"سياسة" - Traduction Arabe en Français

• la politique
• une politique
• politiques
• politique de
• de politique
• sa politique
• politique d
• cette politique
• mesures
• règle
• règlement
• règles
• politique du
• stratégie
• politicien

Cette publication fait partie de la politique du GSGE concernant l'intégration de la parité des sexes dans la santé publique.
وتمثل هذه النشرة سياسة الأمانة العامة لشؤون المساواة بين الجنسين بشأن إدماج المنظور الجنساني في مجال الصحة العامة.

la politique d'évaluation devrait couvrir tant les évaluations indépendantes que les auto-évaluations.
وينبغي أن تشمل سياسة التقييم عمليات التقييم المستقلة وعمليات التقييم الذاتي.

Certaines des leçons tirées de l'examen de la politique de la STI du Ghana sont présentées ci-dessous.
وفيما يلي بعض الدروس المستخلصة من عملية استعراض سياسة غانا في مجال العلم والتكنولوجيا والابتكار.

Le Paraguay mène une politique extérieure favorable à la liberté de la navigation et du commerce, conformément aux dispositions des instruments multilatéraux pertinents.
وتنتهج باراغواي سياسة خارجية تؤيد حرية الملاحة والتجارة وفقا لما تنص عليه الترتيبات المتعددة الأطراف بشأن هذه المسألة.

Les Inspecteurs pensent que toutes les organisations devraient adopter, le cas échéant, une politique similaire.
ويرى المفتشان أنه ينبغي لجميع المنظمات، حسب الاقتضاء، أن تعتمد سياسة مماثلة.

Cette reconnaissance, ainsi que la consultation des peuples primaires pour les affaires qui touchent leurs intérêts, sont devenues des politiques publiques en 2003.
ويشكل هذا الاعتراف، فضلاً عن استشارة الشعوب الأصلية فيما يتعلق بالمصالح التي تمسّها، سياسة دولة منذ عام 2003.

Il ne fait aucun doute que la politique de la Conférence a également entraîné une diminution générale du budget-programme en termes réels sur la période.
ومما لا شك فيه أن سياسة المؤتمر أسفرت أيضاً عن نقصان شامل في الميزانية البرنامجية بالقيمة الفعليَّة خلال هذه الفترة.

Ce plan a pour objet de mettre en œuvre la politique nationale de décentralisation adoptée par le Gouvernement en 2002.
والهدف العام لهذه الخطة هو تطبيق وتفعيل سياسة اللامركزية الوطنية التي اعتمدتها الحكومة في عام 2002.

M. Flinterman souhaiterait en savoir davantage sur la politique du Gouvernement à cet égard.
وأنه يرحّب بالمزيد من التفاصيل حول سياسة الحكومة في هذا المضمار.

la politique salariale de l'UNRWA est de s'aligner sur les salaires des services publics dans le pays hôte.
وتقضي سياسة الأجور التي تطبقها الأونروا بأن تدفع الوكالة رواتب مماثلة للرواتب المدفوعة لموظفي الحكومة في البلد المضيف.

Le Canada mène la politique hostile des États-Unis envers son pays.
وذكر أن كندا تتبع سياسة الولايات المتحدة المعادية لبلده.

L'Office national des affaires féminines pilote un projet de logement pour les victimes de la traite et ébauche une politique nationale.
ويقوم المكتب الوطني لشؤون المرأة بتنفيذ مشروع رائد لإسكان ضحايا الاتجار بالبشر، ووضع سياسة وطنية في هذا الشأن.

une politique nationale d'ensemble sur les enfants a été rendue publique en 2012.
وأضاف أنه تم في عام 2012 إصدار سياسة وطنية شاملة بشأن الأطفال.

Compte tenu de leur champ de compétence, ils devraient envisager d'adopter une politique spécifique sur ces questions.
ووفقاً للمسؤوليات المنوطة بها، ينبغي لها أن تنظر في اعتماد سياسة محددة بشأن قضايا الأقليات.

En Iraq, la Banque centrale a adopté une politique monétaire active visant à combattre le recul de l'inflation, en réduisant son taux directeur.
وفي العراق، واستجابة للانخفاض في التضخم، اعتمد البنك المركزي سياسة نقدية نشطة من خلال خفض معدل سعر الفائدة حسب سياسته.

L'étude devrait servir de base à l'élaboration d'une politique générale de la concurrence et de la nouvelle loi.
وينبغي أن تشكل الدراسة الأساس الذي يقوم عليه إعداد سياسة شاملة بشأن المنافسة وفي خاتمة المطاف إعداد القانون الجديد.

À ce jour, 55 pays en développement ont déclaré ne pas avoir de document concernant leurs politiques en matière d'aide.
وليس لدى 55 من البلدان النامية التي شملتها دراسة استقصائية أي وثيقة سياسة عن المعونة في الوقت الحاضر.

Le représentant espérait que des activités d'assistance antérieures, telles que le modèle de simulation de politique commerciale agricole, avaient été utiles.
وأعرب عن الأمل في أن تثمر الأنشطة التي سبق تقديم المساعدة إليها مثل نموذج محاكاة سياسة التجارة الزراعية.

Par sa politique, l'envahisseur colonial visait à détruire la civilisation et le peuple kanak.
لقد كانت سياسة المستعمرين الغزاة ترمي إلى القضاء على حضارة الكاناك وشعب الكاناك.

Le processus d'élaboration de cette politique débutera par une analyse de la situation en matière d'égalité des sexes reposant sur:
وستتمثل المرحلة الأولى من وضع سياسة وخطة العمل للمساواة بين الجنسين في إجراء تحليل جنساني عن طريق ما يلي:

Des mesures similaires ont été appliquées à plusieurs dirigeants du mouvement politique clandestin timorais.
واتُبعت سياسة مماثلة مع عدة زعماء من الحركة السياسية السرية التيمورية.

Par ailleurs, il n'existait aucune règle régissant les remboursements et en désignant les responsables.
ولم يكن أيضا ثمة سياسة لتنظيم عملية رد الأموال والمساءلة عن الأموال المردودة.

Désolée, je peux pas vous laisser partir sans couvrir ce poste. C'est le règlement.
آسفة، لا أسمح لكِ بالرحيل بدون تغطية النوبة، إنها سياسة المشفى.

:: Les écoles devraient élaborer des règles de conduite concernant la violence sexuelle, en collaboration avec les élèves, les diffuser largement auprès de ces derniers, des enseignants et des parents, et les appliquer.
:: يجب أن تكون لدى المدارس سياسة تتعلق بالعنف الجنسي وأن يسهم الطلاب في وضعها؛ ويجب أن يعلن عنها جيدا للطلاب والمعلمين والوالدين؛ كما يجب إنفاذها.

Nous avons créé un centre national et adopté une politique nationale en 1995 ainsi qu'une stratégie nationale en 1997 pour combattre la maladie.
فعلى سبيل المثال، أسسنا مركزا وطنيا واعتمدنا سياسة وطنية في عام 1995 واستراتيجية وطنية في عام 1997 لمكافحة هذا المرض.

Je ne suis pas un politicien.
و آمل أن تجدي شخصاً ما لكن , أنا لستُ رجل سياسة