"لكني لا" - Traduction Arabe en Français

• Mais je
• mais pas
• je ne
• mais j'
• ai pas
• mais ce n'est pas

Mais je ne veux plus qu'il le refasse, et je ne veux pas lui lancer un ultimatum, mais notre famille ne déménagera pas à Philly.
لكني لا أريد منه أن يستمر بعد الان ولا أريد بأن أعطيه انذار نهائي لكني لن انتقل بالعائلة إلى فيلي

C'est pas vraiment le moment, mais, je ne sais pas quand je vais vous revoir.
من الواضح أنه وقت غير ملائــم، لكني لا أعلم متى سأقابلكِ مجددا.

Je suis certaine de mourir ce soir, Mais je ne veux pas leur donner cette satisfaction.
سوف أتأكد أن أموت الليلة, لكني لا أريد أعطاء أي منهم الشعور بالرضا.

C'est pourquoi, j'étais d'accord pour faire ça au début, mais pas de cette manière.
و أنت عرفت كيف أنّني وافقتُ على فعل هذا في المقام الأوّل لكني لا أريد أن أكتشف ذلك بهذه الطريقة

- je ne peux pas le poison m'a affaibli je possède le pouvoir, mais pas celui de délivrer le cadeau.
قَد أضعَفني السم. أنا أملك القوة، لكني لا أملك الإرادة لكي أُسلِّـم الهدية.

Et bien, ce n'était pas mon idée, mais j'accepte le compliment.
حسنٌ، لم تكن فكرتي لكني لا أمانع تلقى المديح

Je sais comment tu es parvenu jusqu'à Frank, Mais je n'ai pas d'autre famille.
أعرف كيف وصلت الى فرانك, و لكني لا أملك عائلة ثانية.

Je dois punir les enfants, Mais je sais pas comment.
انظري نحتاج لعقاب الاولاد, لكني لا أعرف الطريقة.

Je te fais confiance, Mais je ne sais pas si je fais confiance à ces livres.
انا أثق بكَ, لكني لا أعلم فيما لو بأستطاعتي الوثوق في تلك الكُتُب.

Je déteste rompre avec toi, Mais je crois pas aux fantomes.
،إنني أكره أن أخبركِ بهذا .لكني لا أؤمن بالأشباح

Mais je ne crois pas avoir besoin de tout utiliser.
لكني لا أعتقد أني سأدون كل أسرارها أيضاً.

Vous essayez de m'impressionner, Mais je me laisse moins impressionner que vous... ou votre genre.
أنت تستمر في محاولة إبهاري لكني لا أنبهر بسهولة مثلك من نوعك

Je sais que tu aimes ça, Mais je ne veux pas que tu deviennes le genre de clown qui blesse les gens.
أعلم بأنك تحبين هذا لكني لا أود منك أن تكوني من ذلك النوع من المهرجين الذين يؤذون الناس

Et tu dis que tu n'as pas de sentiments pour elle, et tu penses sûrement que c'est vrai, mais pas moi.
و أنت تقول أنك لا تٌكن لها المشاعر وغالباً تٌصدق أن هذه حقيقة لكني لا أصدق

D'accord, je suis folle. mais pas assez pour ne pas le savoir.
حسناً, أنا مجنونة لكني لا زلت عاقلة بما يكفي لأدرك هذا

Il est censé ouvrir toutes les portes, mais pas celle-ci.
يفترض أن يفتح كل أبواب القصر لكني لا أستطيع فتح هذا الباب

je ne pense pas être blessé mais j'arrive pas à bouger.
لا أعتقد أنني قد أصبت، لكني لا أستطيع التحرك

Si tu y vas :"je t'ai pas oublié, Mais je supporte pas d'être mise de côté."
واذا ذهبتي, تقول أنني لم انساك لكني لا استطيع تحمل أن نكون مفترقين

C'est gentil mais ce n'est pas une bonne idée.
أنا سعيدة لأنك تحب عملي لكني لا أعتقد أنها ستكون فكرة جيدة