"عقدت" - Traduction Arabe en Français

• a tenu
• s'est tenue
• a organisé
• s'est tenu
• a eu lieu
• ont eu lieu
• se sont tenues
• ont été organisées
• ont tenu
• a convoqué
• ont été organisés
• passé un
• j'ai fait
• J'ai passé
• pacte

Au cours de la période considérée, elle a tenu sept réunions ordinaires et cinq réunions extraordinaires.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، عقدت الرئاسة الجديدة سبع دورات عادية وخمس دورات استثنائية.

Au cours de la période considérée, le Comité a tenu une séance et cinq réunions informelles.
وخلال الفترة قيد الاستعراض، عقدت اللجنة جلسة رسمية واحدة وخمس جلسات غير رسمية.

Durant cette période, elle a tenu trois séances avec la délégation.
وخلال تلك الفترة، عقدت اللجنة ثلاثة اجتماعات مع الوفد.

La première session du Groupe s'est tenue pendant deux semaines en 1996 et la deuxième pendant la même durée en 1997;
وقد عقدت الدورة اﻷولى للفريق لمدة أسبوعين في عام ١٩٩٦ وعقدت الدورة الثانية في عام ١٩٩٧ لمدة مماثلة؛

La Commission a organisé une conférence sur le dialogue arabo-européen, axée sur les droits des femmes dans le monde arabe et en Europe.
عقدت اللجنة مؤتمر الحوار العربي الأوروبي والذي استهدف التركيز على القضايا المتعلقة بحقوق المرأة في الوطن العربي وأوروبا

Un atelier scientifique s'est tenu à l'Institut international des sciences spatiales de Berne en 2002.
وقد عقدت حلقة العمل العلمية في المعهد الدولي للدراسات الفضائية في بيرن في عام 2002.

Au cours de la dernière série de consultations qui a eu lieu à Kaboul, l'opposition tadjike a toutefois exclu cette possibilité.
بيد أن المعارضة الطاجيكية استبعدت، خلال الجولة اﻷخيرة من المشاورات التي عقدت في كابول، إمكانية عقدها في أشخاباد.

À ce jour, six consultations ont eu lieu dans le cadre de cette convention.
وأضاف أن ست مشاورات عقدت في هذا الإطار حتى ذلك التاريخ.

Le Canada a tenu des consultations bilatérales avec la Thaïlande, la Malaisie et Singapour.
وقد عقدت كندا مشاورات ثنائية مع كل من تايلند وماليزيا وسنغافورة.

Depuis la signature de l'armistice, la Commission a tenu 460 réunions plénières et le secrétariat 508 réunions.
ومنذ توقيع اتفاق الهدنة، عقدت ٠٦٤ جلسة عامة للجنة الهدنة العسكرية و ٨٠٥ جلسات ﻷمنائها.

L'Assemblée nationale de cette république a tenu trois sessions durant la période considérée.
وقد عقدت الجمعية الوطنية لجمهورية صربسكا ثلاث دورات خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

Le siège de la Commission, qui a tenu huit sessions jusqu’ici, est à Vienne.
ويوجد في فيينا مقر اللجنة التي عقدت حتى اﻵن ثماني دورات.

Pendant la soixante—sixième session, le Bureau a tenu trois réunions, avec des services d'interprétation.
وقد عقدت هيئة المكتب ثلاثة اجتماعات، مصحوبة بالترجمة الشفهية، أثناء الدورة السادسة والستين.

Au cours de la période considérée, le Comité a tenu six séances et une réunion officieuse au niveau des experts.
وخلال هذه الفترة، عقدت اللجنة ٦ جلسات وجلسة مشاورات غير رسمية ﻷعضاء اللجنة، على مستوى الخبراء.

La première session du Groupe s'est tenue pendant deux semaines en 1996 et la deuxième pendant la même durée en 1997.
وقد عقدت الدورة اﻷولى للفريق لمدة أسبوعين في عام ١٩٩٦ وعقدت الدورة الثانية في عام ١٩٩٧ لمدة مماثلة.

La quarante-cinquième session s'est tenue sur cinq jours.
وقد عقدت الدورة الخامسة والأربعون لمدة خمسة أيام.

Au cours de la période considérée, la Fondation a organisé deux congrès mondiaux de cinq jours chacun, auxquels ont participé 21 pays.
عقدت المنظمة مؤتمرين عالميين، استغرق كل منهما خمسة أيام، وذلك أثناء الفترة المشمولة بالإبلاغ، واشتركت فيهما 21 دولة.

Pour régler le problème, le HCR a organisé une session de questions-réponses avec les trois sociétés.
وللتغلب على هذه المشكلة، عقدت المفوضية جلسة سؤال وجواب مع مقدمي العطاءات الثلاثة.

Pendant le premier semestre 2006, un séminaire ad hoc s'est tenu à Trèves.
وخلال النصف الأول من عام 2006، عقدت حلقة دراسية مخصصة في تيير.

Un séminaire sur la gestion des risques qui a eu lieu en Afrique était financé par les crédits ordinaires relatifs à la coopération technique.
وتم تمويل حلقة دراسية عن إدارة المخاطر المالية عقدت في أفريقيا وتم تمويلها من الفرع العادي الخاص بالتعاون التقني.

Jusqu'à présent, 101 ateliers de formation ont eu lieu dans 46 pays.
وقد عقدت حتى اﻵن ١٠١ حلقة عمل تدريبية في ٤٦ بلدا.

Des réunions séparées avec les représentants de la Fédération et de la Republika Srpska se sont tenues pour essayer de faire avancer la question.
وقد عقدت اجتماعات منفصلة مع مسؤولين من الاتحاد ومسؤولين من جمهورية صربسكا في محاولة ﻹحراز تقدم بالنسبة لهذه المسألة.

En 2013, des consultations nationales ont été organisées à ce sujet dans toutes les provinces.
وفي عام 2013، عقدت المشاورات الوطنية لإعداد التقرير واكتملت في جميع المقاطعات.

Les comités, constitués d'équipes multifonctionnelles, ont tenu des réunions pour délibérer sur la sélection des partenaires à effectuer en 2013.
وقد عقدت اللجان، التي تتألف من أفرقة متعددة المهام، اجتماعات للتداول بشأن اختيار شركاء للتنفيذ في عام 2013.

L'ONU a convoqué, à Genève, en 1992, la première Conférence internationale sur les femmes rurales et le développement.
وقد عقدت اﻷمم المتحدة في جنيف في عام ١٩٩٢ أول مؤتمر دولي معني بالمرأة الريفية والتنمية.

Au milieu de l'année 1992 à 1994, 39 ateliers ont été organisés, auxquels ont participé plus de 750 fonctionnaires des pays bénéficiaires.
فمنذ منتصف عام ١٩٩٢ وحتى عام ١٩٩٤، عقدت ٣٩ حلقة عمل، استهدفت أكثر من ٧٥٠ مسؤولا من البلدان المستفيدة.

Hé, on a passé un marché. Si tu veux laisser tomber, tu laisses tomber.
. لقد عقدت اتفاقاً يا رجل تريد أن تنسحب ، فالتنسحب

j'ai fait beaucoup de promesses reposant sur cette livraison.
لقد عقدت الكثير من الصفقات بناءً على تلك الحزمتين

J'aurais dû le faire plus fort. C'était moi. J'ai passé un accord avec les fées et je sais où se trouve Fen.
يجب أن يكون هذا أقوى. لقد كان أنا. لقد عقدت صفقة مع الجنيات وأنا أعرف أين فين. لابد أنك تمزحين معي.

Tu as fait un pacte avec le diable pour des chaussures?
عقدت صفقة مع الشيطان من اجل زوج من الاحذية؟