"كف" - Traduction Arabe en Français

• Arrête
• Ne
• paume
• Arrêtez
• Assez
• suffit
• ton
• ferme
• cessé
• main
• Cesse
• cessation
• mettent fin

Arrête de te comporter comme un jeune marié et donne-moi un coup de main.
كف عن التصرف مالعرويدس وساعدنى من فضلك ادخل يا سيد شارنا

Tu as évité nos appels toute la nuit. Arrête.
كنت تتجاهل اتصالاتنا طوال الليل كف عن ذلك

Ne faites pas de marathons nerveux, vous devriez faire du sport.
كف عن المشي الانفعالي وحاول القيام ببعض التمارين الرياضية

C'est toi qui étais orgueilleux après m'avoir brûlé la paume.
أنت من بدا الكبرياء على وجهه بعد أن وسمت كف يدي.

Et vous, Arrêtez de manger le pot-pourri et reprenez le travail.
وأنت، كف عن أكل المكسرات المجففة وعد إلى العمل

Assez parlé. Montre tes fesses, blanc-bec.
كف عن الكلام أرنا مؤخرتكِ أيها الفتى الأبيض

Arrête de faire le truc passif-agressif de barman qui prétend de Ne pas entendre qu'on l'appelle.
كف عن التصرف بسلبية عدوانية كما يفعل النادلون والتظاهر بأنك لا ترى شخصاً يصيح عليك.

Arrête de faire semblant. Nous savons tous les deux que tu Ne vas pas me tuer.
بربك يا صاح، كف عن التمثيل، كلانا يعلم أنك لن تقتلني.

Arrête. Tu crois que je Ne le sais pas ?
كف عن هذا، أتعتقد بأنني لا أعرف ذلك؟

Arrête de te la péter. Il est cher, ton scotch.
كف عن التصرف بغرور أنت تحتسي الويسكي الباهظ الثمن

Je n'ai même pas le gène du méta-humain, alors s'il te plait, Arrête de t'inquiéter pour moi.
وأنا لا أملك جين المتحولين لذا كف عن القلق بشأني، حسنًا؟

S'il te plait, Arrête ton cinéma!
من فضلك كف عن حوارك الدرامي و نظراتك الزائفة

Ce Ne pas un bon moment, n'est-ce pas? Du tout.
إنه ليس الوقت المناسب لضربة كف, أليس كذلك؟

L'organisation a demandé au Conseil de faire en sorte que le Chili Ne criminalise plus les revendications des peuples autochtones et garantisse les conditions nécessaires au dialogue.
ودعت المؤسسة المجلس إلى ضمان كف شيلي عن تجريم مطالب مجتمعات الشعوب الأصلية، وإلى ضمان توفير الأوضاع المواتية للحوار.

:: Les États de la région Ne porteront pas atteinte à l'intégrité territoriale du Libéria
:: كف دول المنطقة عن زعزعة السلامة الإقليمية لليبريا

Quand tu vois un point noir dans la paume de main de quelqu'un, ça veut dire "j'ai besoin d'aide, mais c'est trop dangereux pour moi de la demander."
عندما ترى نقطة سوداء في راحة كف شخص ما يعني فهي تعني أنا بحاجة للمساعدة وطلبي لها أمر خطير جداً

J'ai eu le chêne balle blanc, paume de mes mains, et puis certains ancienne dame de vampire, elle sonna à ma porte pour l'obtenir.
كان لي البلوط رصاصة بيضاء، كف يدي، ثم بعض سيدة مصاص الدماء القديمة، و أنها رن الجرس بلدي للحصول عليه.

- Je vois clair dans votre projet. Les élections approchent, Arrêtez cette mascarade et rejoignez-moi.
الانتخابات تقترب.كف عن حماقة المعارضة وانضم إلي

Arrêtez de crier si vous voulez avoir le visage en haut.
كف عن الصراخ للحظة إذا أردت أن أضع وجهك للأعلى

Assez de tes excuses! Tu as oublié que tu m'as invité ?
كف عن اعتذاراتك لقد نسيت انك تعزمني اليوم

Il Ne suffit pas qu'il Cesse ses opérations militaires contre les Palestiniens.
غير أن كف إسرائيل عن نشاطها العسكري ضد الفلسطينيين لا يكفي وحده.

Cesse d'essuyer ton nez, petit morveux, avec tes sales petites mains.
كف عن النحيب أيها اللص الصغير، بيديك الصغيرتين القذرتين

ferme là, j'veux rien entendre à propos de ton coup de coeur gay sur ton groupe de gay, donc dégage.
كف الحديث عن عشقك الشاذ لفرقتك الشاذة تلك و انسى الأمر.

Les Etats dotés d’armes nucléaires ont cessé de produire des matières fissiles, mais ce changement de politique est très récent.
إن الدول الحائزة أسلحة نووية كفﱠت عن انتاج المواد الانشطارية ولكن هذا التغير في السياسة لم يحدث إلا مؤخراً.

Comme le dit la CDI, il convient de distinguer la notion de cessation du comportement illicite de celle des différentes formes de réparation.
وعلى نحو ما أبدته لجنة القانون الدولي، يستحسن تمييز مفهوم كف الدولة عن السلوك غير المشروع عن مفهوم مختلف أشكال الجبر.

Les forces militaires mettent fin à l'utilisation d'enfants soldats en République démocratique du Congo
كف القوى العسكرية في جمهورية الكونغو الديمقراطية عن تجنيد الأطفال في صفوفها