"سحري" - Traduction Arabe en Français

• magique
• magie
• charme
• magiques
• miracle
• pouvoirs
• magiquement
• sorcellerie
• la mienne
• panacée

Et je n'ai jamais été à Tahiti, bien qu'on dise que c'est un endroit magique.
وأنا لم أقضي أي وقت في تاهيتي لكني سمعت أنها مكان سحري

Oui, un oiseau magique, quand il meurt, il s'enflamme, et un autre renaît de ses cendres.
نعم ، طائر سحري عندما يموت يضحي بنفسه ومن الرماد يُبعث طائر أخر

Mais c'est moi qui ai chopé le cancer magique, pas toi.
ولكني أصبت بسرطان سحري غريب بينما تحسنت سُمعتك أنت

Ecoute, je suis désolée, je ne peux pas commencer à croire par magie quoique tu fasses.
أنظري ,أنا أسف لا أستطيع علي نحو سحري أن أبدء بالإيمان بما تريديه

Un divertissement époustouflant, comme un spectacle de feu nu ou un spectacle de magie nu.
فقرة تسلية ممتعة للغاية كامرأة عارية تؤدي عرض بالنيران أو عرض سحري

Essaie d'oublier le danseur à la sensualité débordante et au charme irrésistible.
حاولي التغاضي عن مظهري الجميل و سحري الذي لا يقاوم

Pensiez vous que la mairie était comme un lieu magique
فكّرتَ قاعةَ مدينةِ كَانتْ نوع من مكان سحري

Je veux bien avoir une boîte magique qui fabrique tout ce que je veux.
أنا أريد صندوق سحري . لأنه سيعطيني كل ما أرغب به

Voilà pourquoi. Sans compter que vous êtes magique et moi non.
انه على القافية ناهيك عن ذكر الواقع انك سحري

Et ils s'écrivent l'un l'autre par une boîte à lettre magique.
وهم يكتبون إلى بعضهم البعض خلال صندوق بريد سحري

Il se met à pleuvoir. Ils vont dans une grotte magique.
وتمطر السماء ويتابعون السير حتى يصلوا إلى كهف سحري

Ils improvisent constamment leurs recettes dans l'espoir de trouver cet élément magique qui fera tout arriver.
هم يرتجلون بوصفاتهم باستمرار على أمل أن يجدون عنصـر سحري يجعل كلـه يحدث

Un mélange magique d'asphalte, de pneu et de sang humain.
مزيج سحري من الاسفلت الإطارات المطاطية ودم البشر

Il n'y a pas de solution magique à la paralysie actuelle mais un besoin urgent de volonté politique.
ولا يوجد حلّ سحري للشلل الحالي بل حاجة ملحة إلى إرادة سياسية.

Il n'existe pas une formule magique pour réponse aux défis du transport.
81 - لا يوجد حل سحري واحد للتحديات العديدة المتعلقة بالنقل.

Ma magie est assez puissante pour suivre le plan du pirate.
سحري قويّ كفاية نستطيع تنفيذ خطّة القبطان الهجوم خلسة؟

À moins que vous ne deveniez meilleurs par magie, genre, de suite, alors vous devriez vous sacrifier et peut-être... rester cachés au dernier rang.
لذلك, إذا لم تتحسنوا بشكل سحري بهذة الثانية إذاً أعتقد بأنه يجب تقوموا بما هو بمصلحة الفريق و ربما

Contrairement à ta magie, la mienne n'est ancrée à aucun endroit.
بخلاف سحرك، فإن سحري ليس مُرسَى في مكان بعينه.

Les frotter dans la boue marche comme un charme, au fait.
نقعه في الأوساخ يعمل بشكل سحري بالمُناسبة

Je te laisse geindre seulement parce que parce que tes mains sont si magiques. Plus bas.
أنا سمحتُ لك بالثرثرة فقط لأنّ لِيَديك تأثير سحري جدّاً

Il n'y pas de solution miracle au problème des droits de l'homme et de l'entreprise.
ولا يوجد حل سحري لمسألة الأعمال التجارية وحقوق الإنسان.

Pourquoi a-t-elle besoin de toi ? Apparemment, elle chercherait à me voler mes pouvoirs.
مِنْ ظاهر الأمور، ستلقي تعويذة لتسرق سحري

Et comme je leur ai dit, elle n'a pas magiquement apparu.
وسأخبرك بما أخبرتهم لم تحصل على النسخة بشكل سحري

Mais pas de trace de sorcellerie.
مرة أخرى, لا يوجد شيئ سحري شبح؟

Cependant, l'AIEA avait connu des difficultés avec le prélèvement d'échantillons dans l'environnement; ce n'était pas une panacée.
ومع ذلك، واجهت الوكالة صعوبات في أخذ العينات البيئية؛ فليس في ذلك علاج سحري.