"برق" - Traduction Arabe en Français

• Flash
• éclair
• éclairs
• foudre
• foudroyée
• Barg
• Eclair fulgurant

Comme tout le monde sur Earth-2, je pensais que Flash était mort.
مثل الجميع، افترضت أن برق الأرض اثنين ميت

Trois Flash, un seul décaféiné. C'est tout.
ثلاثة أكواب برق أحدهم منزوع الكافيين

Puis il y a eu un éclair, très vif. Ça m'a aveuglé.
ثم برق, ساطع للغاية, أعماه ولم أستطع الرؤية.

Ils peuvent détecter le moindre éclair.
هم يمكن أن يكتشفوا كلّ وميض برق على هذا الكوكب. هل عرفت ذلك؟

Eh bien, un orage moyen compte environ 1000 éclairs.
العاصفة العادية تكتنف نحو ألف صاعقة برق.

Je parle du moment où tu as passé la porte, et où tu semblais avoir été frappé par la foudre.
انا اتحدث عن كيفية اللحظة التي دخلت عبر الباب بدا كما لو كانت صاعقة برق ضربتك

Comme ça, j'aurai un Flash de deux mondes pour me tenir compagnie.
وحينها سيكون لدي برق ! من العالمين لتسليتى

Cela fait 6 mois que Flash a sauvé Central City d'un trou noir qui est apparu dans le ciel.
مضت ستة أشهر منذ أنقذ (برق) مدينة (سنترال) من ثقب أسود مخيف بزغ في السماء

Ou bien je ne sais pas, un autre Flash qui courrait à côté de moi.
أو لا أعرف، برق أخر يركض بجواري

Tu ne peux pas m'arrêter, Flash. Et tu n'y arriveras jamais.
لا يُمكنك ردعي يا برق ولن تفعل أبداً

Il y a eu des flammes qui sortaient du moteur, et puis un Flash, et de la fumée !
كان هناك ألسنة لهب تتصاعد من المحرك، ثم برق ودخان!

Très bien, donc, il y a deux ans déjà, il y a eu comme... un accident, et il y avait cet énorme éclair de lumière... et mon corps est entré en surcharge.
منذ سنتين وقع حادث حسناً برق وميض هائل فدخل جسمي طور الحركة السريعة

- J'aimerais comprendre. - Un éclair ?
كنت أتمنى لو علمت ما هذا الشئ صاعقة برق ؟

Un seul éclair est 10 000 fois plus puissant que ceux sur terre.
برق واحد منها .. يعادل 10 آلاف مما على الأرض

À une certaine vitesse, les éclairs deviennent bleu.
حين تركض بالسرعة الكافية يتحول برق السريع للون الأزرق

Les témoins ont vu des éclairs juste avant que la pom-pom girl ne s'effondre.
شاهد شاهد ومضة برق قبل أن تصيب المشجعة الأرض

Je veux des tatouages, mais des éclairs au lieu des flèches.
أريد الحصول على أوشام لكن عوض الأسهم أود وشم صواعق برق

Non. Mais j'ai bidouillé notre disjoncteur en pensant que c'était la foudre qui avait coupé l'électricité.
كلا، لكن خدع نظام أمان التيار وجعله يعتقد أن صاعقة برق قطعت الكهرباء.

Est-ce que la foudre aurait pu causer ce genre de problème ?
هل يمكن لضربة برق أن يسبب هذا النوع من الخلل؟

Qui génère un speedster naturellement dans la forme de la foudre.
والتي يطلقها المتسارع بصفة طبيعية في صورة برق

La sous-station a été foudroyée.
ضربة برق في المحطة الثانوية

26. M. Barg (Jamahiriya arabe libyenne) s'associe à ceux qui s'opposent au regroupement, car celui-ci risque de causer une fragmentation.
26 - السيد برق (الجماهيرية العربية الليبية): أعرب عن اتفاقه في الرأي مع مَن عارضوا صيغة المجموعات، وما قد يترتب عليها من تجزئة.

Demain, on va aux courses de chiens et on parie tout sur Eclair fulgurant.
كلا، غداً سنذهب إلى سباق الكلاب ونراهن بكل ما لدينا على الجرو "برق"