"للعيش" - Traduction Arabe en Français

• vivre
• vie
• emménager
• habiter
• emménage
• emménagé
• installer
• de subsistance
• survivre
• existence
• emménages
• vit
• vivable
• avec
• installe

Les femmes subissent plus que les hommes les effets de ces problèmes et risquent plus que les hommes de vivre dans la pauvreté.
وتعاني المرأة أكثر مما يعاني الرجل من آثار هذه التحديات، وهي أكثر عرضة من الرجل للعيش في الفقر.

Il a dit qu'il fallait de nouveaux efforts pour amener les communautés à vivre ensemble dans la paix comme ils l'avaient fait traditionnellement.
وأعرب عن شعوره بأنه يلزم بذل المزيد من الجهود من أجل التقريب بين الطائفتين للعيش في سلام وفقا لما درجتا عليه تقليدا.

:: Les femmes risquent toujours davantage que les hommes de vivre dans la pauvreté.
:: لا تزال المرأة أكثر عرضة للعيش في فقر مقارنةً بالرجل.

Il couvre 10 modes de vie formulés pour canaliser l'énergie de la jeunesse malaisienne vers des activités saines, productives intéressantes et fructueuses.
فهو يشتمل على عشرة أساليب للعيش صيغت من أجل توجيه طاقة الشباب الماليزي نحو اﻷنشطة الصحية والمنتجة والممتعة والمثمــرة.

Sur le plan économique, les politiques fiscales dans de nombreux pays encouragent en réalité les gens à vivre séparés plutôt qu'ensemble.
ومن الناحية الاقتصادية توفر سياسات الضرائب في العديد من البلدان حوافز لﻷفراد للعيش منفصلين بدلا من العيش سويا.

Nous sommes certains que la réforme de l'Organisation des Nations Unies contribuera à créer un monde où il fera bon de vivre.
وليس لدينا أدنى شك في أن اﻷمم المتحدة بعد إصلاحها ستساهم أكثر في جعل العالم مكانا أفضل للعيش فيه.

Les Palestiniens vivant extra-muros ne peuvent pas entrer librement à Jérusalem pour y effectuer des visites ou pour y vivre.
فلا يسمح للفلسطينيين بدخول المدينة بحرية من خارجها، سواء أكان ذلك بهدف الزيارة أو للعيش فيها.

Ce droit ne pourra être exécuté par la force; mais le mari peut refuser de nourrir l'épouse qui refuse sans justification valable de vivre avec lui.
ولا يجوز الدفع بهذا الحق لكليهما ولكن يجوز للزوج أن يمتنع عن الإنفاق على زوجته إذا رفضت دون موجب الانتقال للعيش معه.

Toutefois, la coutume veut que la femme aille vivre dans le village de son mari, ce qui peut créer des difficultés à cet égard en cas de divorce.
ومع ذلك، فمن المعتاد أن تذهب المرأة للعيش في قرية زوجها، مما يمكن أن يثير صعوبات في هذا الصدد إذا حدث طلاق.

Sharon est venue vivre avec moi quand elle avait 12 ans.
شارون اتت للعيش معي عندما كانت بعمر الـ 12

Sonia veut envoyer Lexi vivre avec sa tante, au Honduras.
سونيا تريد إرسال ليكسي للعيش مع خالتها هندوريس:

Pourquoi continuer à vivre dans un pays auquel on ne veut pas appartenir ?
لماذا تذهب للعيش في بلدٍ لاترغب أن تكون مواطناً له ؟

Et si je dois vivre dans une autre ville pour que ça arrive, ainsi soit-il.
وإن إضطررتُ للعيش في مدينة أخرى لأحقّق ذلك، فليكن وهكذا ستجري الأمور.

C'est juste que je suis excité de vivre à Oakland.
كلّا، ما أقصده أني متحمس للعيش في أوكلاند.

Chacun a un devoir envers la société, celui de rendre le monde et la vie meilleurs.
وكل شخص عليه واجب إزاء المجتمع وإزاء جعل العالم مكاناً أفضل للعيش فيه.

Ne jamais emménager avec une fille pour des raisons financières.
لا تنتقل أبداً للعيش مع فتاة لدواعي مادية

Ils vont venir habiter avec nous quand le bébé naîtra.
هو وأمي سيأتون للعيش معنا حينما يولد الطفل

Non. Nous ne vendons pas la maison. Il emménage ici.
لا, لم يبيع المنزل, إنه سينتقل للعيش معنا.

Ce qui est dingue, quand t'y penses, parce que j'ai emménagé ici il y a deux mois et que je suis paumée.
و هو أمر جنوني إن فكرت فيه لأنني انتقلت للعيش هنا منذ شهرين و لا أعي ما أفعله

Tu es fatigué de cette histoire et tu es prêt à t'installer avec moi.
لقد مللت من عدم منطقيته و أنت مستعد للإنتقال للعيش معي.

Cette pression économique conduit souvent aux migrations vers des régions économiquement plus évoluées en quête de meilleurs moyens de subsistance.
وتؤدي هذه الضغوط الاقتصادية في كثير من الأحيان إلى الهجرة إلى المناطق الأكثر نموا اقتصاديا بحثا عن سبل أفضل للعيش.

À une guerre nucléaire les nations telles que nous les connaissons ne peuvent pas survivre en tant qu'entités viables.
وإن حربا من هذا القبيل ليست حربا تنجو فيها، على ما نعلم، دولة وتبقى كيانا قابلا للعيش.

Par exemple, la possession de moyens financiers d'existence est aujourd'hui une condition de la sociabilité.
فعلى سبيل المثال، يمثل اليوم امتلاك الموارد المالية اللازمة للعيش شرطا من شروط التواصل الاجتماعي.

Et si elle va en prison, tu emménages avec moi.
وإذا ما زُّجَت بالسجن، فسوف تنتقل للعيش معي

En tout cas, si elle vit seule ici, c'est qu'elle doit bien savoir se débrouiller.
مع ذلك، للعيش هكذا، لا بد أن لديها القدرة على تدبر هذا.

Tous, nous avons donc intérêt à ce que les villes se développent de manière vivable.
لذلك، فإن لدينا جميعا مصلحة في تنمية مدن ملائمة للعيش.

Je veux qu'elle vende tout, qu'elle prenne l'argent et qu'elle s'installe autre part avec les enfants.
أريدها أن تبيع كلّ شئ، وتحصل على النقود وتذهب للعيش في مكانٍ آخر