"المشتركين في" - Traduction Arabe en Français

• participants à
• participant à
• participants au
• participants aux
• participant aux
• qui participent à
• abonnés au
• impliqués dans
• participant au
• abonnés à
• participants doit être
• impliquées dans
• les participants
• ayant participé à
• qui participent aux

Il le distribue aussitôt que possible aux membres du Comité et à tous les autres participants à la séance.
وتوزع هذه المحاضر في أقرب وقت ممكن على أعضاء اللجنة وعلى سائر المشتركين في الجلسة.

On trouvera la liste des participants à l'annexe I du présent document.
وترد قائمة بأسماء المشتركين في الدورة في المرفق اﻷول لهذا التقرير.

Déclaration des chefs d'Etat ou de gouvernement participant à la
بيان صادر عن رؤساء الدول أو الحكومات المشتركين في

Celuici a souhaité la bienvenue à tous les participants au nom du Gouvernement chinois.
ورحب بالنيابة عن حكومة جمهورية الصين الشعبية بجميع المشتركين في الاجتماع.

Ils seront également habilités à soumettre des documents aux participants aux réunions du Comité.
وينبغي أن يسمح لهم أيضا بتقديم وثائق إلى المشتركين في اللجنة.

En outre, les locaux attenants nécessaires pour les témoins et autres personnes participant aux délibérations sont exigus, voire inexistants.
والمرافق المتاخمة المعدة للشهود وغيرهم من المشتركين في المحاكمة إما ضيقة أو غير موجودة أصلا.

Soixante-neuf pour cent des participants à un stage de formation au métier d’enseignant étaient des femmes.
وبلغت نسبة المرأة في المشتركين في دورة تدريبية مخصصة للمعلمين ٦٩ في المائة.

On trouvera la liste des participants à l'annexe I.
وقد أرفقت قائمة المشتركين في الاجتماع بوصفها المرفق 1.

Plusieurs délégations ont déclaré que la sécurité de tout le personnel participant à une opération devait être un élément de la planification et de l'exécution des opérations de maintien de la paix.
وذكرت عدة وفود أن سلامة وأمن جميع اﻷفراد المشتركين في أي عملية ينبغي أن تدرج في التخطيط لعمليات حفظ السلم وتنفيذها.

ii) Lorsque le Conseil de sécurité ou l’Assemblée générale a déclaré aux fins de la présente Convention qu’il existe un risque exceptionnel pour la sécurité du personnel participant à l’opération;»
`2 ' أو حينما يعلن مجلس الأمن أو الجمعية العامة، لأغراض هذه الاتفاقية، أن هناك خطرا غير عادي يهدد سلامة الأفراد المشتركين في العملية؛

nombre de personnes participant à la formation professionnelle;
عدد الأشخاص المشتركين في التدريب على المهارات؛

Soixante-dix pour cent des participants au référendum ont voté en faveur du retrait de la marine des États-Unis de Vieques.
وقد صوت سبعون في المائة من المشتركين في الاستفتاء لصالح انسحاب بحرية الولايات المتحدة من فييكس.

Liste des participants au Forum de haut niveau Asie-Pacifique sur les objectifs du Millénaire pour le développement relatifs à la santé
قائمة المشتركين في المنتدى الرفيع المستوى المعني بالأهداف الإنمائية للألفية المتصلة بالصحة في منطقة آسيا والمحيط الهادئ

La présidence s'est félicitée de l'adjonction de trois nouveaux pays, à savoir le Brésil, la Roumanie et le Togo, à la liste des participants au système de certification.
ورحبت الرئاسة بإضافة ثلاثة بلدان أخرى إلى قائمة المشتركين في الخطة، وهي البرازيل وتوغو ورومانيا.

Frais d'inscription des participants aux séminaires
رسوم تسجيل من المشتركين في الحلقات الدراسية

L'augmentation de 10 000 dollars permettrait de couvrir les dépenses non récurrentes au titre des voyages des participants aux réunions du Comité préparatoire de la Conférence Habitat II.
والزيادة البالغة ٠٠٠ ١٠ دولار ستمثل اعتمادا غير متكرر لسفر المشتركين في اجتماعات اللجنة التحضيرية للموئل الثاني.

Les déplorables événements intervenus récemment ont montré clairement que la protection du personnel civil et militaire participant aux missions de maintien de la paix n'est pas suffisante.
إن اﻷحداث المؤسفة التي وقعت في اﻵونة اﻷخيرة بينت بوضوح أن اﻷفراد المدنيين والعسكريين المشتركين في بعثات حفظ السلام لا يتمتعون بحماية كافية.

À cette fin, le Centre a établi une documentation d'information et rédigé un manuel pratique à l'intention de ceux qui participent à la mise en place et à la gestion d'institutions nationales.
ولتحقيق هذا الهدف، أصدر المركز مواد إعلامية وأعد دليلا عمليا لﻷشخاص المشتركين في إنشاء المؤسسات الوطنية وإدارتها.

n.d. Nombre d'abonnés au téléphone portable pour 100 habitants
عدد المشتركين في شبكات الهاتف الخلوي لكل 100 نسمة

Son gouvernement est gravement préoccupé par la situation tragique des enfants impliqués dans les conflits armés.
وقالت إن حكومتها. تشعر بقلق عميق إزاء محنة الأطفال المشتركين في الصراعات المسلحة.

La décision du peuple est adoptée à la majorité des citoyens participant au référendum.
ويكون قرار الشعب مبنيا على رأي أغلبية المشتركين في الإستفتاء.

A3 abonnés à l'Internet fixe par 100 habitants
عدد المشتركين في الإنترنت السلكي لكل 100 نسمة

La liste des participants doit être soumise à Mme Glenda San Pedro (fax : 963-0952) avant le lundi 10 novembre.
وينبغي تقديم قائمة المشتركين في موعد لا يتجاوز ١٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧ الى قلندا سان بيدرو )فاكس رقم 963-0952(.

Malheureusement, certaines de ces divergences sont exploitées par les groupes armés, les criminels, les terroristes et les autres personnes impliquées dans le trafic illicite.
ولسؤ الحظ، تستغل أوجه التباين هذه من جانب الجماعات المسلحة والمجرمين والارهابيين وغيرهم من المشتركين في الإتجار غير المشروع.

À l’issue de ce colloque les participants ont publié un message lors d’une conférence de presse.
وعند اختتام هذه الندوة صدرت في مؤتمر صحفي رسالة من المشتركين في الندوة.

Liste de mercenaires ayant participé à des opérations militaires sur le territoire de la République du Tadjikistan
قائمـة بأسمـاء المرتزقة المشتركين في اﻷعمال العسكرية في إقليم جمهورية طاجيكستان

En outre, des stages de formation sont organisés régulièrement pour former les fonctionnaires qui participent aux projets exécutés à l'échelon national.
ويتم أيضا وبصورة دورية إجراء دورات تدريبية قصيرة لتدريب المسؤولين الحكوميين المشتركين في المشاريع المنفذة على الصعيد الوطني.