"مصّاص" - Traduction Arabe en Français

• vampire
• vampires
• suceur
• vampirisme

Tu es traqué par un vampire et maintenant tu saignes ?
إنّكَ مُطارد من قبل مصّاص دماء والآن أنتَ تنزف؟

Chaque instant de mes 146 dernières années a été dominé par la douleur d'être un vampire.
كلّ لحظة قضيتها خلال آخر 146 عام كنتُ أتضوّر ألمًا، لكوني مصّاص دماء

Comment pourrais-tu interroger un vampire qui est pratiquement mort d'une morsure de loup ?
فكيف بدونه ستقدر على استجواب مصّاص دماء هالك إثر عضّة مذؤوب؟

Il a été gelé en statue de vampire pendant 2000 ans.
إنّه مُجمّد منذ 2000 عام مثل تمثال مصّاص دماء

Si un Original meurt, tous les vampires qui viennent de sa lignée meurent avec lui.
إن مات أصليّ، فيموت وراؤه كلّ مصّاص دماء تحوّل عن تحدُّر دمه

Ils ne sont pas à son labo, donc où d'autre pourrait-il cacher un vampire ?
ليسا في المعمل، لذا في أيّ مكان آخر قد يخفي مصّاص دماء؟

Je sens un croc, alors je suis toujours un vampire.
حسنٌ، أشعر بنابي، إذًا ما أزال مصّاص دماء.

Si le sang de vampire est le problème, alors une transfusion complète de sang humain pourrait stabiliser son état.
بما أن دم مصّاص الدماء مكمن المشكلة إذًا نقل كامل لدم بشريّ ربّما يثبّت حالتها.

et quand le vampire se prépare pour son dernier tir...
وعلى حين يتهيّأ مصّاص الدماء لإطلاق تسديدته الأخيرة

Ils ont essayé de l'utiliser sur moi, mais mon âme de vampire était trop souillée pour que leur magie fonctionne.
حاولوا استخدامه ضدّي، لكن روح مصّاص الدماء خاصّتي كانت أفسَد بكثير من أن يجدي سحرهم ضدّها.

Quand on écrivait de la musique ensemble... non seulement tu tolérais un vampire, tu es tombée amoureuse de l'un d'entre eux.
حين كتبنا ألحان الموسيقى معًا فإنّك لم تتحمّلي التعامل مع مصّاص دماء فحسب بل وأغرمت بمصّاص دماء.

Il s'est révélé être un vampire et un spécialiste des fusées.
أطفأَ هو كَانَ أي مصّاص دماء وأي عالم صاروخِ.

Vous êtes le seul qui a réellement pensé qu'un vampire pourrait vider un corps de son approvisionnement en sang.
أنتِ التي في الحقيقة فكر أن مصّاص الدماء يمكن أن يُفرغ جسم من مزود دمّه

Préférez-vous que je dise qu'il a été jalonné comme un vampire?
أكنتَ بالأحرى لتقول أنّه قُتل بوتدٍ مثل مصّاص دماء؟

J'ai passé les deux derniers jours enchaîné par un vampire originel.
قضيت اليومين الفائتين مُغلّلًا من قبل مصّاص دماء أصليّ

Tu as beau être un vampire, tu es mon frère.
بالرغم من أنَّك مصّاص دماء، لكنك لأزِلتَ أَخَّي

La prochaine fois que je vais dans un lieu au nom de vampire... je veux que tu me rendes un service, Scoub.
في المرة القادمة لن أُوافقُ على الذِهاب إلى مكان سَمّى على اسم مصّاص دماء اعمل بى معروف، سكوب

Un vampire avec un âme, combattant pour le bien de l'humanité.
مصّاص دماء مَع روح يقاتل من أجل صالح الإنسانيةِ

Elle ne pourrait pas envoyer une carte postale, encore moins tuer un vampire.
تعجز عن إرسال بطاقة بريديّة، ناهيك عن قتل مصّاص دماء.

Elle s'arrêtera jamais. Une fois tué, elle s'en prendra à tout vampire sur sa route.
ولن تبرح مطاردته، ولّما تقتله، ستطارد كلّ مصّاص دماء في سبيلها.

La police retrouvait leurs corps, des marques de ponction sur leurs cous, comme des vampires.
كانت الشرطة تجد جثامينهم وآثار الوخز على أعناقهم وكأنّها آثار مصّاص دماء.

Toi et ton suceur de bites, vous êtes morts !
أنت و صديقك مصّاص القضبان في عداد الموتى

Et puisque je ne peux pas me défaire de mon vampirisme,
وطالما أعجز عن التخلّص من كينونة مصّاص الدماء خاصّتي