"الان" - Traduction Arabe en Français

• maintenant
• moment
• suite
• est
• présent
• l'
• le
• la
• encore
• plus

Et ce qui aurait dû être fait en une demie seconde en prends maintenant cinq.
و الذي كان يفترض به ان يزيل نصف ثانية أضاف 5 الان

Donc maintenant il doit sortir d'ici en douce comme le plus furtif des petits sournois que vous ayez jamais vu.
لذا الان هو يتملص للخروج من هنا مثل المتسلل خفيف الظل المتسلل قد رأيتموه من قبل

maintenant, je vais au travail, ce que tu devrais faire aussi.
الان سوف اذهب للعمل وهو تماما ما عليك فعله

Okay, maintenant c'est ton homme, donc pense a toutes les possibilités.
حسنا الان هو زوجك لذلك فكري في كل الاحتمالات

Il conduit des limousines pour une compagnie et J'Marcus la embauché pour la nuit, et maintenant, il vit ici.
و جيماركوس وظفه لأجل هذه الليلة و الان هو يعيش هنا,هل عرفت كل شيء الان؟

Ils m'ont dit que je ne pouvais pas faire partie d'un gang. maintenant j'ai le mien
, قالو بانني لن استطيع الحصول على عصابه . لكن الان املك عصابه

Donc maintenant, je pense que tu en savais quelque chose, mais que tu n'as rien dit.
لذلك الان انا عتقد بانك عرفت شيء ما, لكنك لا تقول اي شي

Ca signifie qu'à partir de maintenant, tes mensonges sont ta vie.
هذا يعني انه من الان فصاعدا أكاذيبك هي حياتك

maintenant utilise le levier de droite pour lever ta charge.
والان استخدم الذراع من يمينك الى شمالك الان

Tout ce temps où j'ai marché le long de ce palais de justice, maintenant je sais que Wade était là-dessous depuis tout ce temps.
في كل تلك المرات التي عبرت فيها على مرج المحكمة الان اعرف أن وايد كان تحت المرج طوال الوقت

Mais j'étais dans un avion pendant 20 heures, donc on ne va pas en parler maintenant.
نعم,لكن انا في طائرة منذ 20 ساعة و لن نتحدث بهذا الخصوص الان

maintenant, je vais passer cette porte, et je vais poursuivre l'objet de mes rêves.
الان انا سوف اخرج من ذلك الباب وسوف الحق بموضوع احلامي

- maintenant tu le sais, alors s'il te plaît, ne me dis pas de me calmer.
نعم, حسنا, الان تعلم اذن ارجوك لا تقل لي ان اهدئ من روعي

J'ai besoin que vous coupiez la caméra maintenant, d'accord, et que vous attendiez dans mon bureau.
احتاج منكم يا شباب لاغلاق هذا الان حسنا وانتظروا في مكتبي الان اذهبوا

Mais maintenant, vous pouvez faire le bon choix, et être sûr qu'aucun autre innocent ne mourra.
لكن الان يمكنك فعل الصواب, بالتأكد من ان لا يموت اشخاص ابرياء اخرون.

maintenant, envoyez-moi un e-mail pour que j'aie son adresse I.P. et que je le pirate.
الان ارسل لي ايميل حتى اتمكن من الحصول على الاي بي لاخترقة

Je voudrais donner la parole à Jean-Ralphio maintenant, il a quelque chose à vous dire.
الان , اود ان انتقل الى جون رافيو والذي لديه شيء ليقوله

Ouais, juste le week-end pour le moment, mais bientôt, ça sera à temps plein.
نعم , فقط لأسابيع من الان لكن قريبا جدا سوف انتقل

le tourisme, qui a régressé à la suite de l'attentat du mois de septembre 2001, se relève actuellement.
ذلك أن السياحة تقلصت بعد الهجمة الارهابية التي حدثت عام 2001، ولكنها أخذت تسترد نشاطها الان.

Vous étiez censée partir. le cabinet est à moi à présent.
كان من المفترض انك ذهبتي هذه العياده ملكي الان

Si votre père était encore un drogué, es-ce-que vous pensez que ça pourrait expliquer pourquoi il a tenté de voir Benji dans la nuit de samedi dernier ?
الان , اذا كان والدك لايزال مدمن هل تعتقد بان ذلك يفسر لماذا كان يحاول الوصول الى بنجي ليل السبت الماضي ؟