"بسببك" - Traduction Arabe en Français

• à cause de toi
• grâce à toi
• à cause de vous
• par ta faute
• grâce à vous
• pour toi
• A cause de toi
• par votre faute

à cause de toi, je ne suis pas exactement l'homme que j'ai toujours voulu être.
، بسببك أنا الآن أعرف تماماً الرجل الذى طالما أردت أن أكونه

Au fait, si le procès s'écroule c'est à cause de toi.
وبالمناسبة، لو تمّ رفض هذه القضية .. فذلك بسببك

Nous avons un délai impossible à tenir pour l'Air Force à cause de toi.
نتعامل مع موعد تسليم مستحيل إتمامه لصالح القوات الجوية، وكله بسببك

À vrai dire, c'est grâce à toi que... j'ai ressenti des émotions, inconnues jusque-là.
بكل صدق يمكنني القول بسببك اختبرت مشاعر لم أعرف أني أمتلكها

Nos deux maisons risquent la ruine à cause de vous et de votre sottise.
تواجه لدينا اثنين من البيوت القديمة انهيار بسببك والغباء الخاص بك.

C'est le tatouage de ma nana, qui a failli mourir par ta faute.
الحبر التي حصلت عليه من فتاتي التي كانت هي الاخرى ستموت بسببك

grâce à vous Antwone, je suis meilleur médecin... et j'apprends à devenir un meilleur mari.
بسببك أنت أنطون أنا أفضل دكتور و أحاول أن أكون زوجا أفضل

Quand Frannie était partie, j'ai trompé Michael à cause de toi.
أتعرفُ، عندما كانت فراني خارج البلدةِ، خُنتُ مايكل بسببك.

à cause de toi, je n'utilise toujours pas les tapis de yoga au fitness.
بسببك ، لا زلتُ لا أستطيع ممارسة اليوغا في ثالة الرياضة

Et dire que je lui ai fait de la peine, à cause de toi !
لكن كلّ ما كنت أقوم به هو تخييب ظنّها, وكلّ ذلك بسببك.

Si tu dois vraiment le lui dire, au moins dis-lui que c'était à cause de toi.
حسناً يا ايرل اذا كنت فعلا تود اخبارها على الاقل، قل لها بسببك

Plus d'une centaine d'innoncents sont morts sur ce pont à cause de toi.
كان هناك أكثر من 100 بريء والذين ماتو على ذلك الجسر بسببك

Désolé, mais ça craint de pas trouver de financement à cause de toi.
أنا آسف, ولكنه كان سيء بما فيه الكفاية حتى لم نحصل على أي تمويل بسببك.

Tu n'a peut-être pas ordonné son enlèvement, mais à cause de toi, je suis ici.
قد لا تكون طلبت إختطافها ، لكن بسببك أنا هُنا

J'en suis là aujourd'hui grâce à toi, car tu assures toujours mes arrières.
أنا حيث أنا بسببك لأنكِ دائما تحمين ظهري

Beaucoup de vies iront mieux grâce à toi.
وهناك الكثير من الأرواح ستكون احسن بسببك

Et je ne veux pas que quelqu'un pense que je suis là uniquement grâce à toi
ان يظن انني هنا بسببك جينا . نحن علي وفاق.

Il ne peut venir me sauver. à cause de vous.
لا يستطيع إنقاذي لا يستطيع أن يأتي بسببك

Avez-vous une idée de la pression que je subis à cause de vous deux ?
هل لديك أي فكرة هذا النوع من الضغط وأنا تحت بسببك اثنين؟

Deux Seigneurs sont morts par ta faute. Mon chef est en rage.
اثنين من اللوردات قد لقوا حتفهم بسببك وهذا أغضب مدربنا

Qu'est-ce qui vous fait croire que je suis là grâce à ma sorcière de mère et non grâce à vous, Père, meurtrier sans âme ?
.. ما الذي يجعلك تظن انني هنا بسبب أمي الساحرة وليس بسببك أنت يا والدي القاتل العديم الرحمة ؟

C'est pour ça que je le fais. pour toi et parce que je t'écoute.
ما يجعلني دائماً أفعلها بالشكل الصحيح بسببك أنت وكيف أستمع لك

A cause de toi, je serai responsable de la mort de millions de personnes.
بسببك أنت، سأكون مسؤولاً عن موت الملايين.

Et que toutes mes tentatives pour l'empêcher de déclencher une pandémie ont échoué par votre faute.
و كل محاولاتي لمنعه من الإطلاق وباء عالمي قد فشلت بسببك