"لا يريد" - Traduction Arabe en Français

• ne veut pas
• ne voulait pas
• ne voudrait pas
• ne veulent pas
• ne veux pas
• ne veut plus
• Il veut pas
• Il refuse
• ne souhaite pas
• Il ne veut
• Il n'
• refuserait
• ne veuille pas
• n'a pas envie
• n'a pas besoin

La population des îles Falkland ne veut pas faire partie de l'Argentine.
إن شعب جزر فوكلاند لا يريد أن يكون جزءا من الأرجنتين.

Tu ne dois pas avoir peur. Il ne veut pas nous faire de mal.
لا داعي للخوف فهو لا يريد إيذاءنا إنّه مِنْ أرضٍ أخرى

Il ne veut pas d'ouvriers sans papiers. Il a raison... Il y a des voleurs, des terroristes et tout.
هو لا يريد عمال ليس لديهم هويات ، وهو محق كما تعلمين ، هنا أرهابيين

Il ne voulait pas d'enfants. Il ne voulait pas de lui.
وأدرك إنه لا يريد أطفال حتى، إنه لا يريده.

Le Pape ne veut pas abandonner une nation au protestantisme.
لا يريد البابا أن يخسر أمةً للمذهب البروتستاني.

Un mystérieux professeur qui ne veut pas admettre qu'on lui a volé quelque chose ?
أستاذ غامض لا يريد الإعتراف هل لديه شيئ مسروق من منزله؟

Ce bâtard de nègre ferait bien de ne pas s'approcher trop de mon homme s'il ne veut pas se retrouver pendu à un réverbère.
هذا الأسود اللقيط من الأفضل ألا يحتك برجلي إذا كان لا يريد أن يجد نفسه معلق على عمود إنارة

Cela défie la logique, mais c'est comme si une partie de moi est ailleurs, et qu'elle ne veut pas abandonner.
أنه يتحدى المنطق , لكنه كما يكون جزء مني في مكان آخر و لا يريد الأفلات

Bon, vous l'avez entendu, je ne peux pas soigner quelqu'un qui ne veut pas l'être.
حسنا , لقد سمعت الرجل لا يمكنني معالجة شخص لا يريد العلاج

On ne croit pas en gardant lien quelqu'un qui ne veut pas être lié, donc, on leur souhaite du bien.
لا نؤمن بإبقاء أي شخص مقيد هذا لا يريد أن يبق مقيدا لذا نتمنى لهم الخير

Il a dit qu'on ne pouvait pas trouver quelqu'un qui ne veut pas l'être.
قال أنك لا تستطيع إيجاد شخص لا يريد أن يتم إيجاده

Oh, Richie Velch s'est crashé dans un magasin ce matin et maintenant il ne veut pas sortir de sa voiture.
اوه , ريتشي فيلتش اصطدم بمحل وجبات سريعة هذا الصباح ,والان لا يريد الخروج من سيارته

Pas besoin de papiers pour me tenir avec lui, car il ne veut pas de papiers.
لَست بِحاجةٍ إلى وراق للتَسكع مَع هذا الرجلِ، لأنه لا يريد أي أوراق'.

Et son pisse-froid de mari ne veut pas qu'on sache qu'il tire à blanc.
وزوجها البائس لا يريد أن يعرف أحد أنها لا يستطيع الإنجاب

Ouais, et il ne veut pas en faire toute une histoire, mais moi si.
نعم, وتعرف أنه لا يريد أن يجعل الأمر هام, ولكني أفعل

Caleb ne voulait pas laisser Mona toute seule à la maison et c'est difficile de faire garder quelqu'un qui a la vingtaine.
كالب لا يريد ترك مونا وحدها في النزل ومن الصعب العثور على حاضنة لشخص ما في منتصف العشرينات

J'avais compris pourquoi Randy ne voulait pas se séparer de cette machine à tickets.
تباً فهمت لما لا يريد راندي الافتراق عن آلة البطاقات تلك

et bien, qui ne voudrait pas être sur cette affaire?
حسناً,ومن لا يريد ان يعمل على تلك القضية؟

Ils ne veulent pas avoir quoique ce soit à faire avec des directeurs de chorale.
لا يريد أي شيء لديه علاقة بمدراء العروض الموسيقية، يريدون كبار الشخصيات

Il ne veux pas quitter son appartement. Il ne veux pas répondre au téléphone.
هو لا يريد أن يغادر شقته ولا يريد الإجابة على هاتفه

Cette autre partie qui ne veut plus être esclave de ce style de vie.
وهناك جزء آخر منّي لا يريد أن أكون عبدة لتلك الحياة

Il est plein aux as. Il veut pas partager son fric.
الرجل فاحش الثراء لا يريد أن يقسم ثروته نصفين

Je crois qu'il vient bien d'un endroit chaud, car Il refuse d'enlever son manteau.
وبالفعل أظنه أتى من مكانٍ حار. لأنه لا يريد خلعَ معطفه.

Aussi, à la première audience, le défendeur qui ne souhaite pas être jugé selon la coutume peut le faire savoir au tribunal avant tout débat au fond.
وهكذا، بإمكان المدعى عليه الذي لا يريد أن يحاكم حسب التقاليد أن يبلغ المحكمة بذلك في أول جلسة قبل أي مناقشة موضوعية.

Il n'a pas envie d'être le juge qui a mis un journaliste en taule.
مايعلمه أنّه لا يريد أن يكون القاضي الذي يسجن مذيع أخبار.

D'ailleurs, quel pilote refuserait de se faire masser le cou ?
إلى جانب، من لا يريد تدليك الرقبة لمقعد الربان؟

Je comprends qu'il ne veuille pas de plancher salarial, mais quel est votre avis juridique ?
حسنا، أنا أعرف لماذا ايلي لا يريد سقف للراتب، ولكن ما رأيك في ذلك، من الناحية القانونية؟

Il n'a pas besoin de costume pour se ridiculiser.
إنه لا يريد أن يرتدي ملابس كي يجد شخص ليُضاجعه.