"مشيا" - Traduction Arabe en Français

• marcher
• à pied
• marche
• à pieds
• Marchons
• pied pour se

Je veux marcher seul la nuit à la maison de la bibliothèque
أريد أن أعود مشيا للبيت في الليل من المكتبة

Il dit : "Tes clés ne sont pas ici, donc on va marcher."
حسناً، مفاتيح السيارة ليست هناك، لدى أعتقد أننا سنذهب مشيا على الأقدام

Le climat d'agitation et de peur régnant à Hébron empêchait les Palestiniens de se déplacer à pied dans la ville la nuit.
وأدى جو عدم الاستقرار والرعب السائد في الخليل الى منع الفلسطينيين من التنقل مشيا على اﻷقدام داخل المدينة ليلا.

Il est entré dans un hôtel à 15 minutes à pied de sa voiture.
حجر في فندق بعد 15 دقيقة مشيا من مكان وجود السيارة

Vous êtes sûr qu'il marche et ne conduit pas ?
وهل أنت متأكد بأنه يذهب مشيا وليس راكبا؟

On doit être plus prudentes. C'est trop risqué d'être à pieds.
علينا أن نكون أكثر حذرا تحركنا مشيا فيه مجازفة كبيرة

Marchons sans faire de bruit.
من الافضل ان نتعداه مشيا على الاصابع

Tu veux sortir et marcher vers la maison ou aller à ta chorale.
يمكنك النزول والعودة للمنزل مشيا أو اذهبي لما يسمى بفرقة الكنيسة

Alors au lieu de rouler sur l'autoroute, on va marcher ?
حسنا. اذا بدلا من الذهاب الي هناك بالسياره في هذا الطريق المشمس,سوف نذهب مشيا على الاقدام.

Je n'ai plus de poussière. On dirait que je vais devoir marcher.
لقد نفذ غبارى يبدو اننى سأكمل باقى المسافة مشيا.

Je dois toujours avoir mes cours avec Garnie... et je dois marcher une fois de plus chaque jour à l'heure du déjeuner.
على الأقل عليكي الذهاب إلى المدرسة ما زال علي دروس مع جارنيه وآمشي مشيا إضافيا وقت الغداء كل يوم

II n'y a pas de route. Ils doivent marcher, comme nous.
لايوجد طريق , ذهبوا اليه تعالى مشيا , نفسه كنا

Comme le camp de Napan n'est qu'à cinq kilomètres de la ville d'Oesilu dans le district d'Ambeno au Timor oriental, le retour se fera à pied.
ونظرا لأن مخيم اللاجئين المذكور أعلاه لا يبعد سوى خمس كيلومترات عن مدينة أوسيلو التيمورية الشرقية الواقعة في مقاطعة أمبينو، فإن هؤلاء اللاجئين سيعودون مشيا على الأقدام.

Pour passer la frontière à pied, on doit traverser des villages, de nuit pour éviter d'être repéré.
فالعبور مشيا على الأقدام يتطلب المرور عبر قرى يتعين عبورها ليلا تخفيا عن الأنظار.

Les opérations de la Force consistent essentiellement à effectuer des patrouilles militaires qui, en ce qui concerne le centre de Kaboul, se font principalement à pied.
يتمثل التركيز الرئيسي لعمليات القوة الدولية في تسيير دوريات عسكرية تتم مشيا على الأقدام، فيما يخص مركز مدينة كابل.

Dans le centre de Kaboul, elles ont pour la plupart été effectuées à pied.
وجرى تنفيذ الدوريات في وسط كابل بالدرجة الأولى مشيا.

Je lui avais dit qu'il faudrait trois jours de marche, et trois heures par la route pour revenir.
ثلاثة أيام مشيا على الأقدام أخبرتها بذلك وثلاثة ساعات عودةً بالسيارة

Elle est à une demi-journée de marche de la porte.
أنه يقع على مسيرة نصف يوم من الباب مشيا على الأقدام

17 hôtels et motels à 15 minutes de marche d'où est garée la voiture.
سبعة عشر فندقا و نزلا على بعد 15 دقيقة مشيا من المكان الذي وجدنا فيه السيارة

Naturellement que cela prend du temps de venir ici à pieds.
بالطبع يستغرق كثيرا من الوقت للوصول هنا مشيا على الأقدام

- Marchons un peu.
- لا، المكان قريب، لنذهب مشيا.

Beaucoup de personnes parcourent de longues distances à pied pour se rendre dans les centres de soins; l'électrification des zones rurales relève de la chimère.
وكثير من الناس يقطعون مسافات طويلة مشيا للوصول إلى مراكز الصحة؛ وإمداد المناطق الريفية بالكهرباء مجرد حلم.