"تُريد" - Traduction Arabe en Français

• veux
• veut
• voulez
• voulez-vous
• veux-tu
• voulait
• voulais
• vouloir
• besoin
• vouliez
• veulent
• envie
• te

Tu ne sais pas ce qu'il t'arrive, mais tu ne veux blesser personne n'est-ce pas ?
أنك لا تعرف ما الذي يحدث لك. و أنك لا تُريد إيذاء أحداً.

Comme tu veux, mais tu es en train de m'aider.
،لو كنت تُريد النظر في هذا الأمر .لساعدتنيّ

Ça ne résoudra rien. Elle veut que le tunnel soit ouvert.
لن يُعطي ذلك بأيّ مَنفعة، تُريد فتح ذاك النفق

Vous ne voulez pas aider afin d'empêcher que ce genre de chose se reproduise ?
الا تُريد مساعدتيِ فى إيقاف هذه الأعمال من أن تحدث مُجدداً ؟

Maintenant que vous m'avez seule, que voulez-vous me dire ?
والـأن، وقد وصلت إليّ مـاذا تُريد أن تُخبرنـي؟

Tu veux que je contacte le CTC et le NSC ?
تُريد مني الاتصال بلجنة مكافحة الإرهاب ومجلس الامن القومي؟

Exactement. Mais je sais que tu veux me dire ce que signifie ton dessin.
بالضبط، لكنّي أعلم أنّك تُريد إخباري كلّ شيءٍ حول هذه الصُورة.

- Non merci. - Tu veux qu'on partage des pâtes ?
ـ أنا بخير ـ هل تُريد مُشاركتى الباستا ؟

Si tu l'aimes, pourquoi tu ne veux pas être avec ?
حسناً، إذا كنتَ تحبها، فلمَ لا تُريد الإنتقال معها؟

Ecoute, si il y a quelque chose que tu veux savoir, demande le juste.
..انظر , إذا كان هناك أمراً تُريد أن تعرفه فقط اسأل

Parfois il faut utiliser la violence pour obtenir ce qu'on veut.
أحياناً تحتاج إلى القوة حتى تحصل على ما تُريد

L'Amérique veut quelqu'un qui te ressemble mais qui agit comme moi.
يبدو، أن أمريكا تُريد شخصاً يشبهك لكن يتصرف مثلي.

Elle ne veut clairement pas en parler.
من الواضح أنّها لا تُريد التحدّث في ذلك.

Pourquoi vous ne voulez jamais d'en parler ou de se souvenir?
لماذا لا تُريد التحدث عنها أو حتى التعرف عنها؟

Combien voulez vous parier qu'il s'agit de l'ordinateur portable volé à son appartement ?
بكم تُريد المراهنة ، على أن ذلكَ الحاسوب سُرق من شقتهِ؟

voulez-vous réussir votre entreprise ou non ?
هل تُريد تحقيق النجاح بذلك؟ أم لا تُريد؟

- Dans le voisinage. - Que veux-tu que je fasse, Harry?
ـ فى ذلك الحى ـ ماذا تُريد منى أن أفعل ، هارى ؟

Elle voulait juste lui parler, lui dire, de changer d'avis.
قالت أنّها تُريد التحدّث معه فحسب، لتغيّر رأيه.

Je voulais juste savoir si tu voulais que je te ramène...
جئتُ لأرى إن كنت تُريد أن أقلك إلى المنزل.

Tu es sûr de ne pas vouloir appeler quelqu'un ?
أأنت مُتأكّد أنّك لا تُريد الإتصال بشخصٍ ما؟

Je pense pouvoir obtenir les plans dont vous avez besoin.
أعتقد أنني يُمكنني الحصول على كل الرسوم التخطيطية التي تُريد.

Par ailleurs, vous avez eu ce que vous vouliez. J'ai quitté la ville comme demandé.
إلى جانب، لقد حصلت على ما تُريد خرجت إلى المدينة كما طلبت.

Ecoute, gamin, les Triades te veulent mort, et les fédéraux veulent t'envoyer en prison pour le restant de tes jours.
أنظر , الثُلاثيات تُريدك ميتاً و السُلطات تُريد أن تضعُك في السجن لبقية حياتُك

Tu penses que j'ai envie d'être ici plus que toi ?
هل تعتقد أنني أود التواجد هُنا أكثر مما تُريد ؟

Je ne comprends pas ... Tu ne trouves pas louche qu'elle te demande ton adresse ?
أنا لا أفهم هذا، ألا تجد أنهُ من الغرابة أنها تُريد معرفة عنوانك؟