"حساس" - Traduction Arabe en Français

• sensible
• délicat
• délicate
• susceptible
• allergique
• sensibles
• sensibilité
• insensible
• chatouilleux
• fragile
• sentimental
• critique
• sensuel
• vulnérable
• crucial

En d'autres termes, aussi sensible que pourrait être la question du veto, elle ne doit pas nous empêcher d'élargir la composition du Conseil.
وبعبارة أخرى فعلى الرغم من أن موضوع حــــق النقض حساس إلا أنه لا ينبغي أن يمنعنا من التحـــرك صوب توسيع تكوين المجلس.

Ma délégation se félicite que le Secrétaire général se montre sensible à cette évolution.
ووفد بلدي يقدر حقيقة أن اﻷمين العام حساس جدا لهذه التطورات.

La Tunisie vit dans un contexte géopolitique particulièrement sensible qui accroît la gravité des risques terroristes qu'elle encourt.
فتونس تعيش في سياق جغرافي وسياسي حساس جداً يزيد من تفاقم المخاطر الإرهابية التي تتعرض لها.

Je suppose que c'est délicat quand les patients se rencontrent.
أعتقد أنه وضع حساس حينما يلتقي المرضى, صحيح؟

C'est un genre de sujet délicat comme la délicate Southern Belle
انهُ موضوع حساس نوعاً ما مثل الدقيق الجنوبي الناعم

Le fait que tu t'énerves me fait penser que j'ai touché un point sensible.
حسنا، كونك قد بدأت تغضب يعني أنني ضربت على وتر حساس

Martino Breccia, un adolescent en surpoids, très sensible, qui, juste avant les Olympiades de maths, subit trop de pression et préfère s'enfuir.
مارتينو بريتشا حساس طفل يعاني من زيادة الوزن ,كان من قبل بطل ألمبياد الرياضيات، انهار تحت الضغط وهرب

Ce que je veux vraiment savoir c'est, vous savez... ok, voici une âme sensible
.. ما أريد أن أعرفه حقًا هو حسنًا، شخص حساس الشعور

Pour des raisons inconnues, mon système nerveux est devenu sensible à certaines fréquences électromagnétiques.
لأسباب غير معروفة أصبح جهازي العصبي حساس تجاه ترددات كهرومغناطيسية مُعينة

Tu es la personne la plus sensible et attentionnée que j'ai jamais vu, et ce sera toujours le cas.
أنت أكثر شخص حساس و ذو بصير عرفته على الأطلاق و لا طالما كنتَ كذلك

Il ne vous ait jamais venu à l'esprit que ça pourrait être un sujet sensible?
لم يخطر في بالك أبداً انه ربما يكون هذا الموضوع حساس جداً؟

Tu étais tellement sensible. Tu étais tellement gentil, je n'ai pas pu te le dire.
كنت حساس للغاية كنت طفلاً حساساً , و لم أستطع أن أخبرك

Soyez gentille. Elle est fragile, et c'est un garçon très sensible.
كونيّ رقيقة التعامل، لأنها مُنهارة و الطفل حساس للغاية.

Le texte de la Déclaration manque peut-être de fermeté, mais il s'agit d'un sujet très délicat qui, pour certains Etats, comporte de nombreux aspects politiques.
وقد لا يكون اﻹعلان جريئا جدا ولكن نظرا ﻷن هذا الموضوع حساس جدا لبعض الدول فهناك قضايا سياسية كثيرة تغطي الموضوع.

Il nous faut comprendre que la ruée sans fin vers la croissance matérielle dans un monde aux ressources limitées, cela dans une écologie à l'équilibre délicat, ne saurait perdurer.
ثمة حاجة إلى أن نفهم أن التوخي الذي لا نهاية له للنمو المادي في عالم محدود داخل بيئة متوازنة على نحو حساس ليست له استدامة.

Certains participants ont dit qu'une inspection spéciale était un outil puissant, mais qu'en réalité elle était délicate parce que les discussions sur l'accès pouvaient durer longtemps sans aboutir.
وقال بعض المشاركين إن التفتيش الخاص أداة فعالة، لكنه في الواقع حساس لأن المناقشات بشأن الدخول إلى الأماكن قد تستمر لمدة طويلة، وقد لا يؤدي إلى شيء.

Mais mon cher Octavien est si susceptible pour ces événements publics.
لكن عزيزي اوكتافيان حساس جدا ازاء هذه الاحداث العامة.

Ouais, moi même j'y suis des fois un peu allergique.
نعم، حتى أنأُصبحُ أحياناً حساس قليل، تَعْرفىُ. أوه,

La crise a prouvé qu'il fallait promouvoir la cohérence internationale des normes bancaires, la ferme gestion des risques bancaires et les fonds propres réglementaires sensibles à ces risques.
ومثلما اتضح من الأزمة، توجد حاجة إلى تعزيز الاتساق بين المعايير المصرفية دوليا، وإلى إدارة مصرفية قوية للمخاطرة، وإلى رأسمال تنظيمي حساس بالتعرض للمخاطر.

Il convient d’évoquer le sens et le concept de la pensée et de la sensibilité.
ومن الملائم التطرق إلى معنى ومفهوم الفكر واﻹحساس.

- tu es insensible! - je sais , c'est Noel, Laura.
انت فقط حساس جدا انا عارف ده عيد الميلاد

Non, parce qu'il n'est pas chatouilleux.
لا ، لا لا تدغدغينه لأنه ليس حساس للدغدغة

Je presse le Maestro de moderniser, ce grand sentimental.
لقد إستمريت بإخبار المايسترو بتغييره لكنهُ حساس يائس.

Depuis son application, le blocus a mis le pays dans une situation financière critique vis-à-vis de l'extérieur.
وقد وضع الحصار البلد، منذ فرضه، في وضع مالي خارجي حساس.

Et pour finir, sans me vanter je lui ai fait un massage de pieds plutôt sensuel.
ثم ، لست عادةً أشترك في أحاديث غرفة الخزانة لكن قدمت لها مساج للقدم حساس جداً

C'est peut-être difficile à comprendre, mais ce travail me rend vulnérable.
ربما لا تفهمين ما أقصد وضعى حساس جداً فى هذا العمل

Le Conseil des droits de l'homme joue un rôle crucial dans la protection et l'application universelle des droits de l'homme.
وأردف قائلا إن مجلس حقوق الإنسان يقوم بدور حساس في حماية وتعميم حقوق الإنسان في جميع أنحاء العالم.