"الجندي" - Traduction Arabe en Français

• soldat
• soldats
• marine
• Gendi
• militaire
• El Guindi
• classe
• caporal
• Private
• officier
• armée
• lui

D'après des témoignages, les CRP étaient dans le camp à la recherche du fusil du soldat qui avait été tué.
وحسب أقوال شهود العيان، شوهد أفراد الشرطة في المخيم خلال الهجوم وهم يبحثون عن بندقية الجندي القتيل المفقودة.

Ces attaques ont tué un soldat azerbaïdjanais, Akif Bakhshiyev, et en ont blessé trois autres.
وهو ما أسفر عن مقتل الجندي أكيف باخشييف وإصابة ثلاثة جنود بجروح.

A Hébron, des coups de feu auraient également été tirés sur un soldat des FDI, qui n'a pas été blessé.
وأفادت اﻷنباء أيضا عن إطلاق النار على جندي من جنود جيش الدفاع الاسرائيلي في الخليل، ولم يصب الجندي.

- soldat Jorge Alberto Sierra Ascencio. Jugé pour assassinat par contumace.
الجندي خورخه ألبرتو سييرا أسنسيو: حوكم غيابيا بتهمة القتل.

Elle demande la libération immédiate et inconditionnelle du soldat israélien qui a été kidnappé.
وهو يدعو إلى الإفراج الفوري وغير المشروط عن الجندي الإسرائيلي المختطف.

Aujourd'hui, pour la première fois, l'armée a identifié le soldat...
اليوم, ولأول مرة قام الجيش بالتعرف على الجندي..

C'est quand un soldat perd la capacité de voir au-delà des horreurs de la guerre.
أنه حينما يفقد الجندي القدرة على الرؤية أي شئ بعد أهوال الحرب

Mission quasi accomplie. Y a plus qu'à ramener ce petit soldat.
لا يوجد بلوط ,يسار , خلف, ايها الجندي الصغير

Un soldat, arraché aux siens dès l'enfance pour ne connaître aucune autre vie, tuera sans poser de question et mourra sans émettre une plainte.
عندما يؤخذ الجندي وهو طفل، ويتم تربيته حيث لا يعرف حياة أخرى سوف يقتلون دون تساؤل ويموتون بدون شكوى.

On doit se protéger. Le soldat a deux armes sur lui.
نحتاج أن نحمي أنفسنا ذلك الجندي هناك لديه سلاحان

Certaines personnes pensent qu'un soldat ne devrait jamais désobéir aux ordres, autrement, il devrait enlever son uniforme et rentrer à la maison.
بعض الناس تعتقد. ان الجندي لا يمكن ان يعصي اي امر له, و الا عليه ان يخلع بدلته

Tu crois être le premier soldat à avoir du mal à quitter sa famille ?
هل تعتقد بأنّك الجندي الأول الذي كان لديه مشكلة بترك عائلته خلفه؟

Mon bon petit soldat m'a dit ce que vous prépariez.
الجندي الصغير الخاص بي أخبرني بما تخططين له

Comment un garçon comme toi connait une femme soldat Américaine ?
كيف صبي مثلك التوصل الى معرفة امرأة الجندي الأمريكي؟

Un bon soldat sait obéir aux ordres, sans poser de questions.
الجندي الجيد يعرف كيف يتبع الأوامر، وليس التسائل حيالها

Le Docteur a dit que nous devions trouver l'autre soldat.
قال الدكتور بأن علينا أن نجد الجندي الآخر

Le chef prend des décisions difficiles et le soldat lui obéit.
على القائد أن يتخذ قرارات صعبة، وعلى الجندي اتباعها.

Et vous ne vous êtes pas qualifié pour le fusil, soldat.
وأنت ليس مؤهلاً في مجال رمي البندقية، أيها الجندي.

Il arrive que des soldats bien entraînés s'enfuient en criant.
بعض الاحيان الجندي المدرب يجري صارخا نحو التلال

Quand un marine touche le sable, il ne se retourne plus jamais.
عندما الجندي يصل الى الهدف لا يتوقف أبداً و لا ينظر الى الخلف أبداً

Mme Gendi (Égypte) dit que la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing est loin d'être satisfaisante.
71 - السيدة الجندي (مصر): قالت إن تنفيذ منهاج عمل بيجين ما زال دون ما يبعث على الرضا.

La victime qui tiendrait un bar a été tuée par balle par le militaire ivre parce qu'il ne voulait plus lui donner à boire.
ويقال إن الضحية الذي كان يملك حانة قُتل برصاص الجندي السكران لأنه رفض اعطاءه المزيد من الخمر.

M. Francesco Paolo Fulci, Mme Marilia Sardenberg et Mme Amina Hamza El Guindi n'ont pas pu assister à la totalité de la session.
ولم يتمكن السيد فرانشيسكو باولو فولتشي والسيدة ماريليا ساردنبرغ والسيدة أمينة حمزة الجندي من حضور الدورة بأكملها.

T'es quoi ? - 2e classe Ellison. On m'a dit de venir au rapport.
الجندي إليسون قال لي أن أبلغكم أني مساعد جديد

Il serait bon que le caporal Gilad Shalit soit libéré, et que des détenus palestiniens soient également libérés en échange.
وسوف يكون من المفيد لو تم إطلاق سراح الجندي غيلاد شاليت والسجناء الفلسطينيين في مقابل ذلك.

Je veux dire, regarde toi, Private.
أقصد، إنظر لحالك أيّها الجندي.

Le soldat de service a sorti une liste, puis est allé appeler un autre officier.
وأخرج الجندي المكلف بالخدمة قائمة ثم ذهب لاستدعاء ضابط آخر.