"الإله" - Traduction Arabe en Français

• Dieu
• Seigneur
• dieux
• divin
• divine
• ciel
• divinité
• Maître
• déesse
• God
• Elah
• Abdel-Elah

Les Maoris de Nouvelle-Zélande appellent le Pacifique l'océan gardé par le Dieu Kiwa.
ويطلق الماوري النيوزيلنديون على المحيط الهادئ أنه المحيط الذي يحميه الإله كيوا.

Pourquoi Dieu se donnerait-il tant de mal si tout cela n'aboutit à rien ?
لماذا يضعُ الإله المتاعب، إن كان كل شيء يعود إلى لاشيء؟

Eh bien, si quelqu'un connaît l'orgueil démesuré, c'est bien l'homme qui a fabriqué Dieu.
حسنا، لو أن هناك خبيرا بالكبرياء، فسيكون الرجل الذي صنع الإله

Une fille me ment à moi, au Dieu Multiface, à elle-même.
الفتاة تكذب علي وعلى الإله متعدد الوجود وعلى نفسها

Il ne sait pas quel genre de Dieu il souhaite devenir, mais il va permettre à un successeur d'être choisi.
،بينما أفكر في الإله الذي سأتحول إليه عليكم الاستعداد لاختيار أب روحي جديد عندما يتحقق ذلك

Comment un Dieu aimant peut souhaiter cela à ses enfants ?
كيف سيكون الإله رحيما إذا كان يريد ذلك لعباده

Dieu a créé un monde où les gens doivent souffrir ?
لقد خلق الإله العالم حيث يجب أن يعاني البشر

Inutile de tuer Dieu d'un seul coup pour vendre une arme.
لا نحتاج إلى قتل الإله بطلقة واحدة لنبيع السلاح.

Le Dieu Multiface lui apprit à retirer son visage et à offrir le don.
علّمه الإله المُتعدّد الوجوه كيف يخلع وجهه، و كيف يُهدي الهدايا.

Toutes découvertes scientifiques de l'histoire, incluant Dieu, a commencé avec du bricolage dans un sous-sol.
كل اكتشاف علمي في التاريخ بما فيهم الإله بدأ بتلاعب في مختبر

Je suis là pour vous dire qu'à partir d'aujourd'hui... à partir de maintenant, je vais vous ramener vers Dieu.
أنا هنا لأخبركم أنه بدءاً من اليوم لا، بدءاً من الآن سوف أعيدكم إلى الإله

Dieu n'est pas ici ! Il peut avoir les 48 autres.
الإله إلى الخارج، يستطيع الحصول على 48 ولاية الأخرى

Je suis un serviteur de Dieu, mais je ne m'inquiète que pour ma propre vie.
عار علّي أن ان أقلق على أماني بالرغم من أنني خادم الإله

Je suppose que le seul vrai Dieu ne veut simplement pas qu'il vive, non ?
أعتقد أن الإله الواحد الحقيقي لا يُوده أن يحي , أليس كذلك؟

C'est Dieu qui a créé l'âme. Le seul vrai Dieu.
الإله الذى خلق الروح الحقيقية الإله الواحد الحقيقي

La légende du Dieu extraterrestre tire son origine de I'histoire sumérienne.
وقصة الإله الفضائي لها أصولها ومصادرها في التاريخ المسماري

Mais je n'ai rien fait. Dieu m'en soit témoin, je n'ai rien fait !
ولكني لم أفعل شيئاً، وكون الإله شاهدي، لم أفعل أي شيء

Penses-tu que Dieu te sauvera de ta propre absurdité ?
كلّا. هل تعتقد أنّ الإله سينقذك من سخافتكَ؟

Et avec l'amour de Dieu et une vraie croyance, tout miracle peut se produire.
ستجدين أن بمحبة الإله و الإيمان الحقيقي كل أنواع المعجزاة ممكنة

Il y a des millions d'années, le Seigneur a voulu mettre tout cet or ici.
قـبل ملايين الـسنين الإله الـرحيم رأى أنسبية وضـع ذلك الـذهب في الأرض.

Par la porte des Chevaux, c'est la voie des dieux.
الطريق الذي يعبر بوابة الخيول، يسمونه طريق الإله

Il y a une place consacrée au divin dans le cerveau des hommes.
هناك دائماً حفرة بشكلِ الإله داخل رأس المرء.

Bien, si je ne suis pas mépris, elle est amoureuse avec la lumière sacrée divine.
حسنٌ , إذا لم أكن مخطئاً إنها واقعةٌ بـحُبِ ضوء الإله الـمقدس.

Aide-toi, et le ciel t'aidera.
إن الإله يساعد هؤلاء الذين يساعدون أنفسهم

Comme nous l'avons vu plus haut, les fillettes victimes d'esclavage rituel sont obligées d'avoir des relations sexuelles avec le prêtre qui consomme leur union avec la divinité.
وكما ورد ذكره آنفاً، تكره الفتاة في ظل الاستعباد الشعائري على ممارسة الجنس مع الكاهن الذي يتمم الزواج بينها وبين الإله.

Si vous n'aviez pas été mutilé par un sorcier de bas étage, vous ne seriez pas là, à aider l'élue du Maître à répandre la lumière.
لولا أن بُترت أعضاؤك على يد مشعوذ من الدرجة الثانية.. لما كنتَ هُنا.. تُساعد مُختارة الإله في بسط ضيائه على العالم.

Nous vénérons le Dieu cornu et la triple déesse.
فنحن نبجّل الإله ذو القرنين و الآلهة الثلاثية

Un God Warrior ? Héraclès ! Duel accepté !
بينما يخطط لحكم أسغارد مع محاربي الإله السبعة

J'ai l'honneur de vous informer que j'ai décidé de nommer Abdel Elah Mohamed Al-Khatib, ancien Ministre jordanien des affaires étrangères, au poste d'Envoyé spécial.
ويشرفني أن أبلغكم بأنني قررت تعيين عبد الإله محمد الخطيب وزير خارجية الأردن السابق ليعمل بمثابة مبعوثي الخاص.

Certains ont appuyé, et d'autres salué, le plan de règlement du conflit libyen élaboré par l'Union africaine et ont appelé cette dernière et l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour la Libye, Abdel-Elah Al-Khatib, à collaborer étroitement.
وأعرب بعض الأعضاء عن دعم خريطة طريق الاتحاد الأفريقي لتسوية النزاع الليبي بينما نوه بها أعضاء آخرون، ودعوا إلى التعاون الوثيق بين الاتحاد الأفريقي والمبعوث الخاص للأمين العام إلى ليبيا، عبد الإله الخطيب.