"دخيل" - Traduction Arabe en Français

• intrus
• intrusion
• étranger
• Dkhil
• Dakhil
• Dikhil
• marginal
• qu'un

Le garçon a dit au 911, qu'un intrus était chez lui.
أشار الفتى عندما اتصل بالنجدة إلى وجود دخيل بالمنزل

Notre victime a appelé le 911 en début de soirée pour signaler un intrus.
اتصلت الضحية بالطوارئ في وقت مبكر من هذا المساء للإبلاغ عن شخص دخيل

Mlle Westfall m'a dit que vous vous coltiné à cette histoire d'intrus qui se trouve dans la prison.
الانسة ويسفال أخبرتني بأنك لا زلتي متمسكة بثصة وجود دخيل بالسجن

Alerte. intrusion.
إنذار أمني , دخيل إنذار أمني من الدرجة الحمراء

C'est juste qu'un étranger pourrait être une menace pour la famille.
الأمر فقط ان أيّ دخيل قد يشكل تهديداً للعائلة

M. Dkhil (Président, Commission de justice de législation et des droits de l'homme du Parlement marocain) dit que son Gouvernement a mis sur la table une initiative réaliste visant à résoudre le conflit portant sur la région du Sahara en octroyant l'autonomie aux districts du Sud du pays.
56 - السيد دخيل (رئيس لجنة التشريعات وحقوق الإنسان في البرلمان المغربي): قال إن بلده يطرح مبادرة واقعية تهدف إلى حل النزاع حول منطقة الصحراء بإعطاء الأقاليم الجنوبية من البلد حكماً ذاتياً.

— S. E. M. Abdul Aziz Dakhil Al-Dakhil, Ministre d'État aux affaires du Conseil des ministres du Koweït.
ـ معالي السيد عبد العزيز دخيل الدخيل وزير الدولة لشؤون مجلس الوزراء بدولة الكويت

J'ai bien peur qu'aucun intrus quitte ce lieu sans amnésie.
أخشى بأن لا دخيل يغادر هذا المكان دون أن نمحو ذاكرته

Il y a un intrus. On devrait y aller la. Merci pour tout.
هناك دخيل وعلينا الذهاب حالاً، أشكرك على كل شيء

Un intrus a assommé un de leurs ingénieurs.
دخيل في السرداب رطم واحد من مهندسيهم المغمى عليه

J'en suis une, et il semble plutôt clair que pour moi vous défendiez juste votre maison contre un intrus.
حسناً, أنا محامية, ويبدو واضحاً لي أنَّك كنت تدافع عن منزلك ضدَّ دخيل

Il a été arrêté parce qu'il a tiré sur un intrus qui s'est introduit chez lui.
اعتُقل لإطلاق النار على دخيل اقتحم منزله

Communication de Manta. Alerte intrus.
التواصل مع جنود المانتا تحدير هناك دخيل.

Puis, il appelle les secours à 18 h 36, rapporte le meurtre de sa femme par un intrus.
وبعدها طلب الطوارئ في تماما الـ 6: 36، كي يبلغ أن زوجته تم قتلها بواسطة دخيل.

Si tu tires sur un intrus armé, ça va devenir effrayant.
إذا أطلقت النار على دخيل مُسلح , فسيكون هذا أمر غير سار

Elle dit que des intrus sont entrés chez elle et ont tenté de l'attaquer.
تدعي أن دخيل بالملابس العسكرية دخل منزلها و حاول أن يتهجم عليها

Envoyez les gardes au deuxième étage. On a un intrus dans l'ascenseur.
استدعوا الأمن للطابق الثانى , لدينا دخيل بالمصعد رقم 1

Les Arabes mettaient des brindilles devant leurs tentes pour les alerter en cas d'intrusion.
كان العرب يستعملون أعشابا جافة خارج خيامهم لتحذيرهم في حالة ما إذا كان هناك دخيل.

Je répète : "intrusion zone 4 MMR".
لدينا دخيل في القطاع 4إم إم آر. أكرر مجددًا، لدينا دخيل في القطاع 4 إم إم آر.

Un paradoxe au milieu d'une famille normale, c'est un étranger qui n'en a pas l'apparence
إنه مفارقة متناقضة وسط أسرة عادية. إنه دخيل ولكنه لا يبدو كذلك.

90. M. Dkhil (Commission de la législation et des droits de l'homme de la Chambre des Conseillers), parlant en tant que citoyen marocain des provinces sahariennes, membre de la plus grande tribu saharienne et représentant élu de la ville de Smara au Parlement marocain, dit que les récentes élections marocaines ont été louées au plan international comme étant des élections démocratiques et transparentes.
90 - السيد دخيل (لجنة التشريع وحقوق الإنسان في غرفة المستشارين المغربية)، تكلم بوصفه مواطناً مغربياً من المقاطعات الصحراوية وفرداً من أفراد أكبر قبيلة صحراوية والنائب المنتخب عن مدينة السمارة بالبرلمان المغربي، فقال إن انتخابات المغرب التي أجريت مؤخراً قد حظيت بالإشادة على الصعيد الدولي بوصفها انتخابات ديمقراطية شفافة.

S. E. Abdulaziz Dakhil Al-Dakhil Ministre des affaires du Conseil des Ministres du Koweït
- معالي/ عبد العزيز دخيل الدخيل وزير الدولة لشؤون مجلس الوزراء بدولة الكويت

Comme il fallait s'y attendre, la sécheresse a poussé environ 50 000 personnes supplémentaires à se rendre dans les localités de Dikhil, Obock et Djibouti.
وكما كان متوقعــــا تدفــــق عـــدد إضافـــي من ضحايـــا الجفاف قدروا بــ 000 50 شخص، بسبب قلة الأمطار، إلى مقاطعات دخيل وأوبوك وجيبوتي العاصمة.

Je me suis toujours senti comme un marginal, mais vous m'avez appris que quand les marginaux travaillent ensemble, tout est possible.
لقد شعرت دائما أني دخيل لكنكم علمتموني أنه عندما يعمل الدخلاء معا فكل شيئ ممكن