"فعلتِ" - Traduction Arabe en Français

• tu as fait
• avez-vous fait
• t'as fait
• as-tu fait
• avez fait
• faire
• tu fais
• oui
• tu l'as fait
• vrai
• Vraiment
• as tu fait

tu as fait de ton mieux dans une situation impossible.
فعلتِ أفضل ما يمكنك فعله في حالةٍ مستحيلة.

Il y a 20 ans, ce que tu as fait t'aurait valu une décoration.
لو فعلتِ ماقمتِ بفعله قبل 20 عام ستنالين الكثير من المديح.

Qu'avez-vous fait, une fois rentrée chez vous ?
أخبرينا ما فعلتِ بعد أن ذهبتِ إلى البيت؟

Et t'as fait quoi quand ils t'ont sortie de l'équipe antifongique ?
حسنًا، وماذا فعلتِ حينما أخرجوكِ من فريق مكافحة الفطريات؟

Je connais cette expression. Qu'as-tu fait, toi et ton équipe de hackers bizarres ?
هذا الوجه مألوف، ماذا فعلتِ أنتِ وفريقكِ من الهاكرز غريبي الأطوار؟

Vous avez fait de votre mieux, mais cet homme est paralysé.
لقد فعلتِ ما بوسعكِ، لكن هذا الرجل قد شُلَّ

Mais il faut que tu te dises que tu as fait ce qu'il fallait.
لكن يجبُ أن تخبري نفسكِ دوماً أنّكِ فعلتِ ما إضطررتِ لفعلِه.

tu as fait ce que tu pensais devoir faire, comme toujours.
بأنكِ فعلتِ ما اعتقدتِ أنه يجب عليك فعله كالمعتاد

Non, tu as fait ce que tu fais toujours. Effacer ce qui va mal.
لقد فعلتِ ما تقومين بهِ دوماً أن تجعلين السيء يبتعد عنا

tu as fait ta part. Keltus doit faire la sienne.
لقد فعلتِ ماعليكِ لنتمنى أن يفعل هو ماعليه

On n'avait que ça! Je dépendais de ce fric! Pourquoi tu as fait ça?
هذا هو كل ما لدينا كنت أعتمد عليه، لما فعلتِ ذلك؟

Qu'avez-vous fait pour atterrir dans ce groupe, poupée ?
ماذا فعلتِ لتنظمي إلى المجموعة, ياحلوتي؟

Et qu'avez-vous fait pour mériter quoi que ce soit de lui ?
وماذا فعلتِ لتستحقين أي شيء كان ملكاً له؟

Qu'avez-vous fait pour avoir un d'eux comme équipier ?
ماذا فعلتِ للحصول على شخص ما شريكاً لكِ ؟

t'as fait quoi pour avoir un pourboire de 20$ ?
تحدّثتِ لمن، أو ماذا فعلتِ لتحصلي على بقشيش بـ20 دولار؟

Eh bien, je suis reconnaissant de ce que t'as fait pour moi et pour cette caserne.
أجل, حسنًا, أردت أن أكون مقدّرًا لما فعلتِ لي ولهذا المركز.

C'était impoli. Pourquoi as-tu fait ça ?
أمى , هذا تصرف غير لائق مع نوح لماذا فعلتِ ذلك؟

Alors c'est cette année manquante. Peut-être lui as-tu fait quelque chose.
وهناك العام الضائع ربّما فعلتِ شيئاً لها خلاله

Dites-moi que vous avez fait ça pour un plan marketing brillant.
أخبريني أنكِ فعلتِ هذا من أجل خطة تسويق عبقرية

Tu as si peu menti dans ta vie, que tu ne sais pas le faire correctement.
فعلتِ القليل من الكذب في حياتك، ولا أعرف كم هو مناسب أم لا

Je veux me repentir. Si tu fais de même, nous pourrons à nouveau être ensemble.
أريد أن أتوب, لو فعلتِ المثل سنتمكن من البقاء مع بعض مجدداً

oui, en effet, c'est le cas. On a besoin de ton aide.
نعم، فعلتِ ولا زلتِ والآن نحتاج مساعدتكِ

Et tu l'as fait sans perdre ta douceur ou ta bonté.
و فعلتِ هذا بدون أن تفقدي طيبتكِ أو صلاحكِ

Mais même si tu l'obtenais, tu ne peux pas défaire un voeu. Tristement vrai.
لكنْ حتّى لو فعلتِ لا يمكنك التراجع عن الأمنيات

Je suis Vraiment curieux, à quoi ressemblait ta grand-mère ?
ماذا يفعل هنا؟ جدتي، ماذا فعلتِ يا جدّتي؟

Au fait, qu'as tu fait lorsque tu l'as pris sur le fait? Rien.
لذا على أية حال , ماذا فعلتِ عندما أمسكتيه معها ؟