"ببناء القدرات" - Traduction Arabe en Français

• au renforcement des capacités
• de renforcement des capacités
• du renforcement des capacités
• la création de capacités
• à renforcer les capacités
• de renforcer les capacités
• le développement des capacités
• renforcer leurs capacités
• renforcement des capacités de
• un renforcement des capacités
• le renforcement des compétences
• renforçant les capacités
• du développement des capacités
• créer des capacités
• renforcement des capacités et

FAO : Évaluation des ressources forestières mondiales en l'an 2000; état des forêts dans le monde; données relatives au renforcement des capacités
منظمة اﻷغذية والزراعة: تقييم الموارد الحرجية لعام ٢٠٠٠؛ ' حالة الغابات في العالم ' ؛ البيانات المتعلقة ببناء القدرات.

Toutefois, la MINUT a fourni un appui au renforcement des capacités des assistants administratifs dans les 442 villages du pays.
لكن البعثة قدمت الدعم الخاص ببناء القدرات للمساعدين الإداريين في 442 قرية في جميع أنحاء البلد

Cette petite équipe conduit toutes les activités normatives, analytiques et de renforcement des capacités.
ويضطلع هذا الفريق الصغير بجميع الأنشطة المعيارية والتحليلية والمتعلقة ببناء القدرات.

En outre, des programmes de renforcement des capacités nationales ont été lancés pour assurer la durabilité des progrès accomplis.
وبالإضافة إلى ذلك، يجري الاضطلاع ببناء القدرات الوطنية من أجل تسهيل الاستدامة الطويلة الأجل للبرامج.

Il a donc été recommandé que le FNUAP révise son approche du renforcement des capacités nationales.
وأدى ذلك إلى التوصية بأن يرجع الصندوق إلى نهجه المتعلق ببناء القدرات الوطنية.

M. Boychenko a également souligné que le HCDH procédait au renforcement du volet de son programme consacré à la création de capacités nationales.
وشدد السيد بويتشنكيو أيضاً على أن المفوضية السامية عملت على تعزيز العنصر المتعلق ببناء القدرات الوطنية من برنامجها.

Des séminaires nationaux sont également organisés périodiquement pour contribuer au renforcement des capacités.
كما تعقد حلقات تدارس وطنية منتظمة كجزء من الجهود المتعلقة ببناء القدرات ذات الصلة.

Les questions relatives au renforcement des capacités ont été examinées à propos de chacun de ces points.
وفي كلتا الحالتين جرى النظر في المسائل المرتبطة ببناء القدرات في إطار كل قضية.

Elle couvrait aussi les questions liées au renforcement des capacités dans les pays en développement.
وشملت أيضا مسائل متصلة ببناء القدرات في البلدان النامية.

Rappelant en outre les paragraphes consacrés au renforcement des capacités dans le programme Action 21 et dans le Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21,
وإذ يشير كذلك إلى الفقرات المتعلقة ببناء القدرات الواردة في جدول أعمال القرن الحادي والعشرين وبرنامج مواصلة تنفيذه،

Les activités de renforcement des capacités que son organisation finançait portaient souvent sur les capacités humaines.
وقال إن أنشطة بناء القدرات التي تمولها منظمته تتعلق عادةً ببناء القدرات البشرية.

La prise en main nationale est le principe directeur devant servir de fondement aux mesures de renforcement des capacités civiles.
والملكية الوطنية هي المبدأ التوجيهي الذي ينبغي أن يكون الأساس لاتخاذ التدابير المعنية ببناء القدرات المدنية.

Une fois ces mécanismes conçus, l'Association contribue à l'efficacité de leur fonctionnement par le biais d'ateliers de renforcement des capacités.
وبعد تحديد هذه الآليات، تسهم الرابطة في جعل سير عملها فعالا من خلال حلقات العمل المتعلقة ببناء القدرات.

La BAD a utilisé le PCI-Afrique comme < < tremplin > > pour son programme continental de renforcement des capacités statistiques.
ببرنامج المقارنات الدولية لأفريقيا كنقطة انطلاق لبرنامجه المتعلق ببناء القدرات الإحصائية على مستوى القارة.

Les tables rondes ont aussi contribué à mieux faire prendre conscience des enjeux du renforcement des capacités en matière de comptabilité.
وساعدت اجتماعات المائدة المستديرة أيضاً على التوعية بالتحديات المتعلقة ببناء القدرات المحاسبية.

L'ONUDI agit également en faveur du renforcement des capacités en matière de commerce aux niveaux régional et sous-régional.
وتضطلع اليونيدو أيضا ببناء القدرات التجارية على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي.

Les activités relatives à la création de capacités scientifiques et techniques endogènes s'inscrivent particulièrement bien dans le cadre de ces décisions.
ولهذا الاجراء أهميته بوجه خاص لﻷنشطة المتصلة ببناء القدرات الذاتية في ميدان العلم والتكنولوجيا.

i) Application sur le plan national, y compris les recommandations visant à renforcer les capacités nationales;
' ١ ' التنفيذ على الصعيد الوطني، بما في ذلك التوصيات المتعلقة ببناء القدرات الوطنية؛

Il est essentiel de mener des activités dans ce domaine et avec l'assistance de l'UNICEF, de renforcer les capacités des pays.
ومن المهم العمل على هذه الجبهة والقيام، بمساعدة من اليونيسيف، ببناء القدرات في البلدان.

Les pays avaient besoin d'un appui financier, scientifique et technique pour réaliser la transition vers des techniques sans HCFC, ainsi que pour faciliter le développement des capacités et le renforcement institutionnel.
فالدعم المالي والعلمي والتكنولوجي ضروري لمساعدة البلدان في التحول إلى التكنولوجيات غير العاملة بالمركبات الكربونية الهيدروكلورية فلورية، ولمساعدتها ببناء القدرات والتعزيز المؤسسي.

Ils se sont aussi engagés à renforcer leurs capacités par la coopération entre eux en matière de répression de la piraterie et des vols à main armée en mer et à mettre en commun les informations.
كما التزموا ببناء القدرات من خلال التعاون فيما بينهم في قمع أعمال القرصنة والسطو المسلح في البحر، وتقاسم المعلومات.

Fonds d'affectation ponctuelle relevant du Fonds d'affectation spéciale du PNUD pour le renforcement des capacités de déminage au Cambodge
الخاص ببناء القدرات على عمليات نزع اﻷلغام في كمبوديا

Les peuples du monde demandent un renforcement des capacités qui conduise à leur responsabilisation, parce qu'ils veulent devenir les véritables acteurs de leur propre développement.
وشعوب العالم تطالب ببناء القدرات التي تفضي إلى التمكين، لأنها تريد أن تصبح أطرافاً فاعلة بالكامل في عملية تنميتها.

Réunion spéciale d'experts sur le renforcement des compétences dans les pays en développement:
اجتماع الخبراء المخصص المعني ببناء القدرات في البلدان النامية:

Les efforts déployés sur le plan national pour améliorer la collecte de données, notamment en renforçant les capacités dans ce domaine ont été très appréciés.
وتمت الإشادة بما ورد من تركيز على تحسن جمع المعلومات، بما في ذلك المعلومات المتعلقة ببناء القدرات على الصعيد الوطني.

Cela permettrait de faire figurer la question du développement des capacités dans les compétences du personnel et dans le système d'évaluation du comportement professionnel.
وينطوي ذلك على دمج بعد يتعلق ببناء القدرات في أطر كفاءة الموظفين ونظم تقييم الأداء.

créer des capacités au sein des bureaux des divisions afin d'améliorer les services qu'ils fournissent à la population.
الاضطلاع ببناء القدرات في مكاتب الشُعب من أجل تقديم خدمات أفضل للسكان.

Elle contribue aux travaux de ses membres à travers ses programmes sur le renforcement des capacités et le plaidoyer.
وتسهم الشبكة في الأعمال التي يضطلع بها أعضاؤها من خلال برامجها المعنية ببناء القدرات والدعوة.