"شفاف" - Traduction Arabe en Français

• transparent
• transparente
• transparence
• transparentes
• translucide
• transparents
• clair
• invisible
• travers

Ce système de permis est un système transparent, à points, qui donne la priorité aux conjoints et aux enfants à charge.
ويعمل برنامج تصاريح الاتجاه الواحد بنظام شفاف يقوم على النقط التقييمية تـمنح بموجبه الأولوية للأزواج والأطفال المعالين.

Le rapport annuel fournit aux non-membres du Conseil un aperçu transparent et global du travail intensif réalisé par le Conseil de sécurité.
يزود التقرير السنوي الدول غير الأعضاء في المجلس باستعراض شفاف وشامل للعمل المكثف الذي قام به مجلس الأمن.

Ce à quoi nous devrions tendre est un ensemble de mesures qui permette d'assurer la création d'un Conseil de sécurité transparent, représentatif et démocratique.
فينبغي أن يتمثل النهج الذي نتبعه في حزمة شاملة ـ حزمة تكفل إيجاد مجلس أمن شفاف وتمثيلي وديمقراطي.

L'ouverture s'est transformée en minuscule trou couvert d'une membrane protectrice transparente.
ضيقت الفتحة إلى ثقب صغير مُغطى بغشاء شفاف حامٍ

De nouveaux arrêtés réglementent la gestion transparente des finances publiques et instituent des dispositifs de contrôle indépendants.
وأضافت أنه سيجري أيضاً إصدار مراسيم أخرى تنظّم إدارة المالية العامة بشكل شفاف وتعيّين مراقبي حسابات مستقلين.

L'État doit exercer cette fonction majeure dans la transparence et la responsabilité.
ويجب على الدولة ممارسة هذه المهمة الرئيسية على نحو شفاف ومسؤول.

Cette façon de voir les choses est imposée par le biais des cadres logiques des missions politiques spéciales, sans véritable débat transparent et démocratique à l'Assemblée générale.
وأردف موضحا أن هذا التفكير يُفرض من خلال الأطر المنطقية للبعثات السياسية الخاصة، دونما نقاش حقٍّ أو شفاف أو ديمقراطي داخل الجمعية العامة.

Nous nous félicitons du débat ouvert et transparent qui a eu lieu à propos de ce document.
ونرحب بما دار حولها من نقاش شفاف ومفتوح.

Ce système est transparent et simple, et il repose sur des données factuelles plutôt que sur des critères prédéterminés de classification des pays.
وهذا النظام شفاف وبسيط وقائم على البيانات ولا يستخدم في تصنيف البلدان نقاطا فاصلة محددة سلفا.

À cet égard, le bilan du Canada est limpide, transparent et accessible à tous, et nous sommes fiers de nos réalisations.
كندا لديها سجل شفاف ومفتوح ونفخر بما أنجزناه.

Ce programme devrait comporter un calendrier transparent, irréversible, vérifiable et juridiquement contraignant.
وينبغي أن يتضمن هذا البرنامج وضع جدول زمني شفاف ولا رجعة فيه وقابل للتحقق وملزم قانونا.

Un cadre réglementaire transparent et détaillé contribue à limiter les risques de violations.
ويساعد وضع إطار تنظيمي شفاف وشامل على الحد من احتمالات إساءة الاستعمال.

Un système de classification des coûts transparent pour l'établissement de rapports sur l'efficacité des activités de développement
إطار شفاف لتصنيف التكاليف لأغراض الإبلاغ عن فعالية التنمية

Premièrement, le Gouvernement avait constamment adopté une démarche transparente au cours de l'élaboration du rapport national.
فأولاً، واصلت الحكومة اتباع نهج شفاف في إعداد التقرير الوطني.

Dans ce communiqué, ils réclamaient une enquête transparente pour déterminer l'identité des responsables.
وأوصى البيان بإجراء تحقيق شفاف لتحديد هوية المسؤولين عن اغتياله.

L'ONUDI s'est fixé la tâche d'adopter une approche transparente et intégrative en informant systématiquement les États Membres de l'état de l'initiative de réforme.
وقد سعت اليونيدو إلى اعتماد نهج شفاف وتكاملي من خلال المواظبة على إعلام الدول الأعضاء بحالة مبادرة الإصلاح.

Nous appelons au démantèlement de tous les sites d'essais nucléaires, de manière transparente et ouverte à la communauté internationale.
ندعو إلى تفكيك جميع مواقع التجارب النووية بشكل شفاف ومكشوف أمام المجتمع الدولي.

Certains participants estimaient par ailleurs nécessaire de mettre en place une interface institutionnelle transparente entre entités informelles tel le G-20 et les organisations internationales qui en appliquaient les décisions, notamment les institutions de Bretton Woods.
كما أشار بعض المشاركين إلى ضرورة إيجاد ترابط مؤسساتي شفاف بين كيانات غير رسمية مثل مجموعة العشرين وهذه المنظمات الدولية التي تنفذ قراراتها، ولا سيما مؤسسات بريتون وودز.

Ayant le souci de garantir que le système obéisse aux principes de la transparence, de la responsabilité et de la participation, le Gouvernement faisait d'une réforme dans le domaine de la gouvernance une priorité essentielle.
واعتُبر إصلاح قطاع الحكم أولوية من الأولويات الرئيسية لكفالة نظام شفاف وخاضع للمساءلة وقائم على المشاركة.

L'État souhaite que chaque travailleur reçoive le fruit de son travail en toute transparence.
ومن متطلبات الدولة أن يجري الدفع لكل عامل على نحو شفاف من أجل العمل الذي قام به.

Les contributions des différents ministères à la mise en œuvre de cette politique sont aussi transparentes et faciles à vérifier que possible.
وتساهم مختلف الوزارات في تنفيذ هذه السياسة على نحو شفاف وقابل للتحقق منه قدر الإمكان.

Quelque part sur le continent africain, une membrane translucide se répand dans le ciel et jette un voile obscur sur tout le territoire.
في مكان ما في القارة الأفريقية. غشاء نصف شفاف ينتشر عبر السماء الآن. مخفضاً الضوء عن الأرض بأكملها.

En ce sens, elle encourage des échanges de vues transparents entre les communautés onusiennes du maintien de la paix et de la consolidation de la paix.
وأضاف في هذا الصدد أنه يشجع تبادل وجهات النظر بشكل شفاف بين حفظة السلام التابعين للأمم المتحدة وجماعات بناء السلام.

Il a également été décidé qu'il fallait instaurer un cadre clair et ouvert de contrôle des exportations de matières nucléaires.
وأنه تقرر أيضا أن هناك حاجة لإطار عمل شفاف ومفتوح لوضع الضوابط على تصدير المواد النووية.

On construit la fausse clé. Amita crée un traceur invisible pour repérer discrètement l'ordinateur du kidnappeur.
تقوم أميتا ببناء متتبع شفاف من شأنه أن يتتبع كمبيوتر الخاطفين بخفاء

Dans ce contexte, je suis persuadé que la réforme de l'Organisation internationale doit prendre en compte les intérêts de tous, et veiller à l'égalité et à la justice en trouvant un équilibre à travers une démarche transparente et consensuelle.
وفي هذا السياق، نرى عبر تحقيق توافق وتوازن شفاف.