"استقصاء" - Dictionnaire arabe français

    اِسْتِقْصَاء

    nom
    investigation

    "استقصاء" - Traduction Arabe en Français

    • enquête
        
    • recensement
        
    • une étude
        
    • questionnaire
        
    • étudier
        
    • enquêtes
        
    • l'étude
        
    • sondage
        
    • examiner
        
    • d'enquêter sur
        
    À définir après la première enquête qui sera réalisée auprès de partenaires en 2011 UN سيُحدد خط الأساس عقب إجراء أول استقصاء للشركاء في عام 2011
    Source: enquête de référence sur la justice au Malawi, 2011. UN المصدر: استقصاء خط الأساس للعدالة في ملاوي، 2011.
    Ce recensement étant un projet national d'envergure, le Département de la statistique n'a effectué aucune autre enquête durant l'année susmentionnée. UN ويعد التعداد مشروعا وطنيا كبيرا، وبالتالي فإن إدارة الإحصاءات لم تتول أي استقصاء آخر بشأن الأسر المعيشية ذلك العام.
    Outre ces mesures, une étude a été menée en 2000 pour évaluer l'étendue du phénomène du harcèlement sexuel dans la police. UN وفضلا عن اتخاذ هذه التدابير، أجري استقصاء في عام 2000 لتقييم مدى انتشار ظاهرة التحرش الجنسي في الشرطة.
    Au cours de la session, j'ai d'autre part distribué un questionnaire officieux consacré aux travaux et aux méthodes de travail du Groupe de travail. UN وقمت أيضا خلال هذه الدورة بتوزيع استقصاء غير رسمي بشأن عمل الفريق العامل وطرق العمل فيه.
    Le Secrétariat devrait étudier de plus près la question et envisager des solutions de rechange. UN وينبغي أن تواصل الأمانة العامة استقصاء هذا الأمر والنظر في خيارات بديلة.
    Évaluation de la sécurité à l'échelle de la Mission, notamment enquêtes sur 100 logements UN إجراء تقييم للأمن في كل مواقع البعثة، بما في ذلك 100 استقصاء سكني
    En 1983, une enquête épidémiologique a été menée auprès de plus de 100 000 travailleurs qui avaient été en contact avec huit catégories de substances cancérigènes. UN وفي عام 1983، أُجري استقصاء للأوبئة شمل أكثر من 000 100 عامل ممن كانوا معرضين لثمانية أنواع من المواد المسببة للسرطان.
    Indemnité journalière : enquête auprès du commandant de la force UN استقصاء ميداني موجه إلى قائد القوة: البدل اليومي
    Ce dernier est basé sur une enquête sur la situation des droits de l'homme en Suède en 2005 qui figure dans le document. UN وتستند خطة العمل إلى استقصاء عن حالة حقوق الإنسان في السويد في عام 2005. وهذا الاستقصاء وارد في هذه الوثيقة.
    Le Bureau a perfectionné l'enquête de satisfaction afin d'obtenir des résultats plus intéressants et exploitables. UN عزز المكتب أداة استقصاء رضا العملاء بالإدارة بغية التوصل إلى نتائج أكثر فائدة وقابلية للتحقيق.
    Il se souvient de pistes et d'orientations de l'enquête qu'on n'aura pas avant six mois. Open Subtitles انه يتذكر خيوطاً و طرق استقصاء لن تكون بحوزتنا لمدة ستة أشهر
    La CEPALC mènera une enquête auprès de ses lecteurs une fois mise à jour sa liste de distribution. UN وستجري اللجنة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي استقصاء للقراء بعد استكمال قائمتها البريدية.
    Toutefois, les données fournies par le dernier recensement démographique et sanitaire en République dominicaine montrent que la prévalence est de 1,7 %, ce qui indique que l'épidémie est en train de se stabiliser. UN بيد أن البيانات المستمدة من أحدث استقصاء للسكان والصحة في الجمهورية الدومينيكية يُظهر أن معدل الانتشار 1.7 في المائة، مما يدل على أن الوباء في طريقه إلى الانحسار.
    5. recensement et évaluation des réseaux, institutions, organismes et organes existants UN 5- إجراء استقصاء وتقييم للشبكات والمؤسسات والوكالات والهيئات القائمة
    recensement et évaluation des réseaux, institutions, organismes et organes existants UN استقصاء وتقييم الشبكات والمؤسسات والوكالات والهيئات القائمة
    Le HCR a mené une étude sur les réfugiés adultes pour identifier ceux qui pouvaient se prendre en charge ou gagneraient à toucher une subvention globale équivalant à 12 mois d'indemnités. UN وأجرى المكتب استقصاء عن اللاجئين اﻷفغانيين المسنين لتحديد من منهم يمكنه الاعتماد على الذات أو من سيفيد من منح تدفع دفعة واحدة تعادل بدلات لمدة ٢١ شهرا.
    vi) Mener une étude sur les informations fondamentales nécessaires pour effectuer le suivi. UN ' 6` إجراء استقصاء للمعلومات الأساسية اللازمة للقيام بعملية الرصد.
    Les participants ont aussi estimé qu'il convenait de bien choisir les langues du questionnaire utilisé. UN كما ارتئي أن اختيار اللغات التي يوزَّع فيها الاستبيان هو أمر ذو أهمية من أجل نجاح استقصاء عبور الحدود.
    Des travaux supplémentaires sont prévus pour étudier la continuité de la profondeur de la zone. UN ومن المزمع الاضطلاع بمزيد من العمل من أجل استقصاء مدى عمق هذه المنطقة.
    Il est ainsi réalisé environ 20 enquêtes nationales chaque année, en faisant appel à des consultants nationaux d'environ 80 pays. UN ويجري الاضطلاع بنحو ٠٢ استقصاء وطنيا في السنة، مع الاستعانة بخبراء استشاريين وطنيين في نحو ٨٠ بلدا.
    l'étude repose sur un examen des politiques et programmes bilatéraux et multilatéraux existants. UN وتستند الدراسة إلى استقصاء ما يوجد من برامج وسياسات ثنائية ومتعددة الأطراف.
    Les résultats du sondage réalisé auprès de ces équipes vont dans le même sens. UN وتدعم النتائج التي خلص إليها استقصاء أفرقة إدارة العمليات هذه الاستنتاجات.
    à examiner dans le cadre du Groupe d'experts gouvernementaux UN استقصاء للمسائل والقضايا التي سيناقشها فريق الخبراء الحكوميين
    Du fait de la situation qui prévaut dans le pays en matière de sécurité, il est toujours difficile d'enquêter sur ces violations présumées des droits de l'homme. UN وبسبب حالة الأمن السائدة، ما زال من الصعب استقصاء صحة هذه المزاعم.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Français: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus | Français-Arabe: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus