"استيقظ" - Traduction Arabe en Français

• Réveille-toi
• Debout
• Réveillez-vous
• réveillé
• réveiller
• réveille
• Lève-toi
• réveil
• levé
• réveillés
• il est revenu
• éveillée

Ou Réveille-toi plus tard avec les pieds aussi doux que des fesses de bébé.
أو استيقظ في وقت لاحق باسفل قدم ناعم مثل قدم الطفل

Réveille-toi ! J'ai des courses à faire avant le travail.
استيقظ ، أريد أقوم ببعض المشاوير قبل المدرسة

Demain Réveille-toi et va bosser. C'est ce que tout le monde peut faire dans cette ville.
غداً استيقظ واذهب للعمل، هذا كل ما يمكن لأي منا أن يفعله في هذه المدينة

Tu devais faire la ferme Sanders. Allez, Debout.
يجب أن تعمل في مزرعة ساندرز يا هيا، استيقظ

Réveillez-vous, John Rhodes ne verra jamais l'intérieur d'une cellule.
استيقظ جون رودس لن يرى زنزانة سجن من الداخل أبدا

D'après toi, il s'est réveillé ce matin, a pris un avion et a fait 6500km pour rencontrer deux étrangers dans un parc.
انت تُخبرنى انة استيقظ هذا الصباح , حصل على طائرة سافر 4000 ميل ليُقابل اثنين غرباء فى حديقة

Ici, c'est la Zone 51, alors Réveille-toi !
وكرسي مبطن بالقطن المصري إننا في المنطقة 51 يارجل استيقظ

Moribond moribond Réveille-toi 12345 t'es vivant
ايها الميت ايها الميت استيقظ 1 2 3 4 5 انت حي

2..tes paupières sont moins lourdes ! 5..6..Réveille-toi ! 9..10..
إثنان جفونك أقل ثقلا خمسة ستة استيقظ إيفان تسعة عشرة

Réveille-toi, Réveille-toi, réveille toi! Le Père Noël est passé, il est passé!
استيقظ استيقظ بابا نويل كان هنا بابا نويل كان هنا

Faudra que tu patientes. Réveille-toi, enfoiré !
ــ عذراً يا بني، قد يستغرق الأمر بعض الوقت ــ استيقظ أيّها السافل

Réveille-toi, cousin!
استيقظ يابن العم سنذهب إلى حديقة الحيوان

On t'aime, chéri, Réveille-toi.
استيقظ أرجوك هل تعرفين أن تغيرات في حالة حفيدي؟

Je vous promet d'être Debout et de marcher dès ce soir.
،أعدك سوف استيقظ و أتجول بحلول هذا المساء

On devrait y aller, mais regarde qui est Debout.
حسنا ربما يجب ان نذهب لكن انظروا من استيقظ

Oh, regarde qui est Debout. Juste à temps pour s'amuser.
أنظروا من استيقظ بالوقت المناسب للّحاق بالمرح.

Réveillez-vous !
هيّا، استيقظ أنت رهن الاعتقال بتهمة الثمل

M. Foreman, Réveillez-vous !
يا رئيس المحلفين، أرجوك استيقظ

Notre père s'est réveillé, complètement soûl, et a dit :
استيقظ لدينا الأب حتى في حالة سكر، وقال:

Le prince vient de se réveiller de sa sieste, votre Excellence.
استيقظ الأمير لتوه من غفوة بعد الظهيرة، ياصاحب السعادة.

Chaque matin, je me réveille et pendant quelques secondes, je me sens vraiment bien.
في كل صباح , استيقظ ولحوالي ثانيتين, أشعر انني بحالة جيده.

Lève-toi Ai Pi Yod ! Tu ne peux pas mourir !
استيقظ الان انت لا تستيع الموت أنت يجب أن توفي بوعدك

Le 15 mars, à leur réveil, les Palestiniens d’Hébron ont découvert que les vitres de 24 voitures palestiniennes avaient été brisées durant la nuit.
٢٥٦ - وفي ١٥ آذار/ مارس، استيقظ الفلسطينيون المقيمون في الخليل ليكتشفوا تحطيم ٢٤ نافذة سيارة فلسطينية أثناء الليل.

On dirait que quelqu'un s'est levé du mauvais côté du lit.
أوه،يبدو أن شخصا استيقظ على الجانب المخطئ من السرير

Des résidents ont été réveillés par un accident à Pankeska Rock, où des employés de Terravex ont combattu un incendie dont la fumée noire a empli l'air matinal.
استيقظ السكان المحليين على خبر حادث مروع في صخرة بانكيسكا حيث قام عمال شركة نفط تيرافيكس بمحاربة برج من النفط المشتغل

Quand il est revenu à lui, il était dans une voiture de patrouille, menotté et les jambes entravées.
عندما استيقظ وجد نفسه في سيارة دورية مكبّل اليدين والقدمين.

La conscience mondiale a été éveillée et mise en alerte, car nos ancêtres savaient que l'absence de respect et le mépris constants pour les droits et libertés de l'homme mèneraient à des actes de barbarie entre les peuples et les nations.
لقد استيقظ الضمير العالمي وانتبه، لأن أسلافنا كانوا يعلمون أن التجاهل والازدراء المستمرين لحقوق الإنسان والحريات سيؤديان إلى أعمال بربرية بين الشعوب والأمم.