"التظاهر" - Traduction Arabe en Français

• prétendre
• faire semblant
• manifester
• manifestations
• de manifestation
• jouer
• faire comme si
• faire passer
• être
• feindre
• prétends
• simuler
• comédie
• prétendant
• faire croire

Nous n'entendons pas continuer à prétendre que la version de 1990 du Traité fonctionne normalement et de façon satisfaisante.
ولا نعتزم الاستمرار في التظاهر بأن نص عام 1990 من المعاهدة يعمل بشكل طبيعي وأننا راضون عنه.

Vous n'êtes pas un associé... arrêtez de prétendre que vous l'êtes.
لم تعودي محامية مساعدة فتوقفي عن التظاهر بأنكِ منهم

Donc on doit faire semblant d'être un couple encore un jour.
أجل ، لذا علينـا التظاهر بأننــا خليلين ليوم آخـر

Tu pourrais au moins faire semblant de vouloir être ici.
يمكنك على الأقلّ التظاهر بأنّك تريد التواجد هنا

Il a engagé la Syrie à créer les conditions permettant de mettre fin à la violence et à la répression, en garantissant les droits de l'homme et les libertés fondamentales, en particulier le droit de manifester.
ودعت سوريا إلى تهيئة ظروف تضع حداً للعنف والقمع وتضمن حقوق الإنسان والحريات الأساسية، ولا سيما الحق في التظاهر.

La nouvelle loi sur les manifestations et rassemblements pacifiques impose une procédure lourde et est appliquée de manière arbitraire.
إذ يتضمن قانون التظاهر والتجمع السلميين متطلبات إجرائية مرهقة كما أنه يُنفذ بطريقة تعسفية.

Je devais prétendre que tu n'existais pas donc ça ne ferait pas si mal.
اضطررت الى التظاهر بأنك لم تكن موجودة لذلك لن يضر كثيرا.

Vous ne pouvez pas prétendre que ce bocal n'existe pas.
ولا تستطيع التظاهر بأن جرة البسكويت لا تتواجد

N'oublie pas qu'on est populaires maintenant, alors c'est très important de prétendre que ça t'intéresse.
لا تنسي أننا شعبيتان الآن، لذا من المهم جدًا التظاهر بأنكِ مهتمة

J'ai besoin que tu me dises tout ce que tu sais sur elle, pour que je puisse prétendre la connaître.
انظر,احتاجك فقط ان تقول لىّ كل شيئاً عنها لكى استطيع التظاهر اننى كنت أعرف طوال الوقت

- faire semblant, c'est pas réel. Tu le penses pas.
التظاهر هو تظاهر ليس حقيقيّاً، فأنتَ لا تعنيه

L'opinion mondiale et les circonstances exigent que l'on règle réellement les problèmes et nous interdit de faire semblant.
ويتطلب الرأي العالمي والظروف الحالية أن نجد حلا حقيقيا للمشاكل وليس مجرد التظاهر بإيجاد حل.

Nous ne pouvons plus la renvoyer ou faire semblant de nous en occuper, car cette maladie systémique s'est déjà propagée dans toute l'Organisation.
لم يعد بوسعنا تأجيله أو التظاهر بأننا نفعل شيئا حياله لأن المرض المزمن يؤثر بالفعل على المنظمة بأسرها.

Toute personne a le droit de manifester sans devoir demander d'autorisation préalable aux autorités publiques.
ولجميع الأشخاص الحق في التظاهر دون الحاجة إلى إذن مسبق من السلطات العامة.

Cette loi contient cependant des dispositions susceptibles d'être interprétées comme une restriction injustifiée du droit de manifester pacifiquement.
ولكن القانون يشتمل أيضاً على أحكام مطاطة التفسير يمكن أن تقيد بلا موجب قدرة المواطنين على التظاهر سلمياً.

L'approche de l'intervention de l'État a changé au cours des années passant de la répression à la maîtrise. Le droit de manifester est à présent protégé.
وقد تغيّر على مر السنين النهج الذي تتبعه الدولة في التدخل، من تدخل يقوم على القمع إلى تدخل يقوم على الاحتواء؛ والآن الحق في التظاهر مكفول.

Les manifestations publiques devaient être autorisées par la police et faire l'objet d'un préavis de quatorze jours.
وأشار إلى أن المظاهرات العامة تتطلب الحصول على موافقة الشرطة قبل التظاهر بأربعة عشر يوماً.

Le Togo devrait prendre des mesures pour s'assurer de la conformité de la nouvelle loi sur la liberté de manifestation avec le Pacte.
ودعت توغو إلى ضرورة اتخاذ تدابير تكفل توافق القانون الجديد الخاص بحرية التظاهر مع العهد.

Une fille vous a-t-elle déjà engagé pour jouer son petit ami?
هل سبق وطُلب منك التظاهر بأنك صديق إمرأةً ما؟

S'il te plaît. Alex, tu pourrais arrêter de faire comme si de rien n'était ?
أرجوك يا آليكس, هلّا توقفتِ عن التظاهر بأن شيئاً لم يحدث ؟

Tu peux te faire passer pour un enseignant prétendant être un chaperon.
يمكنك الذهاب باسم، اه، أستاذ زاحف التظاهر ليكون كوصي.

On est ici pour les preuves, pas pour être cool.
وتعال معي لنجمع الأدلة، وليس التظاهر بأنك وقح

i) feindre une situation de détresse, notamment en utilisant indûment un signe distinctif reconnu internationalement;
`1` التظاهر بحالة الكرب، ولا سيما عن طريق إساءة استخدام شارة معترف بها دوليا؛

Allons, ne me prétends pas que tu ne fumes plus.
بربك، لا تحاول التظاهر بأنك لا تدخن بعد.

220)}Pourquoi simuler un pouvoir qui nous conduira à la ruine ?
مالفائده من التظاهر بالقوه اذا كانت ستؤدي بنا الى الإفلاس؟

Tu veux vraiment que je trompe ton père en jouant la comédie et en t'embrassant ?
مهلاً , أتريدينني حقاً أن أخدع أبيكِ بنوع من التظاهر والتقبيل التمثيليّ ؟

C'est comme ouvrir la porte d'un autre monde. J'ai pas besoin de diminuer ça en prétendant que c'est réel.
وكأنّها تفتح باباً على عالم آخر لا أحتاج أن أقلل منها عبر التظاهر بأنّها حقيقية

Tu sais, une partie de mon travaille consiste à faire croire que je suis d'accord avec les demandes les plus farfelues.
هل تعرف ان جزء من وظيفتى ان التظاهر بأن كل شئ على مايرام وانفذ طلبات الناس المجنونة