"بكلّ" - Traduction Arabe en Français

• tout
• tous
• chaque
• toutes
• toute
• votre
• faire
• partout

Car tu es tout ce que je veux être. Tu es loyal, honnête, gentil.
لأنّك تتسم بكلّ المُثُل التي أتطلّع إليها، فأنت وفيّ وصادق وعطوف

N'est-il pas vrai qu'il aimait son chat et qu'il s'en souciait, avec tout son coeur ?
وأليست الحقيقة، بأنّه قد أحب ذلك القط واعتنى به بكلّ حبّ وحنان ؟

Cette voix que vous entendez, elle va faire tout ça ?
حسناً، هذا الصوت الذي تسمعينه، هل ستقوم بكلّ هذا؟

La femme n'a pas d'obligation juridique correspondante. En revanche, elle a le devoir d'accomplir tous les travaux ménagers.
في المقابل، لا يفرض على الزوجة أيّ واجب قانوني بأن تعيل زوجها، ولكن يتوجّب عليها القيام بكلّ الأعمال المنزلية.

Il ouvrira les barrières pour chaque créatures surnaturelles qui est morte.
سيفتح بوّابة تفيض علينا بكلّ كيان خارق فارق الحياة

Cette croyance que tout finira bien si nous nous accrochons de toutes nos forces.
التصديق بأنّ كُلّ شيءٍ سينتهي بخير إذا تشبّثنا به بكلّ قوّتنا.

Bien, en toute équité, elle l'a gagné à l'ancienne manière.
حسناً، بكلّ صدق لقد جنته من عملها السّابق.

Il vous a tout promis, puis il vous a abandonné froidement.
لقد وعدكِ بِكلّ شيء وترككِ هكذا بكلّ برودة أعصاب

Mais, oui, on pourrait tout mettre sur la table et se coucher ce soir la tête farcie d'images crues.
ولكن، أجل يمكننا البوح بكلّ شئ والخلود إلى النوم ليلاً مع صور حيّة في أذهاننا

Avec tout votre respect, l'opinion de M. Hagen n'est pas pertinente.
بكلّ الإحترام المستحق، رأي السّيد هاجن ليس وثيق الصلة.

tout ce qui indique la fin des arrestations massives ainsi que les points de contrôles et les barrages plait entièrement aux États-Unis, oui.
أي شيء يشير إلى نهاية الاعتقالات الجماعية ونقاط التفتيش وحواجز الطرق وحظر التجول بكلّ تأكيد سيسر الولايات المتحدة.

Avec mes pouvoirs, je pourrais tout cacher à tes yeux indiscrets, de toute façon.
إنّها قدراتي وأستطيع إخفاء أيّ شيء عن عينَيك المتطفّلتَين بكلّ الأحوال

La police va s'en mêler et je devrai tout avouer.
ستتدخّل الشرطة، و سيكون عليّ الإعتراف بكلّ شيء

Oui, je pensais simplement à tous les moyens intelligents pour tuer ton frère, mais ça m'ira de seulement arracher son bras illustré.
كنت أفكّر بكلّ الطرق الحاذقة التي بوسعي قتل أخيكِ بها. لكنّ خياري وقع على قطع ذراعيه عوضَ ذلك.

Même si tu y arrives, même si tu le remplis de tous mes souvenirs, il ne pourrait jamais être moi.
حسناً، حتى لو استطعت فعل ذلك، حتى لو استطعت ملئها بكلّ ذكرياتي، فإنّها لن تُشابهني قط.

Tu pourrais l'avoir elle pour toujours, ou avoir tous les pouvoirs du monde. C'est ton choix.
إمّا يمكن أنْ تحظى بها للأبد أو بكلّ قوّة في العالَم، الخيار خيارك

Je ne veux pas avoir à régler ça chaque fois que j'emmène mes filles dîner.
كلا. لا أريد أن أكتشف حلاً بكلّ مرة .أخذ فيها فتياتي للعشاء

Ils vivent avec des mots offensants, des regards offensants, des attitudes offensantes chaque jour.
إنهم يعيشون على الكلمات المهينة، والنظرات المهينة .والمعاملة المهينة بكلّ يوم

En tant que ton patient, le Ténébreux a dû te dire toutes sortes de secrets.
كونه مريضاً لديك، لا بدّ أنّ القاتم باح لكَ بكلّ أنواع الأسرار.

Je garde toujours le bout propre, pour que quand je presse, la crème n'éclabousse pas partout.
إنّي دومًا أجعل الحافّة نظيفةً، لذا لمّا أعصرها، لن تتناثر الكريمة بكلّ المكان.