"البعثات" - Traduction Arabe en Français

• missions
• mission
• opérations
• elles
• expéditions
• leur personnel

:: Augmentation de 15 % des missions consacrées aux droits de l'homme menées dans des zones isolées
:: زيادة 15 في المائة في البعثات الميدانية المعنية بحقوق الإنسان الموفدة إلى مناطق نائية

:: Augmentation de 25 % des missions consacrées aux droits de l'homme menées dans des zones isolées
:: زيادة 25 في المائة في البعثات الميدانية المعنية بحقوق الإنسان الموفدة إلى مناطق نائية

Les missions s'emploient à remédier aux déficiences constatées.
وتعمل البعثات على معالجة أوجه الضعف المشار إليها.

Les missions étaient dépourvues de méthodes appropriées de gestion des risques et de la sécurité informatiques.
وكانت البعثات تفتقر إلى العمليات الكافية اللازمة لإدارة مخاطر تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وأمنها.

Prendre des mesures efficaces pour mettre pleinement en œuvre la mission nationale pour la santé rurale.
اتخاذ تدابير فعالة لتنفيذ البعثات الوطنية من أجل صحة سكان الأرياف تنفيذاً كاملاً.

:: Transfert au Centre de services régional d'Entebbe des fonctions et des postes des missions clientes approuvés par le Comité directeur
:: نقل المهام والوظائف التي وافقت عليها اللجنة التوجيهية من البعثات المستفيدة إلى مركز الخدمات الإقليمي في عنتيبي

Durant la période considérée, le Comité a néanmoins continué de relever les mêmes problèmes dans toutes les missions, à savoir :
وفيما يخص الفترة المستعرضة، واصل المجلس ملاحظة أوجه قصور مماثلة في جميع البعثات على النحو المبين أدناه:

:: Organisation de 150 stages de formation et conférences auxquels ont participé 3 000 membres du personnel des missions régionales
:: عقد 150 دورة تدريبية ومؤتمرا على الصعيد الإقليمي بمشاركة 000 3 موظف من البعثات الإقليمية

Grâce à une planification coordonnée, les besoins de formation sont évalués et des calendriers des programmes sont diffusés dans les missions.
ويتم من خلال جهود التخطيط المنسق تحديد الاحتياجات من التدريب وتبادل خطط التدريب في ما بين البعثات.

Le Comité consultatif continue d'encourager les initiatives menées pour renforcer la coopération entre les missions de la région.
وتواصل اللجنة الاستشارية دعم المبادرات اُلمضطلع ﺑﻬا حاليا تعزيزا لزيادة التعاون بين البعثات على الصعيد الإقليمي.

:: Établissement de modèles de carrière pour le poste de chef du personnel civil et les postes de direction des missions
:: تطبيق نموذج واحد للمسار المهني لرؤساء شؤون الموظفين المدنيين ونموذج واحد للموظفين الأقدمين المعينين لإدارة البعثات

:: Organisation de 150 stages de formation et conférences auxquels ont participé 3 000 membres du personnel des missions régionales
:: تنظيم 150 دورة تدريبية ومؤتمرا على الصعيد الإقليمي بمشاركة 000 3 موظف من البعثات الإقليمية

:: Organisation de 150 stages de formation et conférences, avec la participation de 3 000 membres du personnel des missions régionales
:: عقد 150 من الدورات التدريبية والمؤتمرات على الصعيد الإقليمي بمشاركة 000 3 موظف من البعثات الإقليمية

Examen de mesures propres à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires
النظر في اتخاذ تدابير فعالة لتعزيز حماية وأمن وسلامة البعثات الدبلوماسية والقنصلية والممثلين الدبلوماسيين والقنصليين

Ces prévisions sont incluses dans le présent rapport, qui donne ainsi une vue d'ensemble des dépenses prévues pour les missions politiques spéciales.
وتلك الاحتياجات مدرجة في الوقت نفسه في هذا التقرير بغية توحيد مجمل الاحتياجات من الموارد لجميع البعثات السياسية الخاصة.

Ces missions ont permis de renforcer les liens entre les gouvernements et les organismes des Nations Unies chargés de la préparation aux catastrophes.
وأدت هذه البعثات إلى تعزيز الروابط في مجال أنشطة التأهب التي يضطلع بها كل من الحكومة والأمم المتحدة.

Environ 28 % des volontaires chargés de mission sont des femmes.
وتناهز نسبة المتطوعات العاملات مع البعثات ٢٨ في المائة.

Voyages du Rapporteur spécial à Genève, New York et en mission
سفر المقرر الخاص إلى جنيف، نيويورك وإلى البعثات الميدانية

La valeur des soldats ougandais dans toutes leurs missions, et notamment dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, est bien connue.
وأضاف إن سجل الجنود اﻷوغنديين بجميع البعثات التي شاركوا فيها، بما في ذلك عمليات اﻷمم المتحدة لحفظ السلام، معروف جيدا.

Certaines délégations ont déjà fait savoir qu'elles souhaitent que soit envisagée la modification du barème des contributions appliqué aux missions politiques spéciales.
وقد أشارت بعض الوفود سابقا إلى أنها تود النظر في تغيير جدول الأنصبة المقررة المطبق على البعثات السياسية الخاصة.

On a utilisé également les données de sismique réfraction disponibles issues d'expéditions étrangères.
واستخدمت علاوة على ذلك أيضا جميع بيانات الموجات الارتدادية المتاحة من قِبل البعثات الأجنبية.

Le pays hôte ne pouvait se soustraire à son obligation de veiller à la sécurité des missions et de leur personnel.
كما أن حماية البعثات الدبلوماسية وموظفيها هي مسؤولية لا مناص منها للبلد المضيف.