"مش" - Traduction Arabe en Français

• non
• n'est pas
• C'est pas
• Je ne
• Ce n'
• ne peux pas

non seulement tu me fauches mes gagneuses... mais en plus tu m'injuries et tu m'insultes!
انت مش مجرد واحد اخد احسن مزز عندي انت كمان شتمتني وهزأتني

La sexualité des cochons au déjeuner ? non, merci !
مش واحد يجيلي يكلمني عن الخنازير وعلاقتها الجنسية

Rien. Mais sors pas tant que la moquette n'est pas shampouinée.
مفيش , أنا مش همشي قبل مينضفوا السجاجيد كويس

C'est pas si mal car quand tu rentreras à la maison, tu sentiras le gâteau.
الوضع مش وحش أوي عشان لما ترجع البيت هتبقى ريحتك كلها كيك

Je ne peux pas vous montrer ce qui m'a dérangée. Mais peut-être le pouvez-vous.
أنا مش هقدر اوريك الذي أزعجَني ربما أنت يُمْكِنُ أَنْ توريني

Ça a l'air d'un jingle, mais Ce n'en est pas un.
يمكن تفتكروا ال باقوله شعارات، لكن دي مش شعارات.

non, je suis capable de me contrôler, pas comme certaines.
المهم لا تكونى فتاه واقحه مش ممكن تهربى من العيون الجمده دى لا لا لا لأنى بعرف أتحكم فى نفسى

- Je ne comprends pas, l'avons nous passé? - non, je n'ai rien vu.
انا مش فاهم احنا عبرنا ماركوت لا انا ما شفتش اى حاجة

non, non. Ce serait trop facile.
هو مش بالسهولِة دة انا مَدِينة لك بهذا الشغلِ

Maman a dit que je pouvais prendre ce que je voulais au sous-sol... toi inclus, si j'en ai envie, mais non.
ماما قالت آخد أي حاجة من هنا حتى إنت لو عوزت بس أنا مش عايز

S'il est, genre, le gars le plus célèbre de la planète, il pourrait entrer dans le manoir Playboy, non ?
مش زب الحصان دلوقت بقي مشهور يعني ممكن يكون هايروح حفلة البلاي بوي، صح؟

non seulement je suis nulle-part, mais je suis sûr qu'on ma suivi.
مش بس بلا فائدة انا متأكد ان أحدهم يتبعني

Tu me verras toujours comme un voyou qui profite de son meilleur pote, et ce n'est pas vrai.
انت مش شايف فيا غير حته محتال بيستغل صحبو علشان فلوسه

Elle ne fera pas d'article. Ce n'est pas son genre.
هيا مش هتنشر الحوار عشان دا مش الاستايل بتاعها

Faire ton profit dans le champ n'est pas assez. Tu veux posseder toute la putain de plantation
مش كفاية انك تجيب ارباح من المحصول لازم تمتلك المزرعه كلها

C'est pas mon truc. Trop de tequila.
أكيد انا مش بتاع الكلام دا باين عليا اني زودت الشرب

Relaxe. Elle saura que C'est pas toi. Elle sait comment t'es.
اهدى يا مان البنت بتاعك عارفة انه مش انت هي عارفة طبعك كويس

Bon d'accord, C'est pas la plus attirante de l'école, mais elle vaut bien un 7 sur 10 !
وأي نعم هي مش أروش واحدة بس هي جامدة.. شغالة.. طول الاسبوع

Va emb... embéter quelqu'un d'autre, Je ne me sens pas bien.
إذهبْ يا بقّ لشخص آخر، أنا مش حاسيس بحرارة

J'ai voulu fuir loin de toi. Je ne peux plus. Reste avec moi !
أنا سبتك مرة مش هقدر علي كدة تاني , خليك معايا

Tu ne peux pas me prendre ma scène.
حرام عليك مش ممكن تاخد منى المشهد بتاعى كده