو ربما ستملك مساعدة فرانتي

Vous savez, Si vous avez vraiment envie de perdre du poids, vous obtiendriez de meilleurs résultats en utilisant le système de parrainage.
اتعلم, اذا كنت تريد ان تفقد بعض الوزن وتحصل على افضل النتائج, اذا قمتو بالتمارين معاً في النادي

Je sais même pas si je peux écrire ici. Je comprends.
انا حتى لا اعلم اذا كنت استطيع الكتابه هنا

Zoe, je t'aime, mais je ne sais même pas si je suis capable d'écrire ici.
زوي انا احبك ولكن لا اعلم اذا كنت استطيع حتى الكتابه هنا

si je suis un tel fardeau, faites que le roi me libère pour que je puisse devenir la fardeau du Portugal.
حسنا، اذا كنت أنا عبئا أجعلي الملك يوافق على رحيلي لربما أكون عبئا لـ البرتغال بعد ذلك

Donc vous avez accouru ici pour voir si j'allais bien ?
اذاً انت كنت متلهف لمعرفة اذا كنت بخير ؟

si on a affaire à un espion entraîné, il y a des centaines d'endroits à fouiller.
اذا كنت تتعامل مع مشغل مُدرب هناك المئات من الأماكن للبحث عن الوثائق

si t'es vraiment gay et que tu veux ce divorce, tu dois faire une chose.
اذا كنت شاذاً بجد وتريد الطلاق كل ماعليك فعله هو شيء واحد