"حكومي" - Traduction Arabe en Français

• Gouvernement
• gouvernementale
• gouvernemental
• public
• État
• publique
• national
• gouvernementales
• gouvernements
• publics
• gouvernementaux
• intergouvernemental
• Etat
• officiel
• étatique

Le représentant d'un Gouvernement a demandé si l'agriculture serait capable de nourrir une population mondiale sans cesse croissante.
وتساءل ممثل حكومي عما إذا كان المزارعون في العالم قادرين على إطعام العدد المتزايد من السكان في العالم.

Le plan sera financé au moyen d'un budget spécial de 28 millions de NIS, approuvé par résolution du Gouvernement.
وستمول الخطة من ميزانية خاصة بمبلغ 28 مليون شاقل، وهي ميزانية جرت الموافقة عليها بموجب قرار حكومي.

Toutefois, le respect d'autrui semble difficile à obtenir, car il ne peut être imposé par la loi ou par décision gouvernementale.
ولكــن احترام اﻵخرين يبدو عسير التحقيق، نظرا إلى أنه لا يمكن فرضه عن طريــق قانـــون أو بقرار حكومي.

Toutefois, compte tenu de son caractère non gouvernemental et des ressources limitées dont il dispose, le Comité ne comble pas entièrement la lacune constatée.
ولكن نظرا لكون اللجنة ذات طابع غير حكومي ولديها موارد محدودة، فهي لا تعالج الثغرة المذكورة أعلاه بشكل كامل.

Aucune femme ne perçoit un salaire inférieur à celui d'un homme pour un emploi public ou privé.
ولا تتقاضى المرأة أجراً يقل عمّا يتقاضاه الرجل مقابل تأدية أي عمل حكومي أو خاص.

Ces dernières sont commandées plusieurs mois à l'avance et vendues par un magasin d'État, créé en 1967.
وتُطلب السلع المذكورة أخيراً قبل عدة شهور ويمكن الحصول عليها من مخزن حكومي أنشئ في عام 1967.

Le Gouvernement conserva la technologie de fabrication de Fraunhofer un secret d'État pendant encore un siècle.
أبقت الحكومة تقنية فرانهوفر لصناعة زجاج بصري مثالي سر حكومي لمدة مئة سنة

Combien d'employés du Gouvernement Citadel contrôle-t-il en ce moment ?
كم موظف حكومي يقوم الحصن بالتحكم به الان؟

Et avoir la tête d'un officiel du Gouvernement sur un plateau... renforcerait le message.
والحصول علي رأس مسئول حكومي علي طبق من فضة سيجمل الرسالة

Mais il lui a rappelé qu’il ne lui appartenait pas de censurer une communication gouvernementale.
ولكنه ذكﱠر السفير بأنه لا يستطيع إعمال مقص الرقابة في بلاغ حكومي.

La Chine était préoccupée par l'absence de coordination gouvernementale de l'aide internationale reçue par le pays.
بيد أن الصين أعربت عن قلقها إزاء عدم وجود تنسيق حكومي للمساعدة الدولية التي يتلقاها البلد.

L'Assemblée vient d'adopter une résolution octroyant à une autre organisation non gouvernementale le statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale.
وقد اتخذت الجمعية العامة اﻵن قرارا يمنح منظمة أخـــرى ذات طابــــع غيـر حكومي مركز المراقب في الجمعية العامة.

Les Ombudsmans s'acquittent de leurs fonctions en toute indépendance, sans qu'aucun organisme gouvernemental ni aucune personne puisse s'y immiscer.
يعتبر أمناء المظالم مستقلين في القيام بمهامهم ولا يجوز ﻷي جهاز حكومي أو أي شخص آخر التدخل في هذه المهام.

En outre, un bureau gouvernemental spécial sera créé pour coordonner plus efficacement les diverses activités intersectorielles relatives au bien-être de l'enfant.
وفضلا عن ذلك، سينشأ مكتب حكومي خاص لتنسيق مختلف الأنشطة بين القطاعات المتصلة برفاهة الأطفال بمزيد من الفعالية.

Ayant reçu le conseil d'obtenir un certificat médical, il s'est rendu dans un hôpital public environ un mois après avoir subi le dernier viol.
وعلم أنه لا بد من الحصول على شهادة طبية فذهب إلى مستشفى حكومي بعد حوالي شهر من تعرضه للاغتصاب في آخر مرة.

Rien ne limite le droit des femmes à obtenir un logement d'État ou à construire un logement privé ou en coopérative.
ولا توجد أي قيود على المرأة في الحصول على مسكن حكومي أو في بناء مسكن خاص أو تعاوني.

Aucune entité ni institution publique ne pourra se livrer à des programmes de logement sans planification et coordination de l'INVUR.
ولا يجوز أن ينخرط أي كيان حكومي أو مؤسسة حكومية في برامج إسكان بدون التخطيط والتنسيق مع المعهد.

Descriptif de l'appui aux programmes : instrument juridique que le PNUD utilise pour définir son assistance à un programme national intégré.
إدارة برنامج أو مشروع في بلد محدد مشمول ببرنامج على يد كيان حكومي مؤهل من كيانات ذلك البلد.

Il a fondé ses conclusions sur un ensemble de sources de renseignements diverses : gouvernementales, intergouvernementales et non gouvernementales.
وقد بنى استنتاجاته على مجموعة من مصادر المعلومات: بعضها حكومي، وبعضها مشترك بين الحكومات، وبعضها غير حكومي.

Les travaux du Groupe de travail mixte de l'environnement et de l'économie continuent aussi à bénéficier du soutien des gouvernements.
كما ظل عمل الفريق العامل المشترك المعني بالبيئة والاقتصاد يحظى بدعم حكومي.

Deuxièmement, le système judiciaire musulman ne reçoit pas des pouvoirs publics des subsides suffisants pour lui permettre d’administrer la justice avec efficacité.
وبالإضافة إلى ذلك لم يحصل جهاز المحاكم الشرعية على تمويل حكومي كاف يسمح بمستوى كفء في إدارة القضاء.

En Somalie, une population entière a souffert d'une longue guerre civile et de la famine en raison de la quasi-absence de mécanismes gouvernementaux pour y faire face.
في الصومال يعاني شعب بأكمله من حرب أهلية ومجاعة طال أمدها دون وجود جهاز حكومي يتصدى للحالة.

À cela il convient également d’ajouter la mise sur pied d’un groupe de travail spécial intergouvernemental sur la capacité de paiement.
وباﻹضافة إلى هذا، ينبغي أيضا اﻹشارة إلى إنشاء فريق عامل خاص حكومي دولي معني بالقدرة على الدفع.

Dans d'autres cas, des initiatives du secteur privé ont assez bien réussi sans l'intervention de l'Etat.
وشهدت حالات أخرى نجاحا كبيرا لمبادرات اضطلع بها القطاع الخاص دون تدخل حكومي.

Au Kazakhstan, un système étatique de comptabilisation et de contrôle des matières nucléaires a été mis en place.
وفي كازاخستان تم إنشاء نظام حكومي يضطلع بمهمة حساب ومراقبة المواد النووية.