"الترتيبات" - Traduction Arabe en Français

• arrangements
• dispositions
• accords
• mécanismes
• dispositifs
• dispositif
• les modalités
• arrangement
• mesures
• régime des
• arrangé
• arranger
• organisé
• préparatifs
• organiser

L'Administrateur prie instamment le Conseil d'approuver ces arrangements proposés pour le PNUD.
ويحث مدير البرنامج المجلس على قبول هذه الترتيبات المقترحة لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

S'agissant des cadres institutionnels en place, un certain nombre d'arrangements et de procédures gagneraient à être rationnalisés et optimisés.
ففيما يخص الأطر المؤسسية القائمة، يوجد عدد من الترتيبات والعمليات التي يمكن تبسيطها والارتقاء بها إلى المستوى الأمثل.

i) Les arrangements concernant le pétrole et les paiements connexes;
' 1` الترتيبات الخاصة بالنفط والمدفوعات ذات الصلة؛

Le Paraguay mène une politique extérieure favorable à la liberté de la navigation et du commerce, conformément aux dispositions des instruments multilatéraux pertinents.
وتنتهج باراغواي سياسة خارجية تؤيد حرية الملاحة والتجارة وفقا لما تنص عليه الترتيبات المتعددة الأطراف بشأن هذه المسألة.

L'appendice au présent rapport énumère ces 29 dispositions.
ويتضمّن تذييل هذا التقرير هذه الترتيبات التسعة والعشرين.

Les traités, accords et autres arrangements conclus avec les États.
المعاهدات والاتفاقات وغيرها من الترتيبات البنّاءة مع الدول.

Les arrangements nécessaires pour le transfert des fonctions judiciaires au Mécanisme sont pratiquement achevés.
وتوشك الترتيبات اللازمة لتسليم المسؤوليات القضائية إلى الآلية على الاكتمال تقريباً.

De l'avis du Comité, ces arrangements ne seront pas suffisants pour garantir la supervision du plan stratégique patrimonial par les États Membres.
ترى اللجنة أن هذه الترتيبات لن تكون كافية لكفالة أن تمارس الدول الأعضاء رقابة على الخطة الاستراتيجية لحفظ التراث.

Elle a évoqué la participation active du Costa Rica aux arrangements sous-régionaux et régionaux de coopération internationale en matière pénale.
كما أكَّدت على المشاركة الفعالة لكوستاريكا في الترتيبات الإقليمية ودون الإقليمية للتعاون الدولي في المسائل الجنائية.

Les arrangements correspondants sont pris à l'initiative des États Membres conjointement avec le Ministère samoan des relations extérieures.
وقد بدأت الدول الأعضاء بإجراء الترتيبات المتعلقة بهذه المهام بالتعاون مع وزارة العلاقات الخارجية في ساموا.

Cependant, cette question n'est que le symptôme d'un problème plus profond découlant directement des arrangements contractuels et administratifs existants.
إلا أن هذه المسألة إنما تدل على المشكلة الأعم الناجمة مباشرة عن الترتيبات التعاقدية الحالية والإدارية المعمول بها.

dispositions transitoires concernant l'élection du Bureau du Conseil
الترتيبات الانتقالية لانتخاب أعضاء مكتب المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Des dispositions sont actuellement prises pour leur participation à la Conférence et à ses préparatifs.
ويجري اتخاذ الترتيبات اللازمة لمشاركة تلك الجهات في المؤتمر وفي عمليته التحضيرية.

Elles souhaiteront peut-être aussi le faire en tenant compte de l'évolution des dispositions institutionnelles.
وقد تود أيضاً أن تنظر في هذه الآثار مع مراعاة تطور الترتيبات المؤسسية.

Troisièmement, tout changement doit refléter la disponibilité probable des ressources pour le financement de programmes ou de mécanismes nouveaux.
ثالثا، أي تغيير يجب أن يفصح عن إمكانية إتاحة الموارد لتمويل البرامج أو الترتيبات الجديدة.

Ces dispositifs peuvent être résumés de la manière suivante :
وأفضل طريقة لتلخيص هذه الترتيبات هي كما يلي:

Nécessité de donner des indications sur le dispositif institutionnel à prévoir;
:: ثمة حاجة إلى إرشادات في مجال الترتيبات المؤسسية؛

Toutefois, il reste à définir les modalités concrètes d'application de ces propositions.
ومع ذلك، فلا بد من موالاة تطوير طرائق عمل تلك الترتيبات.

Ils sont hautement appréciés en tant qu'arrangement constitutionnel unique.
ويُعتَز بهذه الدوائر كأحد الترتيبات الدستورية الفريدة من نوعها.

Dans ce dernier cas, des mesures réglementaires supplémentaires devaient être prises pour faire face aux conflits d'intérêts.
وفي حالة الترتيبات الأخيرة، لا بد من اتخاذ تدابير تنظيمية إضافية لمعالجة حالات تضارب المصالح.

:: Paramètres budgétaires : application du nouveau régime des engagements
:: مبادئ تحديد التكلفة: تنفيذ الترتيبات التعاقدية الجديدة

{\pos(192,230)}Mais je me suis arrangé pour que les bottes arrivent demain.
لكني فعلت بعض الترتيبات .الخاصه لكي تصل المراكب غداً

Je ne vous promets rien, Monsieur, mais j'essaierai d'arranger ça.
بلا ضمانات، سيدي، لكني سأحاول وأعمل الترتيبات اللازمة

Le cours peut être organisé à l'intention des organisations à leur demande.
وبناء على الطلب، يمكن اتخاذ الترتيبات لكي يتاح هذا المقرر للمنظمات.

Faciliter les réunions avec le groupe d'experts régionaux : organiser une réunion annuelle au maximum pour une vingtaine de représentants.
تيسير عقد اجتماعات سنوية مع مجموعة الخبراء الإقليميين: وضع الترتيبات لعقد اجتماع واحد سنوياً لـ 20 مشاركاً تقريباً.