"غامض" - Traduction Arabe en Français

• mystérieux
• vague
• mystère
• mystérieuse
• ambigu
• mystérieusement
• ambiguë
• louche
• étrange
• énigmatique
• obscur
• mystique
• floue
• sombre
• flou

Mais la surface est restée la même, jusqu'à un mystérieux rétrécissement.
مخططات الأرض تبقى كما هي حتى حصل تقلص غامض

Un mystérieux professeur qui ne veut pas admettre qu'on lui a volé quelque chose ?
أستاذ غامض لا يريد الإعتراف هل لديه شيئ مسروق من منزله؟

L'amendement proposé par la délégation japonaise est volontairement vague dans sa formulation.
إن التعديل الذي يقترحه الوفد الياباني غامض في صياغته بشكل متعمد.

- Sont impénétrables. Les gens continuent de croire qu'Il les aime. Ça, c'est un mystère.
لكن بطريقةً ما، تظل الناس تعتقد بإنه يحبهم، الآن هذا شيء غامض.

Cette nouvelle perspective a donné à l'équipage un premier aperçu dans un animal de la jungle mystérieuse dans l'un des coins moins connus de la Terre.
وقد أعطى هذا المنظور الجديد للطاقم لمحة الأولى في حيوان الغاب غامض في واحدة من زوايا الأقل يعرف على وجه الأرض.

Avez-vous quoi que ce soit appart être ambigu et hostile ?
هل لديك اى شئ الى جانب كونك غامض وعدواني؟

- Schtroumpfette a vu ce mystérieux Schtroumpf. - On doit aller à la Forêt Interdite.
ـ السنفورة رأت سنفور غامض ـ يجب أن نذهب إلى الغابة المحرمة

Tu ne peux pas assumer qu'il soit un frère car il est si mystérieux et doux.
لا يمكنك أنْ تفترض أنه شخص أسود البشرة لأنّه شخص غامض و سلس

Vous me faites quitter mon foyer, je renie ma famille pour un mystérieux bienfaiteur, et il s'avère que c'est vous.
لقد اخذتني بعيداً عن المنزل، لقد أدرت ظهري لعائلتي لأجل واهب غامض والذي اتضح انه انت.

Vous devrez voyager dans l'espace, et dans un endroit aussi mystérieux mais bien plus proche.
وعليكم أن تسافروا إلى الفضاء، وإلى مكان غامض ولكنه قريب من المنزل.

- Le transfonctionneur continuum est un appareil mystérieux et puissant....
محول متسلسلة ماوراء البعد جهاز غامض وقوي جدا

Un autre certificat se bornait à indiquer que H. M. avait pu être soumis à la torture, ce qui était trop vague pour étayer ses allégations de mauvais traitements.
م. يمكن أن تكون قد تعرضت للتعذيب؛ وهذا البيان غامض جداً لدعم ادعاءاتهما بشأن سوء المعاملة في الماضي.

Ce document ne renvoie que timidement à l'engagement, vague s'il en est, de limiter le réchauffement moyen de la planète à 2 degrés Celsius.
ولا تشير هذه الوثيقة سوى من بعيد إلى التزام غامض بألا يتجاوز متوسط ارتفاع الحرارة العالمية درجتين مئويتين.

A 26 ans, c"est un mystère. 7e tour de draft à Dallas, sa 5e année.
في السادسة والعشرن من العمر, رجل غامض الإنتقال السابع له من دالاس

Je voudrais que vous rencontriez quelqu'un. C'est un invité mystère. Suivez-moi.
هناك شخص أود منكما مقابلته ، إنه ضيف غامض ، تعاليا معي

Donc ce n'est pas par une porte mystérieuse que je t'ai vu sortir ?
إذن هذا لم يكن باب غريب غامض الذى كنت تعمل عنده

Il y a plein de preuves physiques, mais cela reste ambigu.
حَسناً، هناك الكثير مِنْ الدليلِ الطبيعيِ، لَكنَّه جميعاً غامض.

Le fait que 70 scientifiques ont mystérieusement disparus en 1963 suggère qu'ils n'étaient pas volontaires.
فكرة إختفاء 70 عالماً بشكل غامض عام 1963 توحى بأنهم لم يتطوعوا

La liberté, dans son expression la plus totale, n'admet aucune interprétation ambiguë.
والحرية في أكمل تعبير لها لا تقبل أي تفسير غامض.

Comme tu l'as dit, au regard de la nourriture et des magazines, tu as dû avoir fait quelque chose de louche pour avoir ces trucs.
مثلما قلت تقييم الطعام أو المجلات لابد أنك فعلت شيئا غامض لتصل لتلك التفاصيل

Nous venons suite à votre appel d'hier soir à propos d'un homme étrange avec son Synth près de votre maison.
نعم انه بشأن الأتصال الذي اجريته انت في الليله الماضيه حول رجل غامض و الته امام منزلك

Il était obligé d'être énigmatique, pour ne pas affecter sa propre histoire.
هو يجب عليه أن يكون غامض لكى لا يخاطر بتغيير تأريخه الخاص

C'est un rituel obscur, mais je vous assure, il marche.
انه أمر غامض قليلا لكن ، أؤكد لك أنه يعمل

Cela... cela Moud a été piégé dans une dimension mystique et nous devions lutter des démons d'Enfer obtenir son en arrière?
في بُعد غامض وكان علينا محاربة شياطين من الجحيم لأسترجاعها ؟

Mais la délimitation du contenu de ce droit est encore floue et s'il garantit un minimum de prestations d'assistance publique, celles-ci ne peuvent être chiffrées.
ولكن الحد من مضمون هذا الحق غامض أيضا وإذا كان يمنح حدا أدنى من إعانات المساعدات العامة، فهذه لا يمكن تقديرها بالأرقام.

Tu sais, après avoir enlevé les frites de ton visage et t'avoir mis au lit, tu m'as dit quelque chose qui était très sombre.
تعلم بعد أن نظفت وجهك من البطاطس المقلية ووضعتك في الفراش قلت لي شيء غامض

C'est un peu flou pour moi. Tout s'est terminé si vite.
إنه شيئ غامض بالنسبة لي الآن لقد إنتهى بسرعة