"حزين" - Traduction Arabe en Français

• triste
• malheureux
• deuil
• désolé
• tristesse
• tristes
• bouleversé
• attriste
• peine
• pleure
• pauvre
• énervé
• déçu
• fâché
• contrarié

Le Conseil a le triste fardeau de faire face à un nombre croissant d'attentats terroristes perpétrés contre des États Membres de l'ONU.
وكان على المجلس أن يتحمل عبء عمل حزين للاستجابة إلى عدد متزايد من الهجمات الإرهابية ضد الدول الأعضاء في الأمم المتحدة.

Je suis venu te botter le cul pour m'avoir humilié, mais c'est juste trop triste.
لقد أتيت لأركل مؤخرتك بشأن العبث بي . لكنه أمر حزين للغاية

Je suis passée d'enfant à femme de ménage sans y être préparée, et je diluais son whisky pour l'empêcher d'être triste.
ذهبت من كونه طفل دون رعاية في العالم لتنقية الغسيل وتمييع يسكي له لمنعه من الحصول حزين.

Et maintenant c'est fini, c'est ce qu'on fait, et c'est triste.
والآن إنتهى وهذا ما نفعله وحسب وهذا أمر حزين

Il est sûrement venu te dire que tu étais formidable, qu'il était triste de ne pas avoir passé plus de temps avec toi.
, من المؤكد أنه أخبركِ كم أنتِ رائعة و أنه حزين أنه لم يقضي المزيد من الوقت معكِ

Il est triste, il souhaite passer plus de temps avec sa mère, mais il semble toujours être un enfant heureux.
إنه حزين يتمنى لو يقضي وقتاً أكبر مع أمه ولكنه لا يزال يبدو وكأنه طفل سعيد

Je constate que le magasin est extrêmement triste et vous m'en voyez fort affligé.
بإعتقادي ان المتجر حزين جداً لأنه لم يتلائم مع حالتي النفسية

Nous nous appelons les Flûtes tristes, car quand on coupe une gorge, le son fait comme une flûte triste.
نحن مدعوون حزين المزامير لأن عند قطع الحلق ، صوت آخر هو مثل الناي الحزين.

Tu es triste, mon ami. Je n'aime pas te voir triste.
أرى أنك حزين يا صديقي، وأنا أكره رؤيتك حزيناً

Et le 4eme a un titre si triste, je ne peux même pas le dire.
و الفلم الرابع يمتلك عنوان حزين للغاية لدرجة أنّي لا أستطيع نطقه

Je ne savais pas que vous étiez une triste petite tantouze.
لم أكن أعلم أنكَ شخص حزين ومهذب بهذا الشكل

Ainsi, lorsque vous seriez triste et déprimé, vendez-vous un sourire.
لذا عندما تكون حزين وغاضب بيع لنفسك ابتسامه

Je sais que c'est triste Mais les faits sont les faits
أعلم أن هذا حزين بالتأكيد لكن الحادثة تبقى حادثة

Tes yeux auront l'air humide parce que tu es triste.
هو سَيَبْدو مثل عيونَكَ تَسْقي ' يَجْعلُك حزين.

Le grand nombre d'orateurs qui sont intervenus avant moi, représentant les quatre coins du monde, montre bien que c'est une triste journée pour toute l'humanité.
وكما بيَّن العديد من المتكلمين الذين أخذوا الكلمة قبلي، ويمثلون كل أركان العالم، فإن هذا يوم حزين للبشرية جمعاء.

Tant qu'il y aura un enfant triste ou affamé dans le monde, l'ONU existera.
فمادام هناك طفل حزين وجائع في العالم، ستكون هناك أمم متحدة.

Mais je manquerais de franchise si je ne disais pas, qu'en plus d'être très fatigué, je suis aussi très triste et déçu.
ولكنني لن أكون صريحا معكم إن لم أقل لكم أنني جد حزين ومصاب بخيبة أمل، علاوة على ما أشعر به من إرهاق.

Aussi malheureux que nous fussions, je ne pense pas qu'il y ait quelqu'un avec qui je pourrais être plus heureux qu'avec toi.
أنا حزين كما كنا لا أظن أن هناك أي أحد يمكنني أن أكون معه ويجعلني سعيدا أكثر منك

Je ne peux pas entendre ça. Je suis en deuil.
لا يمكنني الإنصات لهذا فأنا حزين على زوجتي

Bien sûr que j'en suis désolé, mais il est mort depuis plus d'un an.
أنا حزين بالطبع, ولكن لنواجه الأمر.. لقد كان ميتاً منذ سنة

C'est triste à dire, je sais, mais sa mort ne me procure aucune tristesse ou souffrance.
أعرف، إنه أمر حزين إنه أمر محزن لقول ذلك لكن لأنها ماتت الآن لم أعد أحس بالحزن أو ألم أو إيذاء بعد الآن

Je suis bouleversé par la mort de votre mari, et je compatis.
أنا حزين جداً بسبب موت زوجكِ، وأنا متفهم لمشاعركِ بالكامل.

Je suis content qu'on renvoie le Mal de là d'où il vient, c'est sûr, mais ça m'attriste un peu qu'on brise déjà l'équipe.
أنا سعيد لأننا سنعيد الشر من حيث جاء هذا مؤكد ولكنه أمر يجعلني حزين قليلاً لأنه سيفرق الفريق

J'ai de la peine pour vous, mais raconter des conneries sur une disparition...
قلبي حزين عليكم، إنك تقوم بصنع هذه الكذبة التافهة لأجل إمرأة مجنونة..

Croyez-moi, ils ont peut-être peur de le dire, mais personne ne le pleure.
ثقوا بي، قد يكون جميعهم خائفاً من قول هذا، لكن لا أحد حزين أنه ميت

Bien que j'aime ton look, t'es le pauvre fruit d'une société riche et gloutonne.
بينما انا عموما يعجبني منظرك انت منتج حزين لمجتمع غني وشره

On était dans un avion, et on venait de récupérer l'organe d'un enfant décédé, tu étais énervé et râlais parce que tu pensais que je m'en fichais.
كنا في طائرة وقد أتينا للتو بعضو لزراعته لأحد الأطفال ولكنه مات وأنت كنت حزين وغاضب لأنك ظننت أنني لا أكترث

T'es fâché. J'ai rien contre toi, ma poule.
اوة انت حزين ولكن لا يوجد لدى لحم من اجلك ايها الكلب

Quand je suis venu te voir à l'hôpital, tu étais contrarié que j'ai quitté l'équipe.
عندما جئت لتزورنى فى المستشفى انك كنت حزين اننى تركت الفريق