"تطلق" - Traduction Arabe en Français

• tirez
• tire
• tirer
• appelle
• lancer
• lancé
• tuer
• appeler
• divorcé
• libérer
• lancés
• tiré
• tires
• lancent
• appelles

Vous demandez des excuses, ou vous tirez sur des gens.
إما تطلب اعتذاراً أو تطلق النار على الناس

Si c'est une espionne, ses affaires sont dangeureuses. Sa montre tire des fléchettes. Les boutons de sa veste : du poison.
إن كانت جاسوسة فإنّ كلّ ما تملكه هو شيء آخر، ساعتُها تطلق سهاماً وأزرار معطفها تحوي سمّاً

C'est pour ça que vous avez essayé de vous tirer une balle dans la tête juste avant que la police ne vous arrête ?
هل لأجل ذلك حاولتَ أن تطلق النّار على نفسك في الرأس مباشرةً قبل أن تطلق الشّرطة النار عليك ؟

La presse nous appelle officiellement une secte, mais le FBI ne l'a pas confirmé, ils ont donc émis un black-out médiatique.
الصحافة تطلق علينا طائفة بصورة رسمية، ولكن المباحث الفيدرالية لم يؤكّدوا ذلك، لذا فهم يواجهون أزمة إعلامية.

Bon sang, pourquoi voudrais-tu lancer une fusée depuis ton derrière ?
لماذا تحاول أن تطلق صاروخ زجاجي من مؤخرتك ؟

L'an dernier, la Commissaire européenne Georgieva a lancé une vaste campagne intitulée < < Ne tirez pas!
ففي العام الماضي، أطلق المفوض جورجيفا حملة واسعة النطاق، تحت عنوان " لا تطلق النار!

Vous remettez une nouvelle cartouche dans cette arme, vous l'armez, boom, vous tirez sur l'ours.
تضع عبوة طلقات جديدة الى سلاحك تركبها , تطلق , الدب مات

Tant qu'ils n'ont pas d'arme en main, ne tirez pas.
حتى ترى سلاحاً في يد أحدهّم لا تطلق النار

Tu me tire dessus et tu me laisses pour mort.
تطلق علىّ الرصاص بكل وقاحة وتتركنى حتي الموت

Le Hamas en revanche tire cyniquement sur les points de passage, ce qui rend nécessaire de fermer les frontières et entraîne des retards, et il utilise abusivement les convois et les couloirs humanitaires.
وعلى خلاف ذلك، تطلق حماس النار باستخفاف على نقاط العبور، فلا يكون هناك مفر من إغلاقها وتأخير العبور، كما تعرض بذلك القوافل وممرات العبور الإنسانية للإيذاء.

Si tu dois tirer de loin, tu ne peux pas risquer un tir à la tête.
يجب أن تطلق النار من مسافة لا يمكنك المخاطرة بالتعرض لطلقة في رأسك

Rapide et sans bavure, essaie de ne tirer sur personne.
بسرعة ودقة، وحاول ألا تطلق النار على أحد

Ma mère les appelle Rêveur, Ménagère et Riquiqui.
أمي تطلق عليهم .. الحالم، المنظف , المزعج

La mission prévoit de lancer deux satellites en 2016.
ويتوقع لبعثة الاتصالات والأرصاد الجوية القطبية أن تطلق ساتلين في عام 2016.

Bien qu'elle n'ait elle-même lancé aucun objet spatial, l'Espagne a, à ce jour, parrainé le lancement de plusieurs objets spatiaux.
ورغم أن إسبانيا نفسها لم تطلق أيّ أجسام فضائية فقد دعمت حتى الآن إطلاق مجموعة من الأجسام الفضائية.

Il a baissé son arme, vous n'avez pas à la tuer.
لقد أخفض سلاحه لست مضطراً لأن تطلق النار عليها

Il y a eu des rumeurs, autrefois, d'une femme qui se faisait appeler comme cela.
سرت شائعات فيما مضى عن امرأة كانت تطلق هذا الاسم على نفسها

Mes parents ont divorcé. Ça s'est envenimé quand j'étais en 4e.
لقد تطلق والديه وكان هذا امراً محزن بالنسبة لي

Si vous voulez mon avis, les autorités vont le libérer.
إذا اردت رأيي السلطات سوف تطلق سراحة قريباً.

Question 9: Les règles relatives à l'immatriculation des objets lancés dans l'espace sont-elles applicables aux objets aérospatiaux?
هل تنطبق القواعد المتعلقة بتسجيل الأجسام التي تطلق في الفضاء الخارجي على الأجسام الفضائية الجوية؟ السؤال 9:

Si tu ne m'avais pas tiré dessus, si tu avais fichu la paix à mes amis... peut-être aurait-on eu une chance.
لو لم تطلق علي النار و ترميني من النافذة وتحاول قتل أعز أصدقائي لقامت بيننا علاقة ناجحة

Je préfère que tu me tires dessus que mentir et dire que j'ai tué mon fils.
أفضل أن تطلق النار علي على أن أكذب و أقول بأني قتلت إبني

par les États qui lancent des objets sur une orbite ou sur une autre trajectoire
من الدول التي تطلق أجساماً إلى المدار أو ما بعده

Tu sais qu'il n'y a que toi qui m'appelles comme ça ?
أتعرف بأنك الوحيد الذي ما زلت تطلق علـّـي هذا الأسم