"صفّ" - Traduction Arabe en Français

• cours
• classe
• côté
• rangée
• ligne devrait être
• élèves
• une rubrique intitulée

Tu te rappelles pas les cours de danse érotique ?
ماذا عن صفّ الرقص على العمود الذي أخذناه؟

Il me laisse suivre les cours des petits de dix ans.
و يجبرني على أخذ التمارين مع صفّ العشر سنوات

Si ça ne t'ennuie pas, on préférerait ne pas parler de notre cours d'histoire.
أبي، إن كنت لا تمانع، نفضّل عدم التحدث عن صفّ التاريخ

Ils ont cette classe de psycho super cool au campus. J'y est assisté.
إنّ لديهم صفّ رائع خاصّ بالمرضى النفسيين حضرت حصته في الحرم

Je dois aller au bureau voir quelle est ma classe.
أريد الذهاب إلى المكتب لأرى بأي صفّ أنا

En revanche, si tu l'aides, il sera du côté des bons. J'en suis certaine.
لكنْ إذا ساعدته، سيكون في صفّ الخير وأنا متأكّدة

rangée après rangée de dents aiguisées scintillant sous l'eau comme des diamants.
صفّ فوق صفّ من تلك الأسنان الحاده تتلألأ تحت الماء مثل الماس

Bref, sa coloc a confirmé qu'elle s'est inscrite au cours de 16 h.
بأية حال، أكدّت رفيقتها في السكن أنّها ستحضر صفّ الرابعة مساءً، لذلك..

Je viens de finir un cours sur l'importance de la santé mentale à de nouvelles recrues.
لقد انتهيتُ للتو من تعليم صفّ أهميّة الصحّة العقليّة لبعض المُجنّدين الجُدد.

On a largement le temps de te déposer à ton cours d'anglais.
و معنا الكثير من الوقت لتصلين إلى صفّ الأنجليزية

Si ma mémoire est bonne, ce cours d'histoire noire était ton idée.
إن أسعفتني الذاكرة، ففكرة صفّ تاريخ السود كانت فكرتك

Pas comme moi, vu que je dormais en cours.
بعكسي أنا، عندما نمت في صفّ التاريخ واضطررت للذهاب للمدرسة الصيفية

Par exemples, les cours de karaté, les leçons de tir à l'arc, le professeur d'algèbre.
على سبيل المثال, صفّ الكراتيه صفوف الرماية درس الجبر الخاص

Il faut de la confiance en soi pour enseigner à une classe de 30 universitaires.
لإلقاء مُحاضرة أمام صفّ ملئ بـ 30 طالب جامعي

Quand j'était a l'université, dans une classe d'écriture créative, j'avais l'habitude de recevoir sur mon bureau des lettres d'un admirateur secret
عندما كنت في الكليّـة، في صفّ التعبيـر الإبداعي كنتُ أجد على رسائل حبُّ على مكتبي من معجب سري

On m'a dit que tu seras dans ma classe, j'ai lu ton dossier.
لقد سُجِّل اسمك في صفّ الإرشاد خاصّتي، لذا فقد قرأت سجلاتك

- en classe d'anatomie. - Pour faire quoi ?
ــ في صفّ التّشريح ــ و تفعل ماذا ؟

Mais je suis aussi du côté de Penny.
ولكن ذلك لايعني أيضًا أنني لست في صفّ بيني

Le nombre total de laboratoires pour chaque ligne devrait être égal au nombre de laboratoires indiqué à la question 50 a) où des drogues et autres substances ont été fabriquées.
وينبغي أن يكون العدد الإجمالي في كل صفّ مساويا لعدد المختبرات التي تُصنع فيها المخدرات والمواد الأخرى المبلّغ عنها في الإجابة عن السؤال 50 (أ).

- Seulement six élèves ?
كان هنـاك ستّة أشخاص فقط فـي صفّ التخـرّج ؟

une rubrique intitulée < < État d'avancement > > précise les actions engagées par le secrétariat pour mettre en œuvre les mesures proposées depuis la présentation de la liste d'options en février 2011.
ويشير صفّ يسمّى " حالة التنفيذ " إلى الإجراءات المتخذة من الأمانة لتنفيذ الخيار المقتَرح منذ تقديم مجموعة الخيارات في شباط/فبراير 2011.