"لأيّ" - Traduction Arabe en Français

• nulle
• importe
• Pour
• quel
• quelque
• aucun
• où
• nul
• personne
• quelle
• aucune
• quelqu'
• à tout
• laisser

Mon patron d'un jour dit que vous n'allez nulle part.
رئيستي المؤقتة تقول أنّك لن تذهب لأيّ مكان.

Je sais que t'as nulle part où aller, tu sais que j'ai nulle part où aller.
ولكن أعلم أنك لا تستطيع الذهابلأيّمكان.. وتعلم أنني لا أستطيع الذهاب لأيّ مكان

En accédant aux comptes, tu as envoyé des paquets, un feedback que n'importe qui peut tracer.
إنّك بولوج الحسابت أطلقت حزمة تغذية عكسية يمكن لأيّ أحد الاقتفاء وصولًا إليها.

aucune tyrannie ni même le plus cruel des régimes ne peuvent lui résister Pour toujours.
ولا يمكن لأيّ طاغية، ولا حتى أقسى نظام، أن يقاومه إلى الأبد.

C'est juste que, tu vois, je ne sais pas trop à quel point il est prêt Pour tout ça, donc...
الأمر فحسب كما تعلمين , لست واثقة فعلاً كم كان مستعداً لأيّ من هذا , لذا

Je voulais juste savoir si tu avais besoin de quelque chose.
وددت أن أسألك إذا كنت بحاجة لأيّ شيء فحسب.

Il y en a sûrement un, là-bas, et si c'est le cas, ce n'est bon Pour aucun de nous.
جائز أنّ أحدهما ما زال هناك. وإذا صحّ ذلك، فهو لا يبشّر بالخير لأيّ منّا.

Honnêtement, je suis surpris qu'elle n'aille nulle part avec toi.
صدقًا، إنّي مندهش لكونها وافقت على الذهاب لأيّ مكان معك.

Elle n'allait nulle part sans deux ou trois de ces revues.
أنها ما كانت تذهب لأيّ مكان دون أن تأخذ اثنان أو ثلاثة من هذه المجلات.

Je ne peux aller nulle part. J'ai pas de passeport.
لا يمكنني الذهاب لأيّ مكان، فليس لديّ جواز سفر.

Tu m'a frappé hier au bahut. J'aurai pu t'envoyer n'importe où.
أوسعتني ضربًا بالمدرسة البارحة وقد أمكنني بعثك لأيّ مكان

N'importe qui pouvait le voir. Je lui ai fait une faveur.
يمكن لأيّ شخص أن يرى ذلك لقد أسديتُه معروفاً

de quelle profondeur devraient être mes poches. Pour vous offrir une pierre comme ça ?
لأيّ درجة يجب أن تكون جيوبي عميقة لتحمّل تكلفة جوهرة مثل هذه؟

Rien de tout ça ne serait arrivé si ce n'était pas Pour un homme.
وما كان لأيّ من هذا أن يحدث لولا فضل رجل واحد

- quel positivisme ! - Je peux faire autre chose ?
طريقة لرؤية الجانب المشرق هل تحتاجين لأيّ شيء آخر؟

Pour le bien de l'équité, j'entendrais n'importe quel argument contre ce mouvement à 5 heures.
و من أجل العدل، سأستمع لأيّ جدال بشأن هذا الإقتراح في تمام الساعة الخامسة

Si t'as besoin de quelque chose, tu sais où me trouver.
حسنًا، إن أحتجتِ لأيّ شيء، تعرفين مكاني.

Il a eu accès à aucun compte Pour avoir cet argent.
لمْ يلج لأيّ من حساباته للحصول على ذلك المال.

Je reviendrai... dans quelques mois et on ira où tu voudras.
سوف أعود بعد شهرين، وسوف نذهب لأيّ مكان تودين.

Il a dû réaliser qu'elle n'irait nul part... et il ne voulait pas précipiter son départ.
أظن أنه أدرك بأنها لن تذهب لأيّ مكان ولم يكن يريد الأسراع من موتها.

Je ne sais pas ce que vous voulez, mais ma mère ne veut parler à personne.
إنظر , لا أعرفُ ماتريدون, لكنّ والدتي ليستَ بحالة تُسمح للحديثِ لأيّ شخص.

C'est la première fois que je fais ça Pour quelqu'un.
‫أنها المرة الأولى أفعل هذا ‫الأمر لأيّ أحد.

Elle communique également à tout membre du public qui en fait la demande le nom de tous les fournisseurs ou entrepreneurs préqualifiés.
وتتيح أيضا لأيّ فرد من الجمهور، بناء على طلب منه، أسماء جميع المورِّدين أو المقاولين الذين أُهِّلوا أوليا.

Je ne pouvais laisser personne arrêter ça... y compris nous.
لم أكن لأسمح لأيّ شخص بإيقاف هذا حتى نحن