"بيئة" - Traduction Arabe en Français

• un environnement
• un climat
• conditions
• l'environnement
• un cadre
• milieu
• un contexte
• situation
• environnement de
• un endroit
• écologiste
• environnements
• ambiance
• éco

Nous avions espéré que cela aurait créé un environnement porteur qui aurait permis aux Libyens de négocier une solution à la crise.
كنا نأمل أن يخلق هذا بيئة مواتية يستطيع من خلالها الليبيون التفاوض لإيجاد حل للأزمة التي حلّت بهم.

Plate-forme polyvalente où des expériences scientifiques peuvent être déployées et réalisées dans un environnement exposé.
منصة متعددة الأغراض يمكن إجراء وتنفيذ تجارب علمية عليها في بيئة مكشوفة.

L'ISS offrait un environnement exceptionnel tout à fait adapté à la recherche.
وذُكر أن المحطة تتيح بيئة فريدة من نوعها تصلح لإجراء البحوث.

La violence domestique instaure un climat défavorable pour tous les membres de la famille.
ويؤدي العنف العائلي إلى نشوء بيئة تلحق الضرر بجميع أفراد الأسرة.

Il importe de noter que, pour réussir, la coopération internationale et des conditions commerciales et macroéconomiques favorables sont indispensables.
ومن المهم الملاحظة أن التعاون الدولي ووجود بيئة تجارة واقتصاد كلي مؤاتية ضروري لتحقيق النجاح.

Elle est donc indispensable pour qu'un registre puisse commencer à fonctionner avec l'environnement de production du RIT.
و التمهيد شرط يجب استيفـاؤه قبـل أن يبدأ السجل عملياته مع بيئة الإنتاج الخاصة بسجل المعاملات الدولي.

Le centre fournit un cadre adapté et structuré qui répond aux besoins sociaux et éducatifs de 25 enfants autistes.
ويوفر مركز مرض التوحد بيئة حانلية ومنظمة تلبي الاحتياجات الاجتماعية والتعليمية لنحو 25 طفلاً معاقاً.

:: Améliorer les mesures réalistes prises pour créer un environnement macroéconomique stable, sans laissés pour compte
:: تحسن السياسات القائمة على الأدلة للحفاظ على بيئة مستقرة وشاملة للاقتصاد الكلي

Ces disparités peuvent créer un environnement où se perpétue la criminalité.
ويمكن أن تخلق هذه الفوارق بيئة يستدام فيها الإجرام.

Au lieu d'instaurer un environnement économique favorable et avantageux, le retrait de la liste des PMA a été cause d'une incertitude économique croissante.
إن الرفع من القائمة قد أدى إلى عدم تيقن واسع في المجال الاقتصادي، بدلا من أن يهيئ بيئة راسخة وجذابة للأعمال التجارية.

Il n'était pas possible d'exercer les droits économiques, sociaux et culturels dans un environnement malsain.
وتم التشديد على أنه لا يمكن ممارسة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية في بيئة غير نظيفة.

Le rôle du PNUD consistait à fournir un appui technique dans un environnement de coopération sur, sans outrepasser son mandat.
وكان دور البرنامج الإنمائي هو توفير الدعم التقني في بيئة آمنة وتعاونية دون زيادة أعباء ولايته.

Or, sauf un environnement international propice, beaucoup d'efforts nationaux de développement seront vains.
وبدون بيئة دولية مواتية، سيكون العديد من الجهود الإنمائية الوطنية عديم الجدوى.

Il offre un environnement d'apprentissage communautaire favorable à l'environnement personnel, social et éducatif de chaque étudiant.
وتوفّر هذه الدراسة بيئة تعلّم تستند إلى المجتمع المحلي وتدعّم البيئة الشخصية والاجتماعية والتعليمية لكل طالب.

Le Groupe africain a souligné la nécessité d'un environnement international favorable au développement technologique des pays africains.
وأبرزت المجموعة الأفريقية الحاجة إلى تهيئة بيئة دولية مواتية وداعمة للتنمية التكنولوجية في البلدان الأفريقية.

un environnement propice est indispensable pour réduire les risques et encourager l'investissement privé.
وتعتبر تهيئة بيئة ملائمة أمرا أساسيا للحد من المخاطر وتشجيع الاستثمار الخاص.

Soulignant qu'un dialogue fructueux est indispensable pour instaurer un climat politique et économique propre à favoriser la coopération internationale pour le développement,
وإذ تشدد على أهمية إجراء حوار مثمر من أجل تهيئة بيئة سياسية واقتصادية مواتية للنهوض بالتعاون الدولي ﻷغراض التنمية،

Tout d'abord, elles ne peuvent contribuer au maintien de la paix sans avoir rétabli des conditions de sécurité adéquates.
أولا، إن إزالة اﻷلغام كثيرا ما تكون ضرورية ﻹيجاد بيئة آمنة من أجل الاضطلاع بمهمة حفظ السلام.

On espère que ces activités permettront de renforcer les conditions institutionnelles de leur fonctionnement.
ويؤمل أن يسفر هذا النشاط عن تعزيز بيئة السياسات والبيئة المؤسسية.

En outre, il est nécessaire de diversifier les sources de croissance et d'améliorer l'environnement économique pour le secteur privé.
إضافة إلى ذلك، من الضروري تنويع مصادر النمو الاقتصادي، فضلا عن تحسين بيئة الأعمال التجارية في القطاع الخاص.

Microfinance: création d'un cadre juridique propice aux microentreprises et aux petites et moyennes entreprises
التمويل البالغ الصغر: تهيئة بيئة قانونية تمكينية من أجل المنشآت الصغرى والصغيرة والمتوسطة

À cela s'ajoute l'obligation de participer aux travaux champêtres si elle vit en milieu rural.
ويضاف إلى ذلك الإلزام بالمشاركة في العمل في الحقل إذا كانت تعيش في بيئة ريفية.

Dans l'ensemble, elles se sont déroulées dans un contexte plus apaisé et plus ouvert que celles de 2007 et de 2002.
وجرت هذه الانتخابات عموماً في بيئة سلمية ومنفتحة بدرجة أكبر من الانتخابات السابقة في عام 2007 وعام 2002.

Dans l'ensemble, la situation s'améliore sous la bonne supervision du personnel pénitentiaire.
وعموماً، تحسّنت بيئة وظروف السجون بكاملها بفضل حسن إشراف الموظفين المسؤولين عن السجون.

Je pensé que la prison n'est pas un endroit pour eux.
بدأت فى الأعتقاد ان السجن بيئة غير مناسبة لهم

On peut lire que ce parti se veut écologiste, mais en même temps, il souhaite libéraliser l'agriculture.
قرأت ان الحزب يريد بيئة خضراء ولكننا نريد تحرير الزراعة في نفس الوقت

La présence d'enseignantes peut atténuer ce phénomène et créer des environnements scolaires plus sûrs pour les filles.
ويمكن أن يخفف وجود مدرسات من حدة هذه المشكلة ويهيئ بيئة دراسية أكثر أمنا للفتيات.

S'ils en ont, il n'y aura pas une bonne ambiance de travail à l'usine.
إذا فعلوا ذلك، سوف يكون هناك بيئة عمل جيدة في المصنع.

Je suis au milieu d'un truc pour le club éco.
أنا نوع الوسط من الاشياء النادي بيئة.