"ذو" - Traduction Arabe en Français

• avec
• à
• aux
• une
• le
• qui
• en
• au
• ayant
• était
• très
• haute
• est de
• dont
• homme

Elle rappelle que M. L. est une personne riche ayant des liens solides avec l'élite du pays, y compris des personnalités politiques en vue.
وهي تشير إلى أن السيد ' ن` هو شخص ثري ذو صلات قوية مع النخبة المنغولية، بمن في ذلك سياسيون بارزون.

Son utilité ne cesse de s'accroître avec l'évolution rapide des technologies.
وهذا التنسيق ذو أهمية كبيرة في عصر تشهد فيه التكنولوجيا تغيﱡرا سريعا.

le fonds général sur le mercure pourrait appuyer notamment des activités visant à :
وتشمل الأنشطة التي يساندها صندوق الزئبق ذو الأغراض العامة ما يلي:

:: Un système d'enseignement et de formation bien structuré aux niveaux secondaire et postsecondaire;
:: نظام تعليمي وتدريبي ذو صلة يتمحور حول المستويين الثانوي وما بعد الثانوي

le recel est aussi totalement couvert et comprend les droits acquis par une personne relativement aux biens objet d'un jugement.
كما أنَّ الإخفاء مجرَّم على نحو شامل، وبما يتضمن الحقوق التي اكتسبها شخص ذو صلة بالممتلكات قيد النظر.

le rapport souligne que placer l'égalité des sexes au cœur des objectifs du Millénaire pour le développement est de la plus haute importance.
ومما يركز عليه هذا المنشور هو أن وضع المساواة بين الجنسين في صلب الأهداف الإنمائية للألفية هو ذو أهمية قصوى.

Cette mesure facilitera cette étape importante de la procédure de médiation, qui s'est révélée précieuse en termes d'équité et d'efficacité.
وسيسهل هذا الأمر عنصرا كبيرا في عملية أمينة المظالم حيث إنه أثبت أنه ذو قيمة كبيرة من حيث عدالة العملية وكفاءتها.

une évaluation de qualité axée sur les résultats est tributaire en partie de données de suivi dignes de confiance.
ويعتمد التقييم ذو النوعية الجيدة الموجه نحو النتائج في جزء منه على بيانات رصد موثوقة.

L'approche de plus en plus stratégique de la collaboration avec les autres entités a été essentielle pour toutes ces activités.
وما يكتسب أهمية حاسمة بالنسبة إلى كل هذه الأنشطة هو النهج ذو الطابع الاستراتيجي المتزايد للتعاون مع الآخرين.

L'approche de plus en plus stratégique de la collaboration avec les autres entités a été essentielle pour toutes ces activités.
ومما يتسم بأهمية حاسمة بالنسبة إلى كل هذه الأنشطة هو النهج ذو الطابع الاستراتيجي المتزايد للتعاون مع الآخرين.

On donne gratuitement des pommes de douche à faible débit avec installation gratuite aujourd'hui.
نمنح بشكل مجاني دش استحمام ذو تدفق قليل والتركيب مجاني اليوم

Ils ont ajouté cet ours super flippant avec les bois ?
إذًا, قاموا بإضافة ذلك الدبُّ الخارقْ المُفْزِع ذو القرون.

Cible : le pourcentage d'acceptation des recommandations dans la période à moyen terme n'est pas inférieur à 60 %;
الهدف ذو الصلة: ينبغي ألاّ تقل النسبة المئوية لقبول التوصيات في الفترة المتوسطة الأجل عن 60 في المائة

Convaincue qu'elle est l'organe à composition universelle compétent pour examiner la question du terrorisme international,
واقتناعا منها بأن الجمعية العامة هي الجهاز ذو العضوية العالمية المختص بالتصدي لمسألة الإرهاب الدولي،

L'objectif est de réduire radicalement l'intervalle qui sépare l'autorisation d'une telle opération et son déploiement réel.
وكان الهدف ذو الصلة متمثلا في اختزال الفترة الواقعة بين اﻹذن بعملية حفظ السلام والوزع الفعلي لها اختزالا كبيرا.

La facilitation du commerce était particulièrement importante pour les PME, en particulier compte tenu des nouvelles prescriptions en matière de sécurité.
فتيسير التجارة أمر ذو أهمية خاصة بالنسبة للمشاريع الصغيرة والمتوسطة، لا سيما في ضوء المتطلبات الأمنية المستجدة.

le marché de ces substances est très dynamique, et un certain nombre de ces drogues sont de nature éphémère.
وتتسم سوق المؤثِّرات النفسانية الجديدة بالدينامية الشديدة، وهناك عدد من تلك العقاقير ذو طبيعة عابرة.

Ces retards tiennent à plusieurs raisons dont beaucoup sont également présentes dans le cas d'autres opérations de maintien de la paix.
وهناك عدة أسباب لهذه التأخيرات، منها ما هو ذو طابع عام، وهذا يعوق أيضا عمليات حفظ السلم اﻷخرى.

Comme l'homme qui a lancé 48 poursuites judiciaires contre la commune de BlueBell ?
كما هو الحال مع الرجل ذو 48 قضيه ضد بلدة بلوبيل؟