"الشئ" - Traduction Arabe en Français

• chose
• truc
• ce
• un
• choses
• ça
• machin
• le
• tout
• plus
• trucs
• qui
• fait
• cette
• objet

le commissaire sera content d'entendre ton nom enfin associé à quelque chose de bon.
المفوض سيكون مُنبسط لسماع اسمك مصحوب بــ الشئ إلايجابي مرة أخرى

La seule chose qui pourrait briser mon coeur serait... me remémorer ma vie et espérer que j'aurais fait certaines choses différemment.
الشئ الوحيد الذي يمكنه تحطيم قلبي النظر الى الوراء في حياتي متمنية انني انهيت الامر بطريقة مختلفة

Tu sais la seule chose qu'on pas encore essayé ?
أتعلم ماهو الشئ الوحيد الذي لم نجربه بعد؟

Tu fais ton truc avec les pensées, c'est ça ?
أنتِ تقومين بهذا الشئ العقلي أليس كذلك ؟

Je dois admettre que le truc que tu m'as donné m'a sauvé la vie, hier soir.
أردت أن أخبرك هذا الشئ الذي أعطيتني إياه كان مثل المنقذ الليلة البارحة

Dans le fond je m'en fiche que ce soit un homme ou une femme.
سواء كان رجل او فتاة هذا ليس الشئ المهم هنا الان

Ouais, mais pourquoi ne pas faire un buttload de l'argent en premier faire exactement la même chose Oncle Sam a vous et Dex fait pour nous en ce moment ?
أجل,لكن لما لا نقوم بجنى كميه كبيره من المال أولا بعمل نفس الشئ الذى العم سام يجعلك أنت وديكس تقومان به من أجلنا الأن

Je suis en contact avec des personnes qui veulent détruire cette chose une fois pour toutes.
انا على اتصال مع قوم يريدون تدمير هذا الشئ مرة واحده والى الأبـد

Alors juste parce qu'il semble un peu éteint ne signifie pas qu'il manigance quelque chose.
اذن فقط انه غريباً بعض الشئ لايعني انه مستعد لعمل شئ ما

La seule chose plus stressante qu'être un otage c'est de prendre quelqu'un en otage.
الشئ الوحيد الأكثر إجهاداً هو الرهائن لذا بالفعل ياخذ بعض الرهائن

Dis-moi ce que cette chose m'a fait et comment arranger ça.
أخبرني بما فعله بي هذا الشئ وكيف يُمكنني إصلاحه.

La première chose que je remarquai avec des aliments américains était la difficulté allait être de rester sous 40 cuillères à café.
الشئ الذي لاحظته على في الغذاء الامريكي أنه من الصعب أن تبقى تحت معدل الاربعين ملعقة من السكر

Tu dois me dire comment ralentir ce truc, Je t'en prie.
يجب أن تخبريني كيف نبطئ هذا الشئ , أرجوك

le truc drôle c'est, qu'il a dit que t'avais pas tué la salope à Miami.
الشئ المُضحك هو أنه قال أنك لم تقتل تلك العاهرة فى ميامى

Je peux pas -- Je peux pas bouger ce truc.
لا يمكنني ,لا يمكنني التخلص من هذا الشئ.

Hydra cherche ce truc sur cette planète depuis des siècles.
هايدرا تبحث عن الشئ الموجود بالكوكب الآخر لقرون

ce truc... à propos des émotions, comment tu gères ça ?
هذا الشئ الخاص بالعواطف بأكمله كيف تتعاملين معه ؟

Il voit tout ce qui est nouveau comme une menace, même quand c'est un lien vital.
ويرى أي شيء جديد عليه كتهديد حتى ان كان هذا الشئ حبل نجاته

Pendant qu'on est occupées à être responsables, machin un et machin deux s'amusent tellement.
أرجوك , بينما أنا و أنتِ مشغولان بكوننا مسؤولتان الشئ الأول و الشئ الثاني يمضون وقتاً ممتعاً

Les bons trucs, pas tous ces "tarlouze, tapette, SIDA de la queue".
الشئ الجيد منها، وليست المتعلقة بالشواذ والقضيب الإيدزي

De nombreux organismes internationaux ont fait de même et ont réussi à élaborer des documents juridiques importants sur la question.
وقد فعلت هيئات دولية كثيرة الشئ نفسه ونجحت في إنتاج وثائق قانونية هامة بشأن هذه القضية.

Il a dû briser les doigts de la main droite pour récupérer un objet.
إضطر إلى كسر أصابع اليد اليمنى ليحصل على الشئ الذى تمسكه